Werbung
 Übersetzung für 'luftdicht' von Deutsch nach Englisch
ADJ   luftdicht | luftdichter | am luftdichtesten
luftdichter | luftdichte | luftdichtes
luftdichtester | luftdichteste | luftdichtestes
SYNO dicht | hermetisch | hermetisch verschlossen | ...
airtight {adj}luftdicht
380
hermetic {adj} [airtight]luftdicht
60
hermetical {adj}luftdicht
8
air-tight {adj}luftdicht
to seal air tightluftdicht abdichten
to seal air-tightluftdicht abdichten
to provide an airtight sealluftdicht abschließen
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Natriumhydroxid kommt in Kunststoffbehältern luftdicht verpackt in Form von kleinen Kügelchen oder als Plätzchen in den Handel.
  • Die empfindliche, nur 0,1 mm dünne Datenträgerschutzschicht der Discs wird von einem luftdicht verschlossenen Caddy geschützt.
  • Bei Zimmertemperatur oxidiert die feste Guttapercha schnell und wird brüchig, sie muss daher unter Wasser gelagert oder luftdicht eingeschlossen werden.
  • üblicherweise luftdicht sowie als (teilweise) selbsttragende Vorsatzschale ausgeführt, die sich nur punktuell an der Gebäudekonstruktion abstützt.
  • Im ausgehenden Mittelalter wurden verschiedene Lösungen entwickelt, Fensteröffnungen luftdicht abzuschließen ohne gleichzeitig den Lichteinfall zu unterbinden.

  • Die Französische Butterdose schließt den Inhalt luftdicht ab.
  • Der Kellenschnitt kann bei Bedarf nach Abtrocknung des Putzes mit einer dauerelastischen Masse wasser- und luftdicht abgedichtet werden.
  • Wurmboxen werden für die sichere Aufbewahrung von lebenden Würmern und Maden genutzt. Sie sind wasserabweisend, luftdicht und bruchsicher und schützen so den Inhalt.
  • Wieder in der Gegenwart: Julie Kohler verschließt mit Klebestreifen die Kammer luftdicht. Morane erstickt darin.
  • Aufblasbare Zelte besitzen entweder röhrenförmige Luftkammern, die nach dem Aufblasen luftdicht verschlossen werden und dann die Zelthaut stützen, oder eine zweischalige, mit Luft gefüllte Aussenhaut.

  • Ein schallisolierter Raum sollte luftdicht zur Außenwelt abgeschlossen sein. Außerdem müssen insbesondere die tieffrequenten Schwingungen durch Raum in Raum Systeme entkoppelt werden.
  • Aufgrund der Verfärbungen, die durch Wasser und Feuchtigkeit hervorgerufen werden, muss das hydrografische Papier trocken und luftdicht gelagert werden.
  • Ende März werden die Körner vom Kolben händisch getrennt („abgerebelt“) und, um einen Befall durch Dörrobstmotten vorzubeugen, luftdicht in Behälter verschlossen.
  • Ein Schraubverschluss dient dazu, Behältnisse wie Tuben, Kunststoffdosen, Schraubgläser und Getränkeflaschen luftdicht zu verschließen, die hierfür mit einem Gewinde an der Öffnung versehen werden.
  • Wie medizinischer Mund-Nasen-Schutz, aber anders als Atemschutzmasken, schließen Alltagsmasken am Rand nicht luftdicht ab.

  • 1907 begann die Meyer AG mit dem Verkauf ihrer Obstkonserven in luftdicht wiederverschließbaren Pfand-Gläsern mit Bügelverschluss.
  • Hermetisch ist ein Adjektiv bzw. Adverb mit der Bedeutung „luftdicht“, „undurchdringlich“.
  • Ein Kochbuch von 1905 beschreibt, wie Lerchen in Butter konfiert und anschließend in luftdicht verschlossenen Blechdosen 45 Minuten im Wasserbad haltbar gemacht wurden.
  • Pfropfreis und aufnehmender Ast müssen gut passend geschnitten werden; die Wunde wird nach außen hin mit Baumwachs luftdicht abgeschlossen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!