Übersetzung für 'lenken' von Deutsch nach Englisch

lenken

to steerautomot.aviat.naut.

to lead

to direct

to drivetraffic

to mastermind

to guide

to channel

to govern

to control

---

Werbung

den Reisestrom lenken

to channel the flood of tourists

die Bewegung lenken

to control the movement

die Geschicke lenken [von etw.]

to control the fate [of sth.]

ein Bedürfnis lenken

to channel a desire

ein Fahrzeug lenken

to steer a car

einen Schlitten lenken

to steer a sledge

etw. (in) Richtung etw.^Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]

to direct sth. to sth.

etw. in Richtung etw.^Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]

to direct sth. to sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken

to draw sb.'s attention to sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to call sb.'s attention to sth.

to direct sb.'s attention to sth.

sich lenken lassen

to be steerable

---

das Gespräch auf etw. lenken

to direct the conversation towards sth.

das Gespräch lenken auf

to bring the conversation round to

den Verdacht auf jdn. lenken

to throw suspicion on / onto sb.idiom

die Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to highlight sth.

to draw attention to sth.

die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken

to turn the spotlight on sb. [fig.]

in andere Kanäle lenken

to detour

to abstract

jdn. in eine Richtung lenken [fig.]

to steer sb. in a direction [fig.]

mit der Trense lenken

to snaffleequest.

sein Augenmerk auf jdn./etw. lenken

to draw one's attention to sb./sth.

seine Schritte heimwärts lenken

to bend one's steps towards home

seine Schritte zu etw. lenken

to bend one's steps toward sth.

über die Latte lenken

to tip over (the bar) [football]sports

---

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]

May I call your attention to ... ?

May I draw your attention to ... ?

May I direct your attention to ... ?

---

den Ball über die Latte lenken

to push / shove the ball over the barsports

den Beschuss auf sich lenken / ziehen

to draw fire (in combat)mil.

etw. in die richtigen Bahnen lenken

to direct sth. into the right channels

etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]

to divert sth. [a conversation]

jdn. in die falsche Richtung lenken

to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]

jdn./etw. in eine andere Richtung lenken

to head sb./sth. off

• Sie hatte zum sechsten Mal eingeladen, um Aufmerksamkeit auf den Fairen Handel zu lenken.
• Der Literaturlehrer Koschanski möchte Alexander Puschkin lenken. Das ist nicht einfach.
• Das Museum wurde von Architekt Klaus Hellweger minimalistisch mit Stahlelementen gestaltet, um alle Aufmerksamkeit auf die Ausstellungsstücke zu lenken.
• Die Wände sind mit einer umlaufenden Zierborte versehen, die den Blick nach vorne lenken soll.
• Um Aufmerksamkeit auf Themen zu lenken, organisiert Urgewald regelmäßig Kampagnen.

• Kraft Gottes, der mich lenken möge.
• Das Steuern und Lenken der Datenströme wird hierbei vom MSS übernommen.
• Die Rote Armee imitierte teilweise die deutsche Signalmunition, um Artillerieschläge auf ihre Stellungen zu lenken.
• Das Volkskommissariat für Landwirtschaft hatte die Aufgabe den sozialistischen Umbau der Landwirtschaft zu lenken, den Aufbau der Sowchosen, Kolchosen und Maschinen-Traktoren-Stationen, sowie die Arbeit der Volkskommissariate für Landwirtschaft in den einzelnen Sowjetrepubliken zu lenken.
• Diese Worte werden heute scherzhaft zitiert, wenn man die Aufmerksamkeit auf etwas lenken will.

• Das Gubernium (neulat. „Regierung“, von "gubernare, „"lenken, leiten“, adjektivisch gubernial) ist die politische Verwaltung eines Gouvernementsbezirkes.
• Der T 603 lässt sich trotz fehlender Servolenkung leicht lenken und überzeugt noch heute mit gutem Federungskomfort.
• Als zweites kann ein Infrarotsensor die Wärmesignatur eines Zieles erkennen und die Rakete dorthin lenken.
• Außerdem kann der HC entscheiden, wie er den Verkehr lenken will.
• Bei Galvanometer-Scannern lenken bewegte Spiegel einen Laserstrahl ab, um Zeichen oder Figuren zu schreiben (siehe Lasershow, Laserscanning).

• Die Behörde hat die Lenkberechtigung zu entziehen, wenn jemand auf Grund schwerer Erkrankungen ein Kraftfahrzeug nicht mehr sicher lenken kann oder Bewusstseinsstörungen zu befürchten sind, oder an schweren psychischen Erkrankungen oder Alkoholabhängigkeit oder anderen, für das Lenken von Kraftfahrzeugen gefährlichen Abhängigkeiten oder an Augenkrankheiten leidet.
• Da Präpositionen die Betonung auf das nachfolgende Satzelement lenken, können ihnen nur betonte, niemals unbetonte Personalpronomina folgen.
• Durch ihre verwandtschaftlichen Beziehungen konnte sie amerikanische Spenden nach Marburg lenken und damit die Armut lindern.
• Das IIRC hat vier Leitprinzipien benannt, die die Erstellung des Berichts lenken sollen.
• が [...] wird verwendet, um die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Satzteil zu lenken, speziell für das grammatische Subjekt.