Werbung
 Übersetzung für 'liegen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Liegen | -
NOUN2   die Liege | die Liegen
VERB   liegen | lag | gelegen
to lie [be in a horizontal position, be situated]liegen
3551
to lay [nonstandard] [to lie]liegen
431
to sit [building etc.]liegen [gelegen sein]
365
comp.
to reside [e.g. data in memory]
liegen [z. B. Daten im Speicher]
242
to rest [lie, be placed in a specified position]liegen [(auf etw.) ruhen]
158
to suit sb.jdm. liegen
135
to be recumbentliegen
to be locatedliegen [Stadt, Ort]
to be situatedliegen [Stadt, Ort]
Substantive
recumbencyLiegen {n}
33
2 Wörter: Andere
lying down {adv}im Liegen
neglected {adj}liegen geblieben
2 Wörter: Verben
to be out of the wayabseits liegen [abgelegen sein]
to be due to sth.an etw.Dat. liegen
to be accounted for by sth. [to be due to]an etw.Dat. liegen
to be down to sth. [be attributable to sth.] an etw.Dat. liegen [auf etw. zurückzuführen sein]
to be because of sb./sth.an jdm./etw. liegen
to be next to each otheraneinander liegen
to be adjacent (to each other)aneinander liegen
to lie on top of each otheraufeinander liegen [alt]
to lie full length [also: full-length]ausgestreckt liegen
to reside in sb.bei jdm. liegen
to lie with sb. [archaic] [have intercourse with]bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen]
to lie idlebrach liegen
to lie next to itdaneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie next to her / himdaneben liegen [alt] [neben jdm.]
to be on the first floor [Am.]ebenerdig liegen
to be on the ground floor [Br.]ebenerdig liegen
to forget sth. [Am.]etw.Akk. liegen lassen [vergessen]
to front sth. [building etc.]etw. gegenüber liegen
to leave sth. [not use it]etw. liegen lassen [nicht benutzen]
to be flattenedflach liegen [Getreidehalme etc.]
to lie [be ill]flach liegen [ugs.] [krank sein]
to be level-pegging [Br.]gleichauf liegen
to be in a dead heat [Am.]gleichauf liegen
idiom
to go head to head
gleichauf liegen
to be dead on [coll.]goldrichtig liegen [ugs.]
sports
to trail
hinten liegen [im Rückstand liegen]
to lie behind sb./sth.hinter jdm./etw. liegen
to trail sb./sth.hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]
to reside in sth. [fig.]in etw.Dat. liegen [fig.]
to be hamstrunglahm liegen
to rest withliegen bei
to be left behindliegen bleiben
to stay lying downliegen bleiben
to stay in bedliegen bleiben [im Bett bleiben]
to remain lying downliegen bleiben [nicht aufstehen]
to lie [snow]liegen bleiben [Schnee]
to stick [snow]liegen bleiben [Schnee]
to settle [snow]liegen bleiben [Schnee]
meteo.
to remain on the ground [snow]
liegen bleiben [Schnee]
automot.traffic
to conk out [coll.]
liegen bleiben [ugs.]
to be obviousnahe liegen [alt]
to suggest itselfnahe liegen [alt]
to lie side by sidenebeneinander liegen
to adjoinnebeneinander liegen [alt]
to be more obviousnäher liegen
to topoben liegen
to lie stillstill liegen
to be / lie below sth. [e.g. in price] unter etw.Dat. liegen [nicht übersteigen; z. B. beim Preis]
to lie snugverborgen liegen
to be wrong [to have made a mistake]verkehrt liegen [ugs.] [sich irren, unrecht haben]
to lie hiddenversteckt liegen
to be scattered [houses, villages]verstreut liegen
gamessports
to be in the lead
vorne liegen
to lie awakewach liegen
to overlie sth.über etw.Dat. liegen
to exceed sth.über etw.Dat. liegen [etw. übersteigen]
to lie on top of each otherübereinander liegen [alt]
to lie one on top of the otherübereinander liegen [alt]
to underliezugrunde liegen
3 Wörter: Verben
to lie (close) beside sb./sth.(dicht) neben jdm./etw. liegen
to be down [of a person: to have fallen to the ground]am Boden liegen [von einer Person]
to lie on the beacham Strand liegen
to be down to sb.an / bei jdm. liegen
to be on iceauf Eis liegen
to be on hold [idiom]auf Eis liegen [fig.]
naut.
to lie in the roads
auf Reede liegen [Schiffe]
to be at a record highauf Rekordniveau liegen
naut.
to be on the stocks [in shipyard]
auf Stapel liegen
to be sprawled (over)ausgestreckt liegen (auf)
to be outside sb.'s range of experienceaußerhalb jds. Erfahrung liegen
idiom
to be out of sb.'s area of expertise
außerhalb jds. Fachgebietes liegen
to be in customsbeim Zoll liegen
to lie right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. liegen
to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer]direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort]
to hit the trifecta [coll.] [fig.]dreimal richtig liegen
to lie close togethereng beieinander liegen
to be at the bottom of sth.etw.Dat. zu Grunde liegen
to leave sth. half-doneetw. halberledigt liegen lassen
to turn one's back on sth.etw. links liegen lassen [fig.]
to leave sth. untouchedetw. unberührt liegen lassen
to leave sth. undoneetw. unerledigt liegen lassen
to be uppermostganz oben liegen
to be dead evengenau gleichauf liegen
idiom
to be bang on target [coll.]
genau richtig liegen
to be up by [amount, per cent, etc.]höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.]
idiom
to be at sixes and sevens
im Argen liegen
to be in a sorry state [idiom]im Argen liegen [Redewendung]
to lie in bedim Bett liegen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'liegen' von Deutsch nach Englisch

