Werbung
 Übersetzung für 'lotsen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Lotse | die Lotsen
VERB   lotsen | lotste | gelotst
SYNO dirigieren | führen | leiten | ...
to routelotsen
422
to conduct sb./sth.jdn./etw. lotsen
168
naut.
to pilot sb./sth.
jdn./etw. lotsen [auch fig.]
90
to guide sb./sth.jdn./etw. lotsen
32
to clear through the towndurch die Stadt lotsen
naut.
to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff aus dem Hafen lotsen
naut.
to pilot a ship into the harbour [Br.]
ein Schiff in den Hafen lotsen
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den 1700er Jahren wurde ein königliches Dekret erlassen, mit dem die Dorfbewohner von Kudoxa und Rödlöga als Lotsen für Svenska Högarna bestellt wurden.
  • Jahrhundert gab es Lotsen auf der Unterelbe. Die ersten Lotsen waren Fischer von Helgoland und Neuwerk, die sich mit den Strömungsverhältnissen in der Elbe und ihrem Mündungsgebiet gut auskannten und so Schiffe sicher durch die gefährliche Unterelbe lotsen konnten.
  • Ursache war ein Fehler eines für den Flugverkehr auf dem Rollfeld verantwortlichen Lotsen "(Ground Controller)".
  • Die Lotsen in der Binnenschifffahrt übernehmen die Funktion eines Schiffsführers für eine begrenzte Zeit und Wegstrecke auf einer bestimmten Binnenwasserstraße (z. ...
  • Eine Interessenvertretung der Fluglotsen der DFS und der Regionallotsen der DFS Aviation Services (ehemals The Tower Company) und Austro Control (nur für Lotsen, die an deutschen Plätzen tätig sind) übernimmt die Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF).

  • zu lotsen. Eine verbale Kommunikation zwischen Marshaller und Pilot ist dagegen gewöhnlich nicht möglich.
  • In Brunsbüttel sind Lotsen von zwei deutschen Seelotsenbrüderschaften stationiert.
  • Einige Journalisten boten sich als Lotsen an. Besonders fiel der "Express"-Reporter und spätere "Bild"-Chefredakteur Udo Röbel auf.
  • Tuffy wurde ebenfalls dazu trainiert, verschollene Taucher zu lokalisieren und in Sicherheit zu lotsen.
  • Der Pilot ließ sich aufgrund seiner aussichtslosen Lage von den Deutschen Jagdflugzeugen zum Flugplatz Jever lotsen.

  • Gerd Neuser, Trainer der Frauenfußballmannschaft des TSV Siegen, gelang es Wiese 1987 von ihrem Verein ATSV Stockelsdorf ins Siegerland zu lotsen.
  • Alle Schiffe mit Lotsenpflicht werden mit zwei Lotsen besetzt – einem Geul-Lotsen und einem erfahrenen Euro-Geul-Lotsen.
  • Die Karten waren anhand von Angaben der Rheinlotsen gefertigt worden.
  • Die ersten Fluglotsen verfolgten die Position der Flugzeuge anhand von Markierungen auf Karten und Flugplandaten auf Tafeln.
  • Sie wird von Fluglotsen in Kontrollzentralen angewandt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!