Übersetzung für '
leiten' von Deutsch nach Englisch
NOUN1 | das Leiten | - | |
NOUN2 | die Leite | die Leiten | |
VERB | leiten | leitete | geleitet | |
SYNO | anführen | dirigieren | einen Zug voraus sein | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to conduct (sth.) | (etw.) leiten 4037 | |
| to head | leiten 2011 | |
| to lead | leiten 1893 | |
| to beacon | leiten [führen, den Weg weisen] 1430 | |
| to oversee sth. | etw.Akk. leiten [beaufsichtigen] 1279 | |
| to run sth. [manage, lead] | etw. leiten [Betrieb, Theater etc.] 1229 | |
| mus.theatre to direct | leiten [Orchester, Theatergruppe] 1069 | |
| telecom.traffic to route | leiten 852 | |
| to moderate sth. [a discussion etc.] | etw.Akk. leiten [Diskussion etc.] 785 | |
| to govern sth. [be in charge of] | etw.Akk. leiten [Schule, Ministerium etc.] 626 | |
| to manage | leiten 610 | |
| to control [be in control] | leiten 473 | |
| to chair | leiten [als Vorsitzender] 472 | |
| to helm sth. [company, project, etc.] [jargon] | etw. leiten [Firma etc.] 197 | |
| to guide | leiten 151 | |
| hydro. to channel | leiten 93 | |
| to chief | leiten 72 | |
| electr.hydro. to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.] | etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.] 49 | |
| phys. to transmit | leiten 24 | |
| to preside over sth. | etw. leiten | |
| jobs to head up sth. | etw. leiten | |
| to be at the head of sth. [department etc.] | etw. leiten [Abteilung etc.] | |
| to be in charge of sth. | etw. leiten [verantwortlich sein] | |
| to be in control | leiten | |
Substantive |
| slope | Leiten {f} [regional] [Hang, Abhang] | |
2 Wörter: Verben |
| electr. to conduct electricity | Elektrizität leiten | |
| mil. to direct fire | Feuer leiten | |
| to conduct affairs | Geschäfte leiten | |
| to conduct heat | Hitze leiten | |
| to convey sound | Schall leiten | |
3 Wörter: Verben |
| to emcee [Am.] [coll.] | als Conférencier leiten | |
| to manage the consortium | das Konsortium leiten | |
| to boss the show | das Unternehmen leiten | |
| mus.theatre to take the rehearsal | die Probe leiten | |
| to boss the show | die Veranstaltung leiten | |
| to conduct the proceedings | die Verhandlungen leiten | |
| to conduct the negotiations | die Verhandlungen leiten | |
| pol. to conduct the election | die Wahl leiten | |
| relig. to officiate | die Zeremonie leiten | |
| to run an office | ein Büro leiten | |
| to run a business | ein Geschäft leiten | |
| to direct a business | ein Geschäft leiten | |
| to operate a business | ein Geschäft leiten | |
| to conduct a business | ein Geschäft leiten | |
| to chair a meeting | ein Meeting leiten | |
| mus. to conduct an orchestra | ein Orchester leiten | |
| to oversee a project | ein Projekt leiten | |
| to manage an enterprise | ein Unternehmen leiten | |
| to chief a department | eine Abteilung leiten | |
| to preside over a department | eine Abteilung leiten | |
| mus.theatre to conduct a performance | eine Aufführung leiten | |
| to conduct an inquiry | eine Befragung leiten | |
| to run a meeting | eine Besprechung leiten | |
| to moderate a discussion | eine Diskussion leiten | |
| econ. to run a firm | eine Firma leiten | |
| econ. to run a company | eine Firma leiten | |
| econ. to chair a company | eine Firma leiten | |
| to conduct a meeting | eine Konferenz leiten | |
| to preside over an organization | eine Organisation leiten | |
| educ. to keep a school | eine Privatschule leiten | |
| to conduct a meeting | eine Sitzung leiten | |
| to preside over a meeting | eine Sitzung leiten | |
| to conduct an investigation | eine Untersuchung leiten | |
| to preside at a meeting | eine Versammlung leiten | |
| to act as chairman at a meeting | eine Versammlung leiten | |
| econ.ind.jobs to run a business [company] | einen Betrieb leiten | |
| econ.ind.jobs to manage a business [company] | einen Betrieb leiten | |
| relig. to conduct a service | einen Gottesdienst leiten | |
| educ. to run a course | einen Kurs leiten | |
| to conduct a workshop | einen Workshop leiten | |
4 Wörter: Verben |
| ecol.ind. to dump sewage into the sea | Abwässer ins Meer leiten | |
| pol. to run the House (of Representatives) [Am.] | das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit] | |
| to get sth. underway [idiom] | etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung] | |
| to set sth. in motion [idiom] | etw.Akk. in die Wege leiten [vorbereiten und in Gang bringen] | |
| to pipe sth. | etw. durch ein Rohr leiten | |
| to arrange sth. | etw. in die Wege leiten | |
| to initiate sth. | etw. in die Wege leiten | |
| to get sth. under way | etw. in die Wege leiten | |
| to pipe sth. | etw. in einem Rohr leiten | |
| to go by sth. | sichAkk. von etw.Dat. leiten lassen | |
| to be guided by sb. | sich von jdm. leiten lassen | |
| to pipeline | über eine Leitung leiten | |
5+ Wörter: Verben |
| ecol. to dump sewage into the river | Abwässer in den Fluss leiten | |
| ecol. to dump sewage into the lake | Abwässer in den See leiten | |
| sports to referee a game / match | ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten | |
| to host a round-table discussion | eine Diskussion am runden Tisch leiten | |
| to micromanage sth. [often pej.] | etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben] | |
| to misdirect | in die falsche Richtung leiten | |
| idiom to take action | Maßnahmen in die Wege leiten | |
| to funnel water (to a place) | Wasser (an einen Ort) leiten | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'leiten' von Deutsch nach Englisch
- (etw.) leiten
- to conduct (sth.)
