Werbung
 Übersetzung für 'leichter' von Deutsch nach Englisch
ADJ   leicht | leichter | am leichtesten
leichter | leichte | leichtes
leichtester | leichteste | leichtestes
NOUN1   der Leichter [naut.] | die Leichter
NOUN2   der Leichte / ein Leichter [leichte Person] | die Leichten
lighter {adj}leichter
269
easier {adj}leichter [einfacher]
240
more easily {adv}leichter
Substantive
naut.
lighter
Leichter {m}
28
naut.
barge
Leichter {m}
9
2 Wörter: Andere
a lot easier {adj}viel leichter
far easier {adj}weitaus leichter
2 Wörter: Verben
to lightweight sth.etw. leichter machen
to lightenleichter machen
stocks
to ease
leichter notieren
2 Wörter: Substantive
smack(leichter) Geschmack {m}
weapons
grenade launcher
(leichter) Granatwerfer {m}
cloth.
wrapper [Am.] [dressing gown]
(leichter) Morgenrock {m}
buzz [sl.] [feeling of slight intoxication](leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen]
tinge of red(leichter) Rotstich {m}
slap(leichter) Schlag {m}
tap [light hit](leichter) Schlag {m}
meteo.
flurry (of snow)
(leichter) Schneeschauer {m}
cloth.
sneaker [Am.]
(leichter) Segeltuchschuh {m}
tinge of an accentleichter Akzent {m}
textil.
winceyette [Br.]
leichter Baumwollflanell {m}
aviat.mil.
light observation helicopter <LOH>
leichter Beobachtungs­hubschrauber {m}
agr.hort.
light soil
leichter Boden {m}
light mistakeleichter Fehler {m}
equest.
lope
leichter Galopp {m}
equest.
canter
leichter Galopp {m}
pushover [easily influenced] [coll.]leichter Gegner {m}
hint of greenleichter Grünstich {m}
easy slopeleichter Hang {m}
med.
minor stroke
leichter Hirninfarkt {m}
jobs
racket [coll.]
leichter Job {m}
dableichter Klaps {m}
mil.naut.
light cruiser
leichter Kreuzer {m}
stocks
downtick
leichter Kursabfall {m}
curr.stocks
moderate rise
leichter Kursanstieg {m}
MedTech.tech.
smooth run
leichter Lauf {m}
book of light readingleichter Lesestoff {m}
mil.
beaverette
leichter Panzer {m}
hist.mil.
hobelar [Br.] [Scot.] [Irish]
leichter Reiter {m}
nudgingleichter Rippenstoß {m}
brackishnessleichter Salzgehalt {m}
light sleepleichter Schlaf {m}
dableichter Schlag {m}
med.
strokelet
leichter Schlaganfall {m}
meteo.
spit (of snow)
leichter Schneefall {m}
easy victoryleichter Sieg {m}
cheap victoryleichter Sieg {m}
facile victoryleichter Sieg {m}
sportsweapons
javelin
leichter Speer {m}
airy textureleichter Stoff {m}
jogleichter Stoß {m}
meteo.
moderate gale [32 tp 38 miles per hour]
leichter Sturm {m} [51 to 61 Stundenkilometer, Windstärke 7]
euthanasialeichter Tod {m}
dogtrotleichter Trott {m}
dableichter Tupfer {m}
slight advantageleichter Vorteil {m}
oenol.
light wine
leichter Wein {m}
naut.
light swell
leichter Wellengang {m}
meteo.
breeze
leichter Wind {m}
meteo.
gale [archaic]
leichter Wind {m}
puff [cigarette]leichter Zug {m}
easy accessleichter Zugang {m}
ready accessleichter Zugang {m}
easy accessleichter Zugriff {m}
3 Wörter: Andere
easier to handle {adj}einfacher / leichter handhabbar
lighter than air {adj} [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air]leichter als Luft [nachgestellt]
easier to handle {adj}leichter zu handhaben [nur prädikativ]
easier to read {adj}leichter zu lesen [nur prädikativ]
facile {adj} [style, performance]mit leichter Hand
3 Wörter: Substantive
hand-held (fire) extinguisher(leichter) tragbarer Feuerlöscher {m}
slight foreign accentleichter ausländischer Akzent {m}
delicate shade of blueleichter blauer Schatten {m}
4 Wörter: Andere
easier said than doneleichter gesagt als getan
No problem!Nichts leichter als das! [Redewendung]
No problem at all!Nichts leichter als das! [ugs.]
4 Wörter: Substantive
slight recoveryleichter Anstieg {m} der Kurse
med.
mild course (of disease)
leichter Verlauf {m} (einer Krankheit)
land breezeleichter Wind {m} vom Land
aviat.
aerostat
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
aviat.
lighter-than-air craft
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
aviat.
lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
5+ Wörter: Andere
meteo.
A breeze has sprung up.
Ein leichter Wind ist aufgekommen.
bibl.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
You might have found it easier to ... Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
proverb
It's easier to forgive than forget.
Vergeben ist leichter als Vergessen.
5+ Wörter: Verben
to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]von leichter Panik ergriffen sein
5+ Wörter: Substantive
cloth.
no-bra bra
leichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material
sea breezeleichter Wind {m} von der See
88 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'leichter' von Deutsch nach Englisch

