Werbung
 Übersetzung für 'leidenschaftlich' von Deutsch nach Englisch
ADJ   leidenschaftlich | leidenschaftlicher | am leidenschaftlichsten
leidenschaftlicher | leidenschaftliche | leidenschaftliches
SYNO aufopferungsvoll | fanatisch | feurig | ...
passionate {adj}leidenschaftlich
6307
ardent {adj}leidenschaftlich
2191
fervent {adj}leidenschaftlich
1854
impetuous {adj}leidenschaftlich
902
fierce {adj} [passionate]leidenschaftlich
740
intemperate {adj}leidenschaftlich [im Übermaß]
704
fervently {adv}leidenschaftlich
679
keen {adj} [eager]
658
leidenschaftlich [z. B. Fußballfan, Sportler etc.]
impassioned {adj}leidenschaftlich
382
impassionate {adj}leidenschaftlich
378
vehement {adj}leidenschaftlich
344
flaming {adj} [passionate]leidenschaftlich
343
passionately {adv}leidenschaftlich
313
ardently {adv}leidenschaftlich
301
fervid {adj}leidenschaftlich
154
tempestuous {adj} [speech]leidenschaftlich
142
keenly {adv} [intensely, acutely]leidenschaftlich
65
glowing {adj} [fig.]leidenschaftlich [begeistert]
51
affected {adj} [passionate]leidenschaftlich
33
fiercely {adv}leidenschaftlich
7
fervidly {adv}leidenschaftlich
6
with abandon {adv}leidenschaftlich
passionable {adj} [rare]leidenschaftlich
hot {adj} [fig.] [fervent, ardent]leidenschaftlich
hot-blooded {adj}leidenschaftlich [ungestüm]
2 Wörter: Andere
impassioned {adj}(leidenschaftlich) bewegt
perfervid {adj}(sehr) leidenschaftlich
2 Wörter: Verben
to impassionleidenschaftlich erregen
3 Wörter: Verben
to make a (passionate) plea for sth.(leidenschaftlich) für etw. plädieren
to be passionate about sth.etw. leidenschaftlich gern tun
to pash [Br.]sich leidenschaftlich abknutschen [ugs.]
to french [esp. Am.] [coll.] [kiss]sich leidenschaftlich küssen [mit Zungenküssen]
4 Wörter: Verben
to be an avid reader of novelsleidenschaftlich gern Romane lesen
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben seinem Hass auf die Almoraviden, gegen die er leidenschaftlich zu Felde gezogen war, hatte Saif ad-Daula auch Alfons I. bekämpft.
  • Der Musikwissenschaftler Edward Green schrieb 2020, dass Paus’ Musik „basiert auf Tradition, ist von sorgfältiger Handwerkskunst geprägt und gleichzeitig leidenschaftlich, überraschend, originell, zutiefst lyrisch und in ihrer sozialen und politischen Ausrichtung leidenschaftlich humanistisch“.
  • Neben Tai Ji Quan, Qi Gong und Experimentellen Zen Künsten gilt sein besonderes Interesse der Kunst, der er sich ebenso leidenschaftlich widmet.
  • Neben den heftigen Hassgefühlen gegen Napoleon führten seine leidenschaftlich vorgetragenen Predigten dazu, dass ihn einige als Heiligen und andere als Wahnsinnigen wahrnahmen.
  • Die Tochter eines Pelz- und Rauchwarenhändlers, die selbst leidenschaftlich gern Pelze trug, übernahm mit 18 Jahren ihre ersten Filmrollen.

  • Völkner spielte in seiner frühesten Jugend neben Hockey auch Fußball beim TuS Makkabi Berlin. Außerdem ist er musikalisch begabt und spielt bis heute leidenschaftlich Klavier.
  • In einer abschließenden Szene will sich der Präsident bei den beiden „Helden“ bedanken, die sich aber leidenschaftlich lieben und deshalb unabkömmlich sind.
  • Auch später noch flog sie leidenschaftlich gern.
  • In ihrer Freizeit spielte sie leidenschaftlich Jigsaw und Solitaire. Sie engagierte sich ehrenamtlich in zahlreichen Wohltätigkeitsorganisationen.
  • Mittlerweile ist Enrico ihrer bereits überdrüssig und stattdessen leidenschaftlich in Annas Hofdame und Vertraute Giovanna Seymour verliebt.

  • Sein Spiel charakterisiert er in einem Interview 2005 gleichzeitig als leidenschaftlich und melancholisch.
  • Sofern es ihre Zeit erlaubte, betätigte sich Friedl Haerlin leidenschaftlich als Rennfahrerin. Sie stellte 1929 beim Semmering-Rennen einen Damenrekord auf.
  • Sein Stil wird als leidenschaftlich und farbenfroh beschrieben.
  • Joey Beltram wuchs im New Yorker Stadtteil Queens auf. In Brooklyn sprühte er leidenschaftlich gerne Graffiti an diverse Wände.
  • "Cinema" 2/1999 bezeichnete den Film als "sehenswert", "TV Movie" 4/1999 als "leidenschaftlich".

  • Neben seinen Forschungsinteressen widmete sich Stanley Hartland dem Kartenspiel Bridge und unternahm leidenschaftlich gerne Reisen.
  • James Agee von der Wochenzeitschrift "The Nation" fand das Werk leidenschaftlich gespielt und mit Gefühl und Zugkraft inszeniert.
  • Benevenuto sammelt leidenschaftlich gerne Krawatten und besitzt davon über 300 Stück, was ihm den Spitznamen „Doutor Gravatinha“ einbrachte.
  • Im 19. Jahrhundert wurde auch eine leidenschaftlich vertretene politische oder weltanschauliche Orientierung eine „Tendenz“ genannt.
  • "Szene 6." Peritoo erklärt Elisa/Menelao leidenschaftlich seine Liebe. Dem so Bedrängten bleibt nichts anderes übrig, als Gegenliebe vorzutäuschen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!