Werbung
 Übersetzung für 'lieber rot als tot' von Deutsch nach Englisch
pol.quote
better red than dead
lieber rot als tot
Teiltreffer
proverb
Better death than dishonor. [Am.]
Lieber tot als ehrlos.
to appear deadals tot erscheinen
in preference to ...lieber als ...
to be left for deadals tot zurückgelassen werden
more dead than alive {adj}mehr tot als lebendig
to leave sb. for deadjdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to prefer reading to writinglieber lesen als schreiben
I'd love to!Nichts lieber als das!
idiom
sooner rather than later {adv}
lieber heute als morgen
to abandon sb. as being deadjdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
proverb
Better be envied than pitied.
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]
idiom
the sooner the better
lieber heute als morgen [ugs.]
proverb
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
proverb
Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
proverb
Better beg than steal.
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
idiom
to rather bite off one's tongue than ...
sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...
proverb
Health is better than wealth.
Lieber arm und gesund als reich und krank.
proverb
Better safe than sorry.
Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
proverb
Better a living dog than a dead lion.
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
sb. would like nothing better than to do sth.jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lieber rot als tot' von Deutsch nach Englisch

lieber rot als tot
better red than deadpol.quote

Lieber tot als ehrlos.
Better death than dishonor. [Am.]proverb
Werbung
als tot erscheinen
to appear dead
lieber als ...
in preference to ...
als tot zurückgelassen werden
to be left for dead
mehr tot als lebendig
more dead than alive {adj}
jdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to leave sb. for dead
lieber lesen als schreiben
to prefer reading to writing
Nichts lieber als das!
I'd love to!
lieber heute als morgen
sooner rather than later {adv}idiom
jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. as being dead
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]
Better be envied than pitied.proverb
lieber heute als morgen [ugs.]
the sooner the betteridiom
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb

Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
Better beg than steal.proverb
sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...
to rather bite off one's tongue than ...idiom
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Health is better than wealth.proverb
Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
Better safe than sorry.proverb
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
Better a living dog than a dead lion.proverb
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun
sb. would like nothing better than to do sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Zuge der Wiederbewaffnungsdiskussion (1949 bis 1956) in der Bundesrepublik wurde die Parole in den Slogan „Lieber rot als tot“ umgewandelt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!