Übersetzung für 'magst' von Deutsch nach Englisch

[du] magst

[you] like

---

Magst du es?

Do you like it? [informal; one person asked]

Werbung

Magst du ihre?

Do you like hers / theirs? [her / their ones]

Magst du Wildbret? [fachspr. oder geh.] [Fleisch vom Wild]

Do you like game?gastr.

wie du magst [ugs.]

as you please

---

Du magst es behalten. [geh.]

You may keep it.

---

Magst du ihren / ihre / ihres?

Do you like hers / theirs? [her / their one]

so geschickt du auch sein magst

clever as you may be

so viel wie du magst

as much as you like

so viele wie du magst

as many as you like

• ... für: "Du magst mich zu sehr") ist ein Lied der britischen Band The Beatles aus dem Jahr 1965.
• Mit "Lieb Vaterland magst ruhig sein" endete die kontinuierliche Verfilmung von Simmel-Romanen, die 1970 mit "Und Jimmy ging zum Regenbogen" begonnen hatte.
• In der ersten, unveröffentlichten, Version singt Del Rey im Refrain folgende Zeile „Let Me Fuck You Hard in the Pouring Rain, You Like Your Girls Insane“ (Lass mich dich heftig im strömenden Regen ficken, du magst verrückte Mädchen).
• Seit 1960 für Film und Fernsehen tätig, sah man Paul Glawion in Produktionen wie "Er kann’s nicht lassen", "Kommissar Freytag", in den Simmel-Verfilmungen "Und Jimmy ging zum Regenbogen" und "Lieb Vaterland magst ruhig sein" und in drei "Derrick"-Episoden, ferner in den Serien "Väter und Söhne – Eine deutsche Tragödie" und "Feuersturm und Asche".
• Das alte Evangelische Kirchengesangbuch ersetzt das Wort „sollst“ durch „magst“, das aktuelle Evangelische Gesangbuch ersetzt es durch „kannst“.

• Ein gemeinsamer Abschluss führt wieder in die Realität zurück („Schau dich nochmal um, nimm mit, was du an Erfahrungen mitnehmen magst, und komm jetzt zurück in diesen Raum und öffne langsam die Augen“).
• O lieb’, solang du lieben magst!
• Nebenrollen spielte er in "Lieb Vaterland, magst ruhig sein" (1975) nach dem Roman von Johannes Mario Simmel und in der US-Komödie "Gotcha!
• Zu seinen weiteren Filmen gehören die Simmel-Verfilmung "Lieb' Vaterland, magst ruhig sein", das Drama "Mit Gewissenhaftigkeit und Würde" von Eberhard Itzenplitz, die Kriminalkomödie "Inside Out – Ein genialer Bluff" mit Telly Savalas und James Mason und Édouard Molinaros Kinodrama "Die Dame vom Palast-Hotel".
• in Tom Toelles Fernsehspiel "Der Reichstagsbrandprozeß", im Kriegsfilm "Luftschlacht um England" (mit Michael Caine), in der Hans-Fallada-Verfilmung "Jeder stirbt für sich allein", in der Johannes-Mario-Simmel-Verfilmung "Lieb Vaterland magst ruhig sein" sowie in Fernsehserien wie "Tatort", "Derrick" und "Der Alte".

• Dabei ergab sich 1976 eine Kuriosität aus seiner Synchronarbeit: Während er in der Simmel-Verfilmung "Lieb Vaterland magst ruhig sein" selbst einen Journalisten verkörperte, lieh er seine Stimme der Hauptfigur, gespielt vom Kleindarsteller Heinz Domez.
• / Dann magst du mich in Fesseln schlagen, / Dann will ich gern zugrunde gehn!
• Was magst du an dir und deinen Mannschaftskameraden am liebsten?
• … und ich dachte, du magst mich ist ein DDR-Kinder- und Jugendfilm von 1987.
• Ursprünglich begann der Refrain mit "If you like Humphrey Bogart" (deutsch: Wenn du Humphrey Bogart magst...), aber Holmes ersetzte den Schauspieler durch den exotischen Cocktail, da er seiner Aussage nach gut zur Musik passte.

• In diesem Album spricht In Extremo durch die Lieder "Quid pro quo" und "Lieb Vaterland, magst ruhig sein" politische Themen an.
• In einer Sagensammlung von 1840 wird die Geschichte noch fortgeführt mit „Geselle, Spinnen magst du doch?