- leiten
- to head
to lead
to routetelecom.traffic
to manage
to control [be in control]
to guide
to channelhydro.
to chief
to transmitphys.
to be in control
- leiten [führen, den Weg weisen]
- to beacon
- etw.Akk. leiten [beaufsichtigen]
- to oversee sth.
- etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
- to run sth. [manage, lead]
- leiten [Orchester, Theatergruppe]
- to directmus.theatre
- etw.Akk. leiten [Diskussion etc.]
- to moderate sth. [a discussion etc.]
- etw.Akk. leiten [Schule, Ministerium etc.]
- to govern sth. [be in charge of]
- leiten [als Vorsitzender]
- to chair
- etw. leiten [Firma etc.]
- to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]
- etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]
- to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]electr.hydro.
- etw. leiten
- to preside over sth.
to head up sth.jobs
- etw. leiten [Abteilung etc.]
- to be at the head of sth. [department etc.]
- etw. leiten [verantwortlich sein]
- to be in charge of sth.
- Leiten {f} [regional] [Hang, Abhang]
- slope
- Elektrizität leiten
- to conduct electricityelectr.
- Feuer leiten
- to direct firemil.
- Geschäfte leiten
- to conduct affairs
- Hitze leiten
- to conduct heat
- Schall leiten
- to convey sound
- als Conférencier leiten
- to emcee [Am.] [coll.]
- das Konsortium leiten
- to manage the consortium
- das Unternehmen leiten
- to boss the show
- die Probe leiten
- to take the rehearsalmus.theatre
- die Veranstaltung leiten
- to boss the show
- die Verhandlungen leiten
- to conduct the proceedings
to conduct the negotiations
- die Wahl leiten
- to conduct the electionpol.
- die Zeremonie leiten
- to officiaterelig.
- ein Büro leiten
- to run an office
- ein Geschäft leiten
- to run a business
to direct a business
to operate a business
to conduct a business
- ein Meeting leiten
- to chair a meeting
- ein Orchester leiten
- to conduct an orchestramus.
- ein Projekt leiten
- to oversee a project
- ein Unternehmen leiten
- to manage an enterprise
- eine Abteilung leiten
- to chief a department
to preside over a department
- eine Aufführung leiten
- to conduct a performancemus.theatre
- eine Befragung leiten
- to conduct an inquiry
- eine Besprechung leiten
- to run a meeting
- eine Diskussion leiten
- to moderate a discussion
- eine Firma leiten
- to run a firmecon.
to run a companyecon.
to chair a companyecon.
- eine Konferenz leiten
- to conduct a meeting
- eine Organisation leiten
- to preside over an organization
- eine Privatschule leiten
- to keep a schooleduc.
- eine Sitzung leiten
- to conduct a meeting
to preside over a meeting
- eine Untersuchung leiten
- to conduct an investigation
- eine Versammlung leiten
- to preside at a meeting
to act as chairman at a meeting
- einen Betrieb leiten
- to run a business [company]econ.ind.jobs
to manage a business [company]econ.ind.jobs
- einen Gottesdienst leiten
- to conduct a servicerelig.
- einen Kurs leiten
- to run a courseeduc.
- einen Workshop leiten
- to conduct a workshop
- Abwässer ins Meer leiten
- to dump sewage into the seaecol.ind.
- das Repräsentantenhaus führen / leiten [mit einer Mehrheit]
- to run the House (of Representatives) [Am.]pol.
- etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung]
- to get sth. underway [idiom]
- etw.Akk. in die Wege leiten [vorbereiten und in Gang bringen]
- to set sth. in motion [idiom]
- etw. durch ein Rohr leiten
- to pipe sth.
