Übersetzung für 'legendär' von Deutsch nach Englisch

legendär

fabulous {adj}

legendary {adj}

fabled {adj}

larger-than-life {adj}

• Die Familie ist eine der ältesten der Stadt Venedig. Möglicherweise stammt sie aus Loreo, eine später gelegentlich vorgebrachte Ableitung von "Laureati" erscheint legendär.
• Diese Schilderung bezieht sich wahrscheinlich auf das Kloster "Surb Karapet" und seinen, durch den heiligen Gregor legendär errichteten Vorläuferbau.
• Das Titelbild gilt als legendär und als eines jener Cover, die im Gedächtnis geblieben sind.
• 1911 machte Contenet seinen Pilotenschein. Sein Pech beim Fliegen wurde legendär. Nach 1918 führte er eine Gastwirtschaft.
• In der Kanuszene ist Schorschi legendär durch seine Auftritte bei Paddelpartys, sowie durch die von ihm entworfene Doppelbommelmütze.

  ---

• Das Spiel wird von den Medien in der Nachbetrachtung als legendär bezeichnet.
• Philetus († angeblich 121 in Illyrien) soll ein Märtyrer der christlichen Kirche gewesen sein. Die entsprechende Überlieferung gilt jedoch als unglaubwürdig und legendär.
• Im Martyrologium Romanum von 2001 bzw. 2004 ist Birillus nicht mehr enthalten, da er als legendär eingestuft wird.
• 1927 führte das Zürcher Abfuhrwesen den legendär gewordenen, aus Metall bestehenden, Ochsner-Kübel ein, welcher 1979 durch Plastiksäcke ersetzt wurde.
• Auch in der Antike gab es bereits gefeierte Sportstars: Athleten, die durch ihren Ruhm Geld und Einfluss gewannen und deren sportliche Leistungen legendär waren.

  ---

• Scopelli begann seine Karriere als Fußballspieler bei Estudiantes de La Plata, bei denen er Teil der als legendär geltenden, "Los profesores" genannten Mannschaft wurde.
• Wohl legendär ist der Bericht von Daniel Specklin aus dem 16. Jahrhundert, die Frankenburg sei vom Merowinger Chlodwig I. nach der Eroberungen des Elsass erbaut worden.
• In der Ornamentik ist das normannische Zickzackband legendär geworden, daneben Zinnen-, Ketten- und Rollmuster – also vor allem geometrische Formen.
• Bei der Friedensfahrt 1987 trat erstmals der junge Usbeke Dschamolidin Abduschaparow an. Er wurde in den folgenden Jahren Ludwigs ärgster Rivale. Ihre Sprintduelle wurden legendär.
• Bis heute legendär sind die vom BR produzierten, in den 80er-Jahren jeden Samstagvormittag im Hörfunk gespielten Stücke "Er und Sie" mit Walter Sedlmayr.

  ---

• Die Belagerung Antiochias wurde schnell legendär. Im 12. Jahrhundert war sie das Thema des "Chanson d’Antioche", einem "Chanson de geste".
• Quellen aus der Lebzeit von dem legendär-gewordenen Georg (oder Jörg) Faustus deuten darauf hin, dass er aus Helmstadt stammte.
• Die Dame Carcas ist ein mittelalterliches Beispiel für eine eponyme Heroin und historisch gesehen vollständig legendär.
• Das "Sommerfest Vorstraße" gilt als „in Studentenkreisen legendär“ ("Weser-Kurier"). Es ist das größte Festival in Bremen nach der Breminale.