Übersetzung für 'legen' von Deutsch nach Englisch

legen

to put

to lay

to place

to set

to stick

to position

Werbung

jdn. legen

to floor sb.sports

jdn. legen [österr.] [ugs.] [hereinlegen]

to cheat sb.

jdn. legen [Ringen]

to pin sb. to the floorsports

---

Legen {n}

laying

placement

---

aufeinander legen [alt]

to lay on top of each other

to lay one on top of the other

Bauern legen

to clear peasantshist.

beiseite legen [alt]

to put by

Brände legen

to set fires

Dielen legen

to boardconstr.

to board the floorconstr.

Eier legen

to lay eggsorn.zool.

etw.^Akk. offen legen [alt]

to bare sth.

etw.^Akk. um etw.^Akk. legen

to lay sth. round sth.

etw.^Akk. zugrunde legen

to take sth. as a basis

etw. beiseite legen [alt]

to put sth. away

to put sth. aside

etw. lahm legen [alt]

to cripple sth.

Feuer legen

to set on fire

Fliesen legen

to lay tiles

Gas legen [Leitungen verlegen]

to lay on gasconstr.

Hochseekabel legen

to cablecast

jdm. etw. nahe legen [alt]

to suggest sth. to sb.

to advise sb. to do sth.

jdn. schlafen legen

to put sb. to bed

Kartoffeln legen

to lay potatoesagr.

lahm legen [alt]

to bring to a halt

to paralyze [Am.]

to paralyse [Br.]

to bring to a standstill

Minen legen

to lay minesmil.

nebeneinander legen [alt]

to lay side by side

to lay next to each other

Parkett legen

to lay parquet flooringconstr.

Schlingen legen

to springehunting

sich^Akk. legen

to recline

sich^Akk. legen [weniger / schwächer werden: Applaus, Wind etc.]

to die down [applause, wind, etc.]

sich legen

to subside

to die away [wind, anger]

sich legen [abnehmen, weniger werden]

to wear off

sich legen [Gefühle]

to settle (down) [emotions]

sich legen [Lärm, Wind etc.]

to still [roar, wind etc.]

sich legen [Sturm]

to abate

tiefer legen

to deepenconstr.tech.

übereinander legen [alt]

to lay / put one on top of the other

to lay / put on top of each other / one another

---

Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]

Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]

Legen wir los! [ugs.]

Let's get the show on the road. [coll.]idiom

---

an Masse legen

to connect to chassisautomot.electr.

to connect to ground [Am.]automot.electr.

auf etw.^Akk. Nachdruck legen

to emphasize sth.

auf etw.^Akk. Wert legen [Redewendung]

to emphasize sth.

to put emphasis on sth.

to place importance on sth.

to place value on sth. [idiom]

to appreciate sth. [set great store by sth.]

auf etw. Gewicht legen

to stress sth.

to lay stress on sth.

auf Kiel legen [Redewendung] [Schiff]

to lay down the keelnaut.

auf Lager legen

to lay in a stockcomm.

auf Stapel legen

to lay downnaut.

das Feuer legen

to start the fire

die Rechnung legen

to render accountfin.

die Strecke legen

to display the harvested gamehunting

ein Ei legen

to lay an eggorn.zool.

ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]

to hatch (out) a planidiom

eine Bombe legen

to plant a bomb

eine Brücke legen

to fit a jumperelectr.

eine Dauerwelle legen

to perm

eine Gasleitung legen

to lay on gasconstr.

eine Infusion legen

to insert an IV [short for: ... an intravenous line]med.MedTech.

eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben]

to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]

eine Pizza legen [vulg.] [sich erbrechen]

to puke [vulg.]

eine Schlinge legen

to lay a snarehunting

einen Bombenteppich legen

to blanket-bomb an / the areamil.

einen Brand legen

to set a fire

einen Drain legen

to insert a drainmed.MedTech.VetMed.

einen Drän legen [Rsv.]

