dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN1 | das Loch | die Löcher | |
| NOUN2 | der Loch [Binnensee oder Fjord in Schottland] | die Lochs | |
| SYNO | Bau | Defektelektron | Elektronenfehlstelle | ... |
⇄ Übersetzung für 'loch' von Deutsch nach Englisch
- Loch {n} [auch fig.]
- hole [also fig.]
- Loch {n} [im Zahn]
- cavitydent.
- Werbung
- Loch {n}
- puncture
gap
leak
pothole
pocket [pool, billiards]
punched hole - Loch {n} [im Rasen]
- divotsports
divet [spv.] [divot]sports - Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
- jug [coll.] [prison]
clink [coll.] [prison]
nick [Br.] [coll.] [prison] - Loch {n} [Lochkamera]
- aperturephoto.
- Loch {n} [ugs.] [pej.] [Absteige]
- dump [coll.] [dilapidated, dirty, or disreputable place]
- Loch {n} [Perforationsloch]
- perforation [hole]
- Loch {n} [Käse, bes. Emmentaler]
- eye [cheese, esp. Emmental]gastr.
- A-Loch {n} [ugs.]
- a-hole [vulg.]
- A...loch {n} [ugs.]
- a-hole [vulg.]
- A'loch {n} [ugs.]
- a-hole [vulg.]
- Loch {m}
- loch [Scot.]geogr.
- Loch {n} [Halbleiter]
- (electron) holeelectr.phys.
- Loch ausfräsend
- countersinking {adj}
- Loch ausfräsen
- to countersink
- Binger Loch {n}
- Bingen Holegeogr.
- C-Loch {n} [Schallloch]
- c-hole [e.g. viols]mus.
- F-Loch {n} [bes. bei Instrumenten der Violinfamilie]
- f-hole [esp. with violin-family instruments]mus.
- klaffendes Loch {n}
- glaring hole
- kreatives Loch {n}
- creative trough
- Loch {n} Lomond
- Loch Lomondgeogr.
- Loch Ness {m}
- Loch Nessgeogr.
- Morgagni-Loch {n}
- foramen of Morgagni [Trigonum sternocostale dextrum]anat.med.
- rundes Loch {n}
- round foramen [Foramen rotundum]anat.
- schwarzes Loch {n} [auch: Schwarzes Loch]
- black holeastron.phys.
- seitliches Loch {n}
- side hole [also: sidehole]
- tiefes Loch {n}
- deep hole
- unteres Loch {n}
- bottom hole
- versoffenes Loch {n} [ugs.]
- boozer [coll.]
- weißes Loch {n} [Science-Fiction]
- white hole [Science-Fiction]astron.
- Winslow-Loch {n}
- omental foramen [Foramen omentale]anat.
Winslow's foramen [Foramen omentale]anat. - winziges Loch {n}
- tiny hole
- zentrales Loch {n}
- centre hole [Br.]
- zerrissenes Loch {n}
- lacerated piercing [Foramen lacerum]anat.
- als jd. Loch ausfräste
- when sb. countersank
- ein Loch geschlagen
- stove {past-p}
staved {past-p} - ein Loch ausscharren
- to scratch a hole
- ein Loch bohren
- to bore a hole
to drill a hole - ein Loch einbrennen
- to burn a hole
- ein Loch schneiden
- to snip a hole
- ein Loch stanzen
- to punch a hole
- ein Loch stopfen [fig.]
- to fill a gap
- ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
- to plug a hole [also fig.]
- ein Loch zunähen
- to sew up a hole
- ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
- to be put in the nick / clink [coll.]
- (stellares) Schwarzes Loch {n} [Kollapsar]
- collapsar [black hole]astron.phys.
- 18-Loch-Golfplatz {m}
- 18-hole golf coursesports
- 36-Loch-Golfplatz {m}
- 36-hole golf course [also: 36 hole golf course]sports
- 96-Loch-Titerplatte {f}
- 96-well titer plate [Am.]biotech.med.
96-well titre plate [Br.]biotech.med. - Elektron-Loch-Paar {n} <ELP>
- electron-hole pair <EHP>phys.
- Elektronen-Loch-Plasma {n} [Elektronenlochplasma]
- electron-hole plasmaphys.
- Keilbein-Gaumen-Loch {n}
- sphenopalatine foramen [Foramen sphenopalatinum]anat.
- Kuh {f} mit Loch [ugs.] [Kuhfistel] [Fistulierung beim Hausrind]
- cow with rumen fistulaagr.
- Loch {n} im Reifen
- puncture
puncture in the tyre [Br.] - Loch {n} im Strumpf
- hole in one's stocking
- Loch {n} im Zahn
- hole in the toothdent.
- Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar]
- hole-electron pairphys.
- mittelschweres schwarzes Loch {n}
- intermediate-mass black hole <IMBH>astron.phys.
