Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'lose' von Deutsch nach Englisch
ADJ   lose | loser | am losesten
loser | lose | loses
losester | loseste | losestes
NOUN1   das Los | die Lose
NOUN2   die Lose [Tau, Taustück] | die Losen
SYNO gelöst | hat Spiel | klapprig | ...
loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
890
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
loosely {adv}lose
224
slack {adj}lose [nicht gespannt]
185
geol.hydro.
unconsolidated {adj}
lose
20
loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
13
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
wanton {adj} [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
12
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)]
unmounted {adj}lose [unmontiert]
5
comm.
a granel {adv}
lose
in bulk {adv} {adj}lose [nicht abgepackt, z. B. in Säcken]
Substantive
naut.
slack [of a rope or a hawser]
Lose {f} [eines Taus]
329
comm.
batches [lots]
Lose {pl}
18
2 Wörter: Andere
loosely defined {adj} {past-p}lose definiert
cloth.
drapey {adj}
lose fallend [Kleidungs­stücke]
loosely laid {adj} {past-p} [e.g. cable]lose verlegt [z. B. Kabel]
2 Wörter: Verben
to define sth. looselyetw.Akk. lose definieren
to sell sth. looseetw.Akk. lose verkaufen
transp.
to load sth. in bulk
etw.Akk. lose verladen
cloth.
to be loose
lose sitzen
to draw lotsLose ziehen
2 Wörter: Substantive
cloth.
banyan
(lose) Jacke {f}
loose insertlose Beilage {f}
loose componentslose Bestandteile {pl}
cloth.
slop
lose Jacke {f}
comp.
loose coupling
lose Kopplung {f}
loose cordslose Kordfäden {pl}
transp.
loose bulk
lose Schüttung {f}
equest.VetMed.
white line disease <WLD>
lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba]
comm.
unpackaged goods {pl}
lose Ware {f}
loose woman [pej.] [dated]lose Weibsperson {f} [pej.] [veraltend]
loose tonguelose Zunge {f}
wicked tonguelose Zunge {f}
3 Wörter: Andere
We drew lots.Wir zogen Lose.
3 Wörter: Verben
to hold two lots [tender exercise]zwei Lose halten [Ausschreibung]
3 Wörter: Substantive
lose-lose situation [no-win situation] Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma]
4 Wörter: Verben
idiom
to have a loose tongue
eine lose Zunge haben
5+ Wörter: Andere
Available in bulk and in spray form.Als lose Ware und in Sprayform erhältlich.
tech.
Loosely screw the nut onto X.
Mutter lose an X anschrauben.
5+ Wörter: Verben
idiom
to hit / lash out at the slightest provocation
eine lockere / lose Hand haben [ugs.]
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'lose' von Deutsch nach Englisch

lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
lose
loosely {adv}

unconsolidated {adj}geol.hydro.

a granel {adv}comm.
Werbung
lose [nicht gespannt]
slack {adj}
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)]
wanton {adj} [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
lose [unmontiert]
unmounted {adj}
lose [nicht abgepackt, z. B. in Säcken]
in bulk {adv} {adj}

Lose {f} [eines Taus]
slack [of a rope or a hawser]naut.
Lose {pl}
batches [lots]comm.

lose definiert
loosely defined {adj} {past-p}
lose fallend [Kleidungs­stücke]
drapey {adj}cloth.
lose verlegt [z. B. Kabel]
loosely laid {adj} {past-p} [e.g. cable]

etw.Akk. lose definieren
to define sth. loosely
etw.Akk. lose verkaufen
to sell sth. loose
etw.Akk. lose verladen
to load sth. in bulktransp.
lose sitzen
to be loosecloth.
Lose ziehen
to draw lots