liegen
to lie [be in a horizontal position, be situated]

to lay [nonstandard] [to lie]

to be recumbent
Werbung
liegen [gelegen sein]
to sit [building etc.]
liegen [z. B. Daten im Speicher]
to reside [e.g. data in memory]comp.
liegen [(auf etw.) ruhen]
to rest [lie, be placed in a specified position]
jdm. liegen
to suit sb.
liegen [Stadt, Ort]
to be located

to be situated

Liegen {n}
recumbency

im Liegen
lying down {adv}
liegen geblieben
neglected {adj}

abseits liegen [abgelegen sein]
to be out of the way
an etw.Dat. liegen
to be due to sth.

to be accounted for by sth. [to be due to]
an etw.Dat. liegen [auf etw. zurückzuführen sein]
to be down to sth. [be attributable to sth.]
an jdm./etw. liegen
to be because of sb./sth.
aneinander liegen
to be next to each other

to be adjacent (to each other)
aufeinander liegen [alt]
to lie on top of each other
ausgestreckt liegen
to lie full length [also: full-length]
bei jdm. liegen
to reside in sb.
bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen]
to lie with sb. [archaic] [have intercourse with]
brach liegen
to lie idle
daneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie next to it
daneben liegen [alt] [neben jdm.]
to lie next to her / him
ebenerdig liegen
to be on the first floor [Am.]

to be on the ground floor [Br.]
etw.Akk. liegen lassen [vergessen]
to forget sth. [Am.]
etw. gegenüber liegen
to front sth. [building etc.]
etw. liegen lassen [nicht benutzen]
to leave sth. [not use it]
flach liegen [Getreidehalme etc.]
to be flattened
flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be ill]
gleichauf liegen
to be level-pegging [Br.]

to be in a dead heat [Am.]

to go head to headidiom
goldrichtig liegen [ugs.]
to be dead on [coll.]
hinten liegen [im Rückstand liegen]
to trailsports
hinter jdm./etw. liegen
to lie behind sb./sth.
hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]
to trail sb./sth.
in etw.Dat. liegen [fig.]
to reside in sth. [fig.]
lahm liegen
to be hamstrung
liegen bei
to rest with
liegen bleiben
to be left behind

to stay lying down
liegen bleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed
liegen bleiben [nicht aufstehen]
to remain lying down
liegen bleiben [Schnee]
to lie [snow]

to stick [snow]

to settle [snow]

to remain on the ground [snow]meteo.
liegen bleiben [ugs.]
to conk out [coll.]automot.traffic
nahe liegen [alt]
to be obvious

to suggest itself
nebeneinander liegen
to lie side by side
nebeneinander liegen [alt]
to adjoin
näher liegen
to be more obvious
oben liegen
to top
still liegen
to lie still
unter etw.Dat. liegen [nicht übersteigen; z. B. beim Preis]
to be / lie below sth. [e.g. in price]
verborgen liegen
to lie snug
verkehrt liegen [ugs.] [sich irren, unrecht haben]
to be wrong [to have made a mistake]
versteckt liegen
to lie hidden
verstreut liegen
to be scattered [houses, villages]
vorne liegen
to be in the leadgamessports
wach liegen
to lie awake
über etw.Dat. liegen
to overlie sth.
über etw.Dat. liegen [etw. übersteigen]
to exceed sth.
übereinander liegen [alt]
to lie on top of each other

