Werbung
 Übersetzung für 'de' von Deutsch nach Englisch
ADJ   müde | müder | am müdesten
müder | müde | müdes
müdester | müdeste | müdestes
SYNO dösig | energielos | entkräftet | ...
tired {adj}müde
7157
sleepy {adj}müde
592
weary {adj}müde
543
dull {adj}müde
350
wearily {adv}müde
116
languid {adj}müde
75
tiredly {adv}müde
16
languidly {adv}müde
8
drowsy {adj}müde [schläfrig]
2 Wörter: Andere
a bit tired {adj}etwas müde
terribly tired {adj}furchtbar müde [ugs.]
unfatigued {adj}nicht müde
dog-tired {adj} [coll.]sehr müde
dead tired {adj} [coll.]sehr müde
2 Wörter: Verben
to be tired of sth.etw.Gen. müde sein
to tire of sth./sb.etw. / jds. müde werden
to be tiredmüde sein
sports
to wear out [football]
müde spielen
to tiremüde werden
to get tiredmüde werden
to become wearymüde werden
to become tiredmüde werden
3 Wörter: Andere
Are you tired?Bist du müde?
I'm tired.Ich bin müde.
tired to the point of dropping {adj} [postpos.]zum Umsinken müde
3 Wörter: Verben
to be sleepy in the eveningabends müde sein
to be sleepy in the morningmorgens müde sein
3 Wörter: Substantive
tired, aching legsmüde, schmerzende Beine {pl}
4 Wörter: Andere
ungeprüft tired of work {adj} [pred.]müde von der Arbeit
Because we were tired, ...Weil wir müde waren, ...
4 Wörter: Verben
to be sick of lifedes Lebens müde sein
idiom
to be ready to drop [due to fatigue]
zum Umfallen müde sein
idiom
to be fit to drop [due to fatigue] [Br.]
zum Umfallen müde sein
idiom
to be dead on one's feet [coll.]
zum Umfallen müde sein [ugs.]
5+ Wörter: Andere
"You look tired." - "(So) I am.""Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
idiom
And get this straight, I'm not lending you any more money.
Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.
quote
I am tired of ruling over slaves.
Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]
I'm tired from work.Ich bin müde von der Arbeit.
I'm tired from work.Ich bin von der Arbeit müde.
idiom
weary to the bone {adj}
müde bis auf die Knochen
5+ Wörter: Verben
to grow tired of doing sth.es müde werden, etw. zu tun
to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all] keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom] keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Blue Knight [Joseph Wambaugh]
Der müde Bulle
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'de' von Deutsch nach Englisch

müde
tired {adj}

sleepy {adj}

weary {adj}

dull {adj}

wearily {adv}

languid {adj}

tiredly {adv}

languidly {adv}
Werbung
müde [schläfrig]
drowsy {adj}

etwas müde
a bit tired {adj}
furchtbar müde [ugs.]
terribly tired {adj}
nicht müde
unfatigued {adj}
sehr müde
dog-tired {adj} [coll.]

dead tired {adj} [coll.]

etw.Gen. müde sein
to be tired of sth.
etw. / jds. müde werden
to tire of sth./sb.
müde sein
to be tired
müde spielen
to wear out [football]sports
müde werden
to tire

to get tired

to become weary

to become tired

Bist du müde?
Are you tired?
Ich bin müde.
I'm tired.
zum Umsinken müde
tired to the point of dropping {adj} [postpos.]

abends müde sein
to be sleepy in the evening
morgens müde sein
to be sleepy in the morning

müde, schmerzende Beine {pl}
tired, aching legs

müde von der Arbeit
ungeprüft tired of work {adj} [pred.]
Weil wir müde waren, ...
Because we were tired, ...

des Lebens müde sein
to be sick of life
zum Umfallen müde sein
to be ready to drop [due to fatigue]idiom

to be fit to drop [due to fatigue] [Br.]idiom
zum Umfallen müde sein [ugs.]
to be dead on one's feet [coll.]idiom

"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You look tired." - "(So) I am."
Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.
And get this straight, I'm not lending you any more money.idiom
Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]
I am tired of ruling over slaves.quote
Ich bin müde von der Arbeit.
I'm tired from work.
Ich bin von der Arbeit müde.
I'm tired from work.
müde bis auf die Knochen
weary to the bone {adj}idiom

es müde werden, etw. zu tun
to grow tired of doing sth.
keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]
keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]

Der müde Bulle
The Blue Knight [Joseph Wambaugh]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Tanja ist vom vielen Kämpfen müde geworden. Sie wird Maloks Frau und will fortan nur noch für ihn da sein.
  • Früher hieß er in der Ursprungsregion Lombardei "Stracchino di Gorgonzola" (Der Müde von Gorgonzola) oder "Stracchino verde" (Der grüne Müde), da er ursprünglich im Herbst und im Winter gekäst wurde, wenn die Kühe müde vom Almabtrieb waren.
  • Zweitplatzierter wurde für Sachsen Laing mit dem Titel "Morgens immer müde".
  • Im Fernsehen tritt er immer müde und unrasiert auf, ein weiteres Kennzeichen ist seine heisere Stimme.
  • Gabeira, Fernando: "Die Guerilleros sind müde". Suhrkamp, Frankfurt am Main 1982.

  • "Omo tampii". "Gorko tampuɗo" . Er ist müde. Ein müder Mann. "Paykoy/Faibe ndjello dañiɗa ?" Wieviele (kleine) Kinder hast du ?
  • Die Helden sind müde ist der deutsche Titel eines französischen Spielfilms von 1954 (französisch: Les héros sont fatigués).
  • Laut Hickels Auskunft hat sich der Lord, des Lebens müde, erhängt.
  • Sollte einer der Paddler müde werden (die Fahrt dauert immerhin sechs Stunden), wird er einfach über Bord geworfen.
  • In der Regel wird davon ausgegangen, dass auch viele Adjektive Zustände bezeichnen, z. B. "müde, aufgeregt".

  • In Babylon besteigt Kondanyo, "müde vom Anblick der menschlichen Geschäfte," freiwillig den Scheiterhaufen.
  • Der müde Tod ist ein deutscher Fantasyfilm von Fritz Lang aus dem Jahr 1921.
  • ... für ‚die geheimen Verführer dringen in das müde Gehirn ein‘) aus dem Jahr 2009 führte die unterschwellige Darbietung des Logos einer Dextrose-Tablette während eines Computerspiels dazu, dass die Probanden das Produkt verstärkt konsumierten – allerdings nur dann, wenn sie müde waren und das Bedürfnis hatten, ihre Konzentrationsfähigkeit zu erhöhen.
  • TV Spielfilm gibt einen Daumen nach unten und meint: Dieser fade Aufguss macht einfach müde.
  • "Szene 10 [...]." Da Statira müde geworden ist, schlägt Niceno eine Rast vor. Er schickt Flora zurück zum Palast.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!