(lose) Jacke {f}
banyancloth.
lose Beilage {f}
loose insert
lose Bestandteile {pl}
loose components
lose Jacke {f}
slopcloth.
lose Kopplung {f}
loose couplingcomp.
lose Kordfäden {pl}
loose cords
lose Schüttung {f}
loose bulktransp.
lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba]
white line disease <WLD>equest.VetMed.
lose Ware {f}
unpackaged goods {pl}comm.
lose Weibsperson {f} [pej.] [veraltend]
loose woman [pej.] [dated]
lose Zunge {f}
loose tongue

wicked tongue

Wir zogen Lose.
We drew lots.

zwei Lose halten [Ausschreibung]
to hold two lots [tender exercise]

Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma]
lose-lose situation [no-win situation]

eine lose Zunge haben
to have a loose tongueidiom

Als lose Ware und in Sprayform erhältlich.
Available in bulk and in spray form.
Mutter lose an X anschrauben.
Loosely screw the nut onto X.tech.

eine lockere / lose Hand haben [ugs.]
to hit / lash out at the slightest provocationidiom
  • to lose = verlieren
  • to lose sth. [forfeit] = etw. [Akk.] einbüßen
  • to lose = verspielen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Parteizugehörigkeit in Kiribati wird allerdings nur lose gehandhabt.
  • Pelzfutter können auch lose gearbeitet sein, variabel unter verschiedene Kleidungsstücke zu tragen.
  • Die Fassade fördert die lose Kopplung, weil sie das zugrunde liegende Subsystem versteckt, und senkt die Komplexität, da mehrere Schnittstellen zu einer zusammengefasst werden.
  • In der Spieltheorie bezeichnet Win-stay, lose-shift eine Strategie für iterierte Gefangenendilemmata.
  • Mai 1837 das Corps Montania Freiberg formell aufgelöst hatte, um der staatlichen Verfolgung in Folge der Karlsbader Beschlüsse zu entgehen, bestand in Freiberg die lose Vereinigung mit Satisfaktionsprinzip "Knappschaft Franconia".

  • Man spricht so auch von einer „"lose-lose"-Situation“ für alle Beteiligten.
  • Die Bitumen-Schweißbahn ist nicht zu verwechseln mit der Dachdichtungsbahn oder der Dachpappe, die nur lose verlegt werden und sich nicht schweißen lassen.
  • Den Schwanz hält sie häufig lose aufgerollt.
  • Der Film basiert einerseits auf dem eigenen Leben von Hannes Holm und andererseits lose auf den Memoiren "Ursäkta, mitt namn är Broman" von Fleming Broman, der 1975 mit der "Sandhamnsligan" Berühmtheit erlangte.
  • Die lose Part kann sehr kurz gehalten sein.

  • Der Hollywoodfilm Der Patriot (2000) basiert sehr lose auf der Biographie Marions.
  • Man unterscheidet eng gekoppelte Systeme und lose gekoppelte Systeme. Eng gekoppelte Systeme sind Mehrprozessorsysteme, während lose gekoppelte Systeme Multicomputersysteme sind.
  • Das lose Ende ist der kurze Teil einer Leine, mit dem der Knoten geknüpft oder gesteckt wird, und der am fertigen Knoten unbelastet heraushängt.
  • Unter diesen Titel fallen lose Sätze und Stoffgemische.
  • Für einen Kopfschlag wird die lose Part – das ist jenes Ende des Seiles, an dem nichts befestigt ist – diagonal über die Klampe geführt und zu einer Bucht geformt.

  • Auch der selbst-lose Stil hat im Kern etwas Positives: Es ist die Fähigkeit zur Hingabe an andere Menschen, die vor einer herrschsüchtigen Egozentrik schützt.
  • Maschinelle Ernte für die Industrie, lose ohne Blütenkelch, lose mit Blütenkelch, Tross/Traube/Rispe, Tross/Traube jointless (Stiel ohne Sollbruchstelle).
  • Es gibt lose und gebundene Steinschüttungen.
  • Sie enthält zum Teil in ihrer Form äußerst variable Arten; die Gehäuse variieren von lose aufgerollt über lose trochospiral aufgerollt bis gerade gestreckt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!