to lie one on top of the other
zugrunde liegen
to underlie

(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie (close) beside sb./sth.
am Boden liegen [von einer Person]
to be down [of a person: to have fallen to the ground]
am Strand liegen
to lie on the beach
an / bei jdm. liegen
to be down to sb.
auf Eis liegen
to be on ice
auf Eis liegen [fig.]
to be on hold [idiom]
auf Reede liegen [Schiffe]
to lie in the roadsnaut.
auf Rekordniveau liegen
to be at a record high
auf Stapel liegen
to be on the stocks [in shipyard]naut.
ausgestreckt liegen (auf)
to be sprawled (over)
außerhalb jds. Erfahrung liegen
to be outside sb.'s range of experience
außerhalb jds. Fachgebietes liegen
to be out of sb.'s area of expertiseidiom
beim Zoll liegen
to be in customs
dicht neben jdm./etw. liegen
to lie right beside sb./sth.
direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort]
to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer]
dreimal richtig liegen
to hit the trifecta [coll.] [fig.]
eng beieinander liegen
to lie close together
etw.Dat. zu Grunde liegen
to be at the bottom of sth.
etw. halberledigt liegen lassen
to leave sth. half-done
etw. links liegen lassen [fig.]
to turn one's back on sth.
etw. unberührt liegen lassen
to leave sth. untouched
etw. unerledigt liegen lassen
to leave sth. undone
ganz oben liegen
to be uppermost
genau gleichauf liegen
to be dead even
genau richtig liegen
to be bang on target [coll.]idiom
höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.]
to be up by [amount, per cent, etc.]
im Argen liegen
to be at sixes and sevensidiom
im Argen liegen [Redewendung]
to be in a sorry state [idiom]
im Bett liegen
to lie in bed
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es liegen nur vier Orte an der 60 km langen Strecke: Sankt Andrä am Zicksee, Tadten, Andau und Halbturn. Dazwischen liegen landwirtschaftlich genutzte Flächen.
  • Südlich von Kohlfurth liegen Im Klauberg sowie die Großwohnsiedlung Hasseldelle.
  • Nicht für alle Spielzeiten liegen Daten vor, so dass die Gesamtzahl jeweils höher liegen wird.
  • Die Daten für die Spielzeit 2006/07 liegen nicht vor, so dass die Gesamtzahl jeweils höher liegen wird.
  • In der Nähe liegen drei Rundhügel. Etwa 800 m entfernt liegen die beiden Ganggräber von Gundestrup.

  • Die Ortschaften von Thoche liegen hauptsächlich im Flusstal des "Dudh Khola", einem linken Nebenfluss des Marsyangdi. Sie liegen am Manaslu-Rundweg.
  • Die Schiffssetzungen liegen eng gruppiert und zumeist parallel in Gruppen.
  • Genaue Zahlen liegen nicht vor, u. a. deswegen, weil die Berge so abseits liegen.
  • Im anderen Fall (die Ausgangskreise liegen außerhalb voneinander) liegen die Mittelpunkte auf einer Hyperbel.
  • Westlich von Raman liegen die Höhenrücken der Dorsa Burnet, im Norden liegen die Montes Agricola.

  • 12 der 14 Distrikte liegen innerhalb der offiziellen Metropolregion Makassar, lediglich zwei – "Camba" and "Mallawa" – liegen außerhalb.
  • Östlich des Siedlungszentrum Cacavei liegen "Choquiro" und "Vatalara", südlich der Ort "Tcharano" ("Charano").
  • Nördlich und südlich der Mündung liegen mehrere kleine Inselchen. Die Mercury Islands liegen über 10 km entfernt im Norden.
  • Mediastinalen Lymphknoten liegen zwischen beiden Lungen, Hiluslymphknoten liegen in der Lungenwurzel.
  • Boljoon ist politisch in elf Baranggays unterteilt. Davon liegen sechs, einschließlich Poblacion (dem Hauptort) an der Küste, die anderen liegen im Inland.

  • Bei komplexen Abbildungssystemen kann die bildseitige Hauptebene auch „vor“ der objektseitigen liegen. Ein afokales Linsensystem hat keine Hauptebenen, bzw. liegen diese im Unendlichen.
  • Vor der südöstlichen Küste liegen die Butoninseln mit Buton, Muna, Kabaena und Wowoni.
  • Die Brutzeit dürfte zwischen September und Dezember liegen, weitere Informationen liegen nicht vor.
  • Die Inseln, die im nordwestlichen Bismarck-Archipel (Melanesien) liegen, zählen politisch zu Papua-Neuguinea und liegen vor der Nordküste Neuguineas. Nördlich liegen die Karolinen (Mikronesien).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!