Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für leider von Deutsch nach Englisch
SYNO bedauerlicherweise | blöderweise | dummerweise | ...
leider
unfortunately {adv}

alas

sadly {adv} [unfortunately, alas]

regrettably {adv}

unhappily {adv}

regretfully {adv} [unfortunately]

sad to say {adv}
Werbung
Leider ...
I'm afraid ...

I'm sorry to say that ...
leider ...
..., more's the pity. [Br.] [coll.]
Leider!
Worse luck!

leider Gottes
alas {adv}
Leider Gottes!
Unfortunately!
Leider ja.
I'm afraid so.
Leider nein.
I'm afraid not.
Leider nicht!
I'm afraid not!

Nein, leider nicht.
No and more's the pity. [Br.] [coll.]

Er wird leider sterben.
I am afraid he'll die.
Leider muss ich sagen ...
I'm sorry to say ...

I am sorry to say ...
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm afraid we were cut off.

Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid he's rather unwell today.
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre
Ich habe es leider nicht kleiner.
I'm afraid I've nothing smaller.
Ich habe leider keine Zeit.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich kann leider nicht kommen.
I am afraid I cannot come.
Ich kann leider nur bedingt helfen.
My ability to help is restricted.
Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung]
I can't make it tonight.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'm afraid I can't sing very well.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I regret to inform you that ...

I'm afraid to tell you that ...
Leider muss ich sagen, dass ...
I regret to say that ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm afraid we have to go now.
Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede]
I'm afraid your calculations are a little inexact.
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
I'm afraid my English is a bit rusty.
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
unfortunately {adv}leider
9924
alasleider
1969
sadly {adv} [unfortunately, alas]leider
657
regrettably {adv}leider
151
unhappily {adv}leider
45
regretfully {adv} [unfortunately]leider
27
sad to say {adv}leider
I'm afraid ...Leider ...
I'm sorry to say that ...Leider ...
..., more's the pity. [Br.] [coll.]leider ...
Worse luck!Leider!
2 Wörter: Andere
alas {adv}leider Gottes
Unfortunately!Leider Gottes!
I'm afraid so.Leider ja.
I'm afraid not.Leider nein.
I'm afraid not!Leider nicht!
3 Wörter: Andere
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
4 Wörter: Andere
I am afraid he'll die.Er wird leider sterben.
I'm sorry to say ...Leider muss ich sagen ...
I am sorry to say ...Leider muss ich sagen ...
I'm afraid we were cut off.Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
5+ Wörter: Andere
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
quotetheatre
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
I'm afraid I've nothing smaller.Ich habe es leider nicht kleiner.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
I am afraid I cannot come.Ich kann leider nicht kommen.
My ability to help is restricted.Ich kann leider nur bedingt helfen.
I can't make it tonight. Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung]
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I regret to inform you that ... Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I'm afraid to tell you that ... Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I regret to say that ...Leider muss ich sagen, dass ...
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid we have to go now.Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm afraid your calculations are a little inexact. Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede]
I'm afraid my English is a bit rusty.Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!