- mittelschweres Schwarzes Loch {n}
- intermediate-mass black hole <IMBH>astron.phys.
- primordiales Schwarzes Loch {n}
- primordial black hole <PBH>astron.phys.
- stellares Schwarzes Loch {n}
- stellar black hole <SBH>astron.phys.
- supermassereiches Schwarzes Loch {n}
- supermassive black hole <SMBH>astron.phys.
- supermassives Schwarzes Loch {n} [supermassereiches Schwarzes Loch]
- supermassive black hole <SMBH>astron.phys.
- zentrales Schwarzes Loch {n}
- central black holeastron.
- jd. schlug ein Loch in etw.
- sb. stove sth.
sb. staved sth. - (ein Loch einseitig) aufbohren
- to elongate (a hole)
- aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]
- to come out of one's shell [idiom]
- ein Loch (durch etw.Akk.) bohren [stechend, drückend]
- to pierce a hole (through sth.)
- ein Loch (durch etw.Akk.) stechen
- to pierce a hole (through sth.)
- ein Loch in etw.Akk. schlagen
- to punch a hole in sth.
to knock a hole in sth. - ein Loch in etw.Akk. stanzen
- to punch a hole in sth.
- ein Loch machen in [+Akk.]
- to hole [make a hole in]
- ein Loch reißen in
- to tear a hole in
- in ein Loch fallen [fig.]
- to fall into a sort of limbo
- saufen wie ein Loch [ugs.]
- to cane it [Br.] [sl.]
- saufen wie ein Loch [ugs.] [salopp] [Redewendung]
- to drink like a fish [idiom]
- wie ein Loch saufen [viel trinken]
- to have a hollow leg [to drink much]idiom
- Elektron-Elektron-Loch-Prozess {m} <e-e-h-Prozess>
- electron-electron-hole process <e-e-h process>phys.
- Loch {n} in der Kuh [ugs.] [Kuhfistel] [Fistulierung beim Hausrind]
- cow fistula [permanent rumen fistula in cows]agr.
- Loch-Loch-Elektron-Prozess {m} <h-h-e-Prozess>
- hole-hole-electron process <h-h-e process>phys.
- Schwarzes Loch {n} stellarer Masse [stellares Schwarzes Loch]
- stellar-mass black hole <sMBH>astron.phys.
- Ungeheuer {n} von Loch Ness
- Loch Ness Monstermyth.
- vorgebohrtes Loch {n} für Schrauben
- pilot holetech.
- Da pfeift es aus einem anderen Loch.
- That's a horse of a different color. [Am.]idiom
Suche in Kommentaren (25)
- loch [Scot.] = See {m} [in Schottland]
- loch [Scot.] = Loch {m}
- Loch Lomond = Loch {n} Lomond
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Name von Kinlochewe ist auf die frühere Bezeichnung von Loch Maree zurückzuführen, das bis um 1700 als "Loch Ewe" bezeichnet wurde.
- Ballachulish liegt beidseitig des "Loch Levens", eines östlichen Arms der Meeresbucht ("sea loch") Loch Linnhe, 24 km südlich von Fort William und 52 km nördlich von Oban, inmitten stillgelegter Schiefer-Steinbrüche.
- Der Lake of Menteith (gälisch: "Loch Innis Mo Cholmaig") ist ein See "(loch)" in Schottland, der sich in der "Carse of Stirling," der Flussaue des Oberlaufes der Flüsse Forth und Teith, vor Stirling befindet.
- Kinloch Rannoch (schottisch-gälisch: Ceann Loch Raineach) ist ein Dorf im schottischen Hochland. Es liegt in der Council Area Perth and Kinross am Ausfluss des River Tummel aus Loch Rannoch.
- Sie führt von Kyle of Lochalsh über das Westende von Loch Alsh, ein südlich an den Minch anschließendes Sea loch, nach Kyleakin auf Skye.
- Der Ortsname leitet sich von dem Familiennamen Sturm ab. Das Suffix "-loch" könnte von dem Flurnamen Loch (= Wald) abgeleitet sein oder für eine Wetterecke bzw. ein stürmisches Loch stehen.
- Loch Linnhe ([...] , schottisch-gälisch: "An Linne Dhubh" (der schwarze Teich, Lache), ursprünglich als "Loch Abar" (Zusammenflussmeeresbucht) bekannt) ist eine Meeresbucht ("sea loch" zur Unterscheidung von "loch" für Binnensee) in den Highlands nahe der Westküste Schottlands.
- Im „Galgenloch“ hat so ein mancher seinen letzten Atemzug getan.
- Das Wort "lough" (Aussprache [...] oder [...]) kommt aus dem Irischen (dort: "loch" [...]) und bedeutet "See". Es entspricht damit auch der in Schottland üblichen Bezeichnung "loch".
Werbung