leichter
lighter {adj}

more easily {adv}
leichter [einfacher]
easier {adj}

Werbung
Leichter {m}
lighternaut.

bargenaut.

viel leichter
a lot easier {adj}
weitaus leichter
far easier {adj}

etw. leichter machen
to lightweight sth.
leichter machen
to lighten
leichter notieren
to easestocks

(leichter) Geschmack {m}
smack
(leichter) Granatwerfer {m}
grenade launcherweapons
(leichter) Morgenrock {m}
wrapper [Am.] [dressing gown]cloth.
(leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen]
buzz [sl.] [feeling of slight intoxication]
(leichter) Rotstich {m}
tinge of red
(leichter) Schlag {m}
slap

tap [light hit]
(leichter) Schneeschauer {m}
flurry (of snow)meteo.
(leichter) Segeltuchschuh {m}
sneaker [Am.]cloth.
leichter Akzent {m}
tinge of an accent
leichter Baumwollflanell {m}
winceyette [Br.]textil.
leichter Beobachtungs­hubschrauber {m}
light observation helicopter <LOH>aviat.mil.
leichter Boden {m}
light soilagr.hort.
leichter Fehler {m}
light mistake
leichter Galopp {m}
lopeequest.

canterequest.
leichter Gegner {m}
pushover [easily influenced] [coll.]
leichter Grünstich {m}
hint of green
leichter Hang {m}
easy slope
leichter Hirninfarkt {m}
minor strokemed.
leichter Job {m}
racket [coll.]jobs
leichter Klaps {m}
dab
leichter Kreuzer {m}
light cruisermil.naut.
leichter Kursabfall {m}
downtickstocks
leichter Kursanstieg {m}
moderate risecurr.stocks
leichter Lauf {m}
smooth runMedTech.tech.
leichter Lesestoff {m}
book of light reading
leichter Panzer {m}
beaverettemil.
leichter Reiter {m}
hobelar [Br.] [Scot.] [Irish]hist.mil.
leichter Rippenstoß {m}
nudging
leichter Salzgehalt {m}
brackishness
leichter Schlaf {m}
light sleep
leichter Schlag {m}
dab
leichter Schlaganfall {m}
strokeletmed.
leichter Schneefall {m}
spit (of snow)meteo.
leichter Sieg {m}
easy victory

cheap victory

facile victory
leichter Speer {m}
javelinsportsweapons
leichter Stoff {m}
airy texture
leichter Stoß {m}
jog
leichter Sturm {m} [51 to 61 Stundenkilometer, Windstärke 7]
moderate gale [32 tp 38 miles per hour]meteo.
leichter Tod {m}
euthanasia
leichter Trott {m}
dogtrot
leichter Tupfer {m}
dab
leichter Vorteil {m}
slight advantage
leichter Wein {m}
light wineoenol.
leichter Wellengang {m}
light swellnaut.
leichter Wind {m}
breezemeteo.

gale [archaic]meteo.
leichter Zug {m}
puff [cigarette]
leichter Zugang {m}
easy access

ready access
leichter Zugriff {m}
easy access

einfacher / leichter handhabbar
easier to handle {adj}
leichter als Luft [nachgestellt]
lighter than air {adj} [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air]
leichter zu handhaben [nur prädikativ]
easier to handle {adj}
leichter zu lesen [nur prädikativ]
easier to read {adj}
mit leichter Hand
facile {adj} [style, performance]

(leichter) tragbarer Feuerlöscher {m}
hand-held (fire) extinguisher
leichter ausländischer Akzent {m}
slight foreign accent
leichter blauer Schatten {m}
delicate shade of blue

leichter gesagt als getan
easier said than done
Nichts leichter als das! [Redewendung]
No problem!
Nichts leichter als das! [ugs.]
No problem at all!

leichter Anstieg {m} der Kurse
slight recovery
leichter Verlauf {m} (einer Krankheit)
mild course (of disease)med.
leichter Wind {m} vom Land
land breeze
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
aerostataviat.

lighter-than-air craftaviat.

lighter-than-air aircraftaviat.

Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A breeze has sprung up.meteo.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.bibl.
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
You might have found it easier to ...
Vergeben ist leichter als Vergessen.
It's easier to forgive than forget.proverb

von leichter Panik ergriffen sein
to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]

leichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material
no-bra bracloth.
leichter Wind {m} von der See
sea breeze
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1902 gab es die Aufbauten leichter Roadster, "Touring Wagon", Surrey und "Speed Wagon".
  • Populär ist das Kornett ferner als Schulinstrument für Trompetenschüler, da der Ton leichter anspricht als bei der Trompete und es aufgrund seiner kompakteren Konstruktion für Kinder leichter zu halten ist.
  • Auch hier lassen sich tertiäre Halogenwasserstoffe leichter dehydrohalogenieren als sekundäre, und diese wiederum leichter als primäre Halogenwasserstoffe.
  • Dabei wird zum Beispiel ein Deuterium Target mit einem Strahl instabiler leichter Kerne beschossen ("inverse Kinematik", das Target ist leichter als das Projektil).
  • Dabei wird ein leichter Atomkern emittiert, der schwerer als ein Alpha-Teilchen, aber mit 6 bis 14 Prozent der Masse des Mutterkerns wesentlich leichter als die typischen Spaltfragmente der Kernspaltung ist.

  • Die Westland-Scout/Wasp-Familie war eine Serie britischer militärischer leichter Hubschrauber.
  • Februar 1761 wurde er zum brigadier des armées du roi befördert und im April wurde ihm das von Mestre de camp en second de Voyer kommandierte Korps der Dragons-chasseurs de Conflans (ein gemischter Verband aus leichter Kavallerie und leichter Infanterie) unterstellt.
  • Tische werden meist verwendet, um Gegenstände, Geräte und andere zu bedienende Elemente auf eine erhöhte Position zu bringen, um leichter auf sie zugreifen zu können.
  • Der OH-6 wurde ursprünglich von Hughes Helicopters als extrem manövrierfähiger, leichter Aufklärungshubschrauber für das LOH-Programm ("light observation helicopter", dt. ...
  • Brems- und Kupplungshebel sind klappbar und leichter, eine Aufnahme für Spiegel fehlt.

  • Ein Problemlösetraining ist in diesen Kontext leichter einzubauen und die Steigerung sozialer Kompetenz leichter durchführbar.
  • LK I (Leichter Kampfwagen I) war ein leichter Deutscher Panzer aus dem Ersten Weltkrieg.
  • Der Vorteil ist, dass die Präsentationsschicht leichter ausgetauscht werden kann, was besonders bei verschiedenen Clients von Nutzen ist.
  • Historisch wurde es als mathematisches Hilfsmittel entwickelt, um die magnetische Flussdichte leichter zu beschreiben.
  • Beispielsweise bei elektromechanischen Messgeräten wird allerdings gemäß DIN EN 60051-1 eine geringere Dämpfung empfohlen, weil mit einem Überschwinger das Ende des Bewegungsvorgangs leichter als beim Kriechen erkennbar ist, und weil im Kriechfall bedingt durch Haftreibung leichter eine Messabweichung entsteht.

  • Nach ausgedehnten Vorgeplänkeln zwischen römischer leichter Infanterie und Hannibals Mischung aus leichter Infanterie und Kriegselefanten trafen die Haupttruppen aufeinander.
  • Grundsätzlich besteht die Lehrmeinung, dass Implementierungen leichter modifizierbar sind als Designs, und Designs leichter als Architekturen.
  • Wichtig ist jedoch, zwischen leichter, temporärer Belastung und anhaltenden, intensiven Stressperioden zu unterscheiden.
  • Die Vorschriften über Gewichtstoleranzen besagen, dass Einzelteile bis zu einschließlich 5 kg Nenngewicht maximal 10 g schwerer, aber nicht leichter sein dürfen; die schwereren Teile dürfen bis zu 0,05 % leichter und bis zu 0,1 % schwerer sein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!