Werbung
 Übersetzung für 'liegen bleiben' von Deutsch nach Englisch
VERB   liegen bleiben | blieb liegen / liegen blieb | liegen geblieben / [poet. auch] liegen blieben
SYNO auf der Strecke bleiben | liegen bleiben | nicht erledigt werden | ...
to be left behindliegen bleiben
to stay lying downliegen bleiben
to stay in bedliegen bleiben [im Bett bleiben]
to remain lying downliegen bleiben [nicht aufstehen]
to lie [snow]liegen bleiben [Schnee]
to stick [snow]liegen bleiben [Schnee]
to settle [snow]liegen bleiben [Schnee]
meteo.
to remain on the ground [snow]
liegen bleiben [Schnee]
automot.traffic
to conk out [coll.]
liegen bleiben [ugs.]
Teiltreffer
to lie [be in a horizontal position, be situated]liegen
3545
recumbencyLiegen {n}
33
to lay [nonstandard] [to lie]liegen
431
to be recumbentliegen
to be hamstrunglahm liegen
to lie snugverborgen liegen
to be in a dead heat [Am.]gleichauf liegen
to topoben liegen
to suit sb.jdm. liegen
135
to be on the ground floor [Br.]ebenerdig liegen
to lie awakewach liegen
to be on the first floor [Am.]ebenerdig liegen
to lie hiddenversteckt liegen
to underliezugrunde liegen
to lie full length [also: full-length]ausgestreckt liegen
to be more obviousnäher liegen
gamessports
to be in the lead
vorne liegen
to lie idlebrach liegen
idiom
to go head to head
gleichauf liegen
lying down {adv}im Liegen
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Ellbogen beider Teilnehmer müssen dabei stets auf dem Tisch liegen bleiben.
  • Nach einer solchen Sedierung müssen die Patienten eine/zwei Stunden liegen bleiben.
  • Die Benutzung des Gräfenberg-Rings war seinerzeit weniger gefährlich und der Ring konnte länger liegen bleiben als konventionelle Pessare.
  • Da eine solche externe Ventrikeldrainage eine potenzielle Eintrittspforte für Keime ist, kann sie nicht unbegrenzt liegen bleiben.
  • Danach werden abwechselnd die Bowls "geworfen", also die Kugeln so Richtung Jack gerollt, dass sie möglichst nah zum Jack liegen bleiben oder diesen sogar berühren.

  • /min wird eine Elektrophorese durchgeführt, bei der die Chylomikronen aufgrund ihres hohen Anteiles an elektrisch ungeladenen Neutralfetten und ihrer Größe an der Auftragsstelle liegen bleiben.
  • Ohne das Zurücklegen könnten später die Bälle anderer Spieler in einer Vertiefung liegen bleiben.
  • Große Vibratoren versetzen den gesamten Inhalt in Schwingungen und ermöglichen so auch die Bearbeitung schwerer beziehungsweise großer Werkstücke, die beim Trommel- und Fliehkraftschleifen im Gemenge unten liegen bleiben, sich verhaken oder im Behälter aufstoßen würden.
  • Bis tief in das Jahr können im Schinderkar Schneefelder liegen bleiben.
  • Die Korngruppe schließt im Gegensatz zur Kornklasse mit ein, dass bei einer Siebung durch mehrere, immer feinmaschiger werdende Siebe einige Körner auf dem oberen gröberen Sieb liegen bleiben und einige durch das untere feinere Sieb hindurchfallen.

  • So müssen beim Abheben mindestens drei Karten abgehoben werden und liegen bleiben.
  • Sollte ein Shuttlecock so auf den Federn liegen bleiben, dass der Kork zur Decke zeigt, wird die Wahl wiederholt.
  • Er hat sich einen Schnupfen eingefangen und muss deswegen im Bett liegen bleiben.
  • Spalten liegen bleiben und so Unterbrechungen in der Sedimentation bewirkten (wegen ihrer rundlichen Form als "Os-Augen" bezeichnet).
  • Beide Verfahren benötigen einen pleuralen Katheter (Thoraxschlauch), der so lange liegen bleiben muss, bis keine oder nur noch eine minimale Ergussmenge abläuft.

  • einem Ablaufschlauch – versorgen, der mehrere Tage liegen bleiben kann.
  • Serire entstehen, wenn etwa die konglomeratische Gesteinsdecke verwittert, das Feinmaterial abtransportiert wird und so die Kiesel liegen bleiben.
  • Gelegentlich fällt sogar Schnee, der in den Bergen bis März/April liegen bleiben kann.
  • Beim "Abheben" sollen mindestens drei Karten abgehoben werden bzw. liegen bleiben; unter Berücksichtigung dieser Regel darf bis zu 3× abgehoben werden.
  • Zum Abstreuen und Beseitigen des Öls eingesetzte pulverige Ölbindemittel können die Kehrfähigkeit dieser Mischung aus Öl mit Ölbindemittel durch das Entstehen einer Schmiere erheblich beeinträchtigen, sodass eine liegen bleibende Ölbindemittelspur nicht vermieden wird.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!