- etw. in die Wege leiten
- to arrange sth.
to initiate sth.
to get sth. under way
- etw. in einem Rohr leiten
- to pipe sth.
- sichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
- to go by sth.
- sich von jdm. leiten lassen
- to be guided by sb.
- über eine Leitung leiten
- to pipeline
- Abwässer in den Fluss leiten
- to dump sewage into the riverecol.
- Abwässer in den See leiten
- to dump sewage into the lakeecol.
- ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten
- to referee a game / matchsports
- eine Diskussion am runden Tisch leiten
- to host a round-table discussion
- etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben]
- to micromanage sth. [often pej.]
- in die falsche Richtung leiten
- to misdirect
- Maßnahmen in die Wege leiten
- to take actionidiom
- Wasser (an einen Ort) leiten
- to funnel water (to a place)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Als eigenständige Erkenntnisprinzipien der Psychologie im Sinne Wundts haben sie direkte Konsequenzen für die Methodenlehre und die Forschungsstrategien und leiten zur empirischen Psychologie weiter.
- Kinderpfleger arbeiten mit Erziehern im Team, tragen aber in der Regel keine Gesamtverantwortung für eine Gruppe, leiten keine Praktikanten an und dürfen keine Einrichtung leiten.
- Sie haben damit die Zuständigkeit für ein bestimmtes Fachgebiet und leiten die Organisationseinheit eines Ministeriums unterhalb der Abteilungsebene.
- Hohepriester leiten den Coven und bilden meist auch den Vorstand über das Konzil.
- Die Einzelpräfixe, die nicht in Kombinationen mit anderen Präfixen auftauchen, leiten sich von lateinischen Ordinalzahlen ab.
- Soll ein Signal auf unterschiedliche Ausgänge geschaltet werden (Wechselschalter, Multiplexer), werden mehrere Transmission-Gates eingesetzt, da ein Transmission-Gate nur leiten oder nicht leiten kann (einfacher Schalter).
- Juni 1848 an waren daher die Sendungen nach Rocklum über das braunschweigische Hessen zu leiten.
- Die Rotte "Radschuhleiten", die in einer extrem steilen Leiten des südlichen Rosaliengebirges liegt, ist eine der steilsten landwirtschaftlich genutzten Flächen Schwarzenbachs und vermutlich musste man daher auf dieser Leiten Radschuhe einsetzen.
- Die viszeralen Afferenzen (von lateinisch "viscera" „Eingeweide“) sind diejenigen des vegetativen Nervensystems und leiten Information von den inneren Organen zum Zentralnervensystem.
- Die "Vasa afferentia" (zuführenden Gefäße) leiten die Lymphe in die Randsinus ("Sinus submarginales").
- Anmerkungen: "tougen" ‚heimlich‘. – "leiten" = "legeten".
- Die Minister leiten ihre Geschäftsbereiche im Rahmen vom Ministerpräsidenten vorgegebenen Richtlinien eigenverantwortlich (Art. ...
- Beim Menschen leiten dünne unmyelinisierte (marklose) Nervenfasern die Erregungsimpulse mit etwa 1 m/s (Meter pro Sekunde), wohingegen dicke und myelinisierte (markreiche) Fasern sie mit rund 100 m/s deutlich schneller leiten.
- Leiten liegt in 1480 bis 1490 Metern Höhe auf der Sonnenseite des Defereggentals rund 90 Meter oberhalb der südlich fließenden Schwarzach.
- Laut Butlers Bericht bat MacGuire Butler bei dieser Gelegenheit, eine neue Veteranenorganisation zu leiten und einen Putschversuch gegen den Präsidenten zu leiten.
- Hierbei leiten von "C. lytica" abgegebene Lipopolysaccharide die Metamorphose des Wurms ein.
- Allerdings dürfen Vikare und Pfarrdiakone unter inhaltlicher Aufsicht eines Pfarrers Gottesdienste leiten und predigen; die Einsetzung des Abendmahls, das Erteilen der Absolution im Zusammenhang der Beichte oder das Konfirmieren sind ihnen nicht gestattet.
- Blutgefäße, die Blut zum Herzen leiten, werden als Venen (Blutadern) bezeichnet; diejenigen Gefäße, die Blut vom Herzen zu den Organen leiten, nennt man Arterien (Schlagadern).
- Spezielles Augenmerk liegt dabei auch auf dem Leiten von Gruppen von Klienten; so stellen sie die Arbeitsfähigkeit in der Gruppe sicher, klären Konflikte und leiten Gruppenbesprechungen.
- Die Ausschussleitenden sind unter der Leitung eines dreiköpfigen Präsidiums für die akademische Qualität der Sitzung verantwortlich.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!