to insert a drainmed.MedTech.VetMed.

einen Katheter legen

to lay a cathetermed.MedTech.

to place a cathetermed.MedTech.

einen Stent legen

to lay a stentmed.MedTech.

einen Telefonanschluss legen

to install a telephone connectiontelecom.

einen Zugang legen [Venenkatheter]

to place a venous accessmed.

elektrische Leitung legen

to wire

etw.^Akk. ad acta legen

to shelve sth. [put aside]

etw.^Akk. auf Eis legen [Redewendung]

to put sth. on the back burner [idiom]

etw.^Akk. auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen]

to put sth. on hold [idiom]

etw.^Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]

to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom]

etw.^Akk. auf Halde legen [ugs.] [Redewendung] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]

to backlog sth.

etw.^Akk. zur Seite legen [fig.]

to put sth. on / to one side [fig.]

etw. auf / über etw.^Akk. legen

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. auf Eis legen [fig.]

to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]

etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]

to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]

• Manche Künstler und Schriftsteller legen sich Pseudonyme als Künstlernamen zu.
• Wenn man die Leine um ein Objekt legen kann, kann man zuvor einen Doppelten Überhandknoten knüpfen, ihn in die Form des Schnürknoten bringen und diesen dann um das Objekt legen.
• Die Weibchen legen ihre Eier in Gruppen im Spalt zwischen Blattscheide und Halm der Gräser ab.
• Die begatteten Weibchen der Magendasseln fliegen ihre Opfer an und legen die Eier in das Fell und verkleben sie dort.
• Pseudoskorpione legen 5 bis 7 mm große Gespinstnester für Ruhephasen und zur Überwinterung an.

• In eine hängende/befestigte Schlinge von oben mit der Hand hineinfahren, um den Daumen herum ein „lockeres“ Auge legen, gegenläufig mit den Fingern ein zweites Auge legen.
• Einige wenige Kreuzfahrtschiffe legen am Skandinavienkai an.
• Eine leicht entschärfte Form dieser Regelung kommt zustande, wenn nur der Ausspieler legen darf (oder der zweite Spieler nur legen darf, wenn der vor ihm befindliche Spieler bereits gelegt hat – "nacheinander" im Gegensatz zu "durcheinander").
• zu legen. Mit Hilfe eines Jüttbaumes kann man Masten sehr schnell legen, um zum Beispiel Brücken zu passieren.
• Das Weibchen kann bis zu zehn Eier legen, aus denen nach 70–140 Tagen die Jungtiere schlüpfen.

• Die Weibchen legen ihre Eier üblicherweise in kleinen Schiffchen an der Wasseroberfläche ab.
• Auffallend ist, dass viele der Arten nur sehr kleine Gelege legen.
• Auf der Nordseite der Bahnhofs legen im Liniendienst die Amsterdamer Fähren über den Fluss "IJ" u.
• Die Weibchen der ersten Generation legen ihre Eier an beide Seiten der Blätter und Blüten der Futterpflanzen, die der zweiten Generation legen sie auf die Stängel ab.
• Pro Spielzug muss ein Spieler seinen L-Stein in eine beliebige neue Position legen, wobei dieser auch gehoben und gewendet werden darf.

• Aber auch bei warmem Wetter legen sie häufig Ruhepausen ein.
• Die Weibchen legen ihre Eier oft einzeln auf den Boden oder auf verrottete Pflanzen ab, andere Arten platzieren sie auf der Oberfläche von Gewässern.
• Im Norden des Verbreitungsgebietes legen die Weibchen ein bis zwei Gelege pro Jahr, wohingegen sie weiter im Süden drei legen.
• Kleiber legen Bruthöhlen (Baumhöhlen, Nistkästen oder alte Spechtbauten) mit Rindenstückchen, Haaren, Gras und Federn aus.
• Schnecken legen einmal im Jahr ihre Eier ab. Da Schnecken Zwitter sind, kann jede Schnecke Eier legen.