Übersetzung für 'magerer' von Deutsch nach Englisch

magerer

skinnier {adj}

more meager {adj} [Am.]

more meagre {adj} [Br.]

---

Werbung

magerer Boden {m}

poor soil

magerer Fang {m}

poor haul [fishing]

magerer Gewinn {m}

slender profit

• Auf der zweiten Stufe der Pyramide sind Eiweißlieferanten wie mageres Fleisch, Geflügel und fetter oder magerer Fisch sowie Milchprodukte, Eier, Nüsse und Hülsenfrüchte zu finden.
• Pinzgauer Bierkäse ist ein magerer Schnittkäse aus dem Pinzgau im Westen des österreichischen Bundeslands Salzburg. Seinen Namen erhält er von der Lagerung in mit Bier getränkten Tüchern.
• Regenbogen-Lachsforellen sind wegen ihrer Größe und Fütterung deutlich fettreicher (6 bis 10 % Fett) als wildlebende Regenbogenforellen (2 bis 4 % Fett), aber magerer als Zuchtlachse (15 bis 20 % Fett) oder wildlebende Lachse (10 bis 14 % Fett).
• Nachdem der Küster unter Marias Tortur allmählich sichtlich magerer und lethargischer geworden und der Müllsack in seiner Totenmaske mit peinlichen Erinnerungen randvoll gemästet ist, beschließt seine Peinigerin befriedigt, ihr mittlerweile völlig willenlos gewordenes Opfer von seinen Fesseln zu befreien, es ans Ufer des Rheins zu fahren und dort auszusetzen wie ein lästiges Haustier.
• Hergestellt wird der Graukäse aus meist magerer Kuhmilch aus silagefreier Fütterung.

  ---

• Bei Code-optimierter, „magerer“ Software in eingebetteten Systemen wird der Begriff "systemnahe Software" hingegen oft für die gesamte im System integrierte Software verwendet.
• Zwar sind die Pindos-Ponys genügsam und überleben auch längere Phasen mit magerer Kost, doch kam es bei strengen Winter zu Massensterben.
• ... "dünner, schlanker" bzw. "magerer Client") wird meist ein Computer bezeichnet, welcher über ein Netzwerk mit einem Server verbunden ist und dessen Ressourcen nutzt.
• Aufgrund weiterhin magerer Einschaltquoten entschied sich der Sender, zum 9.
• Eine Düngung sollte unterlassen werden. Je magerer der Boden ist, desto blütenreicher entwickeln sich die Wildblumenmischungen.

  ---

• Er ist magerer als andere Kinder, und beim Fußballspielen übernimmt er meistens die Aufgabe des Schiedsrichters, da er sich nicht entscheiden kann, für welches Team er spielen soll.
• Er ist außerdem ein wichtiger Bodenverbesserer, durch Anreicherung magerer Böden mit Stickstoffverbindungen.
• Eine grundsätzliche Unterscheidung ist die zwischen "fetter" und "magerer" Tempera.
• Das Mittlere Zittergras ("Briza media"), auch als Gewöhnliches oder Gemeines Zittergras bezeichnet, ist ein zur Familie der Süßgräser (Poaceae) gehörendes Gras magerer Wiesen und Weiden.
• Basilius wird als dunkelhaariger, hochgewachsener, magerer Mann geschildert, mit einer langen Nase, schmalen Wangen und tiefen Runzeln in der Stirn.

  ---

• Der nördlich gelegene Nachbarort Maronie hat ebenfalls den deutschen Namen "Magergut". Chudy Dwór bedeutet wörtlich übersetzt: „magerer Gutshof“.
• Laut Landschaftsplan erfolgte die Ausweisung „zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Naturhaushalts durch Erhalt eines Lebensraumes für die Lebensgemeinschaften magerer Wiesen und Weiden sowie eines Nist-, Brut-, Nahrungs- und Rückzugsbiotops für Vögel und Kleinsäuger“.
• Colli starb 42-jährig; in seinen letzten Auftritten wirkte er noch magerer und kränker als üblich.