Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für mal von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Mal [Zeitpunkt; Sport (Markierung; Rugby-Tor; Malfeld)] | die Male
NOUN2   das Mal [kennzeichnender Fleck; Mutter-, Wund-, Feuermal] | die Male / [auch] Mäler
NOUN3   das Mal [Denk-, Mahnmal o. Ä.] | die Mäler / [auch] Male
NOUN4   das Mal [Zähleinheit] | (die) Mal / Male
SYNO Fleck | Mal | Zeichen
mittelalterlich <mal., ma.>
medieval {adj}hist.

mediaeval {adj}
Werbung
mal
times {adv}math.

multiplied by {adv}math.
mal [ugs.] [einmal]
once {adv}
mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]
mal [ugs.]
sometime {adv}
mal [ugs.] [manchmal]
sometimes {adv}
Mal- [z. B. Schürze, Klasse, Wettbewerb, Zeug, Vorgang, Technik]
painting {adj} [attr.] [e.g. apron, class, competition, equipment, process, technique]art

Mal {n}
time [occasion]

goal [rugby]sports

(baseball) basesports
Mal {n} [Fleck, Kennzeichen]
mark
Mal {n} [Muttermal]
molemed.
Mal {n} [Brandmal, Wundmal etc.]
stigma
Mal {n} [Brandmal, Schandmal etc.]
brand [stigma]

auch mal [ugs.] [auch einmal]
once in a while {adv}
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
at a time {adv} [at once]
Augenblick mal!
Wait a minute!
ausnahmsweise mal
just for once {adv}

just this once {adv}
ausnahmsweise mal [ugs.]
for once {adv}
dieses Mal
this time {adv}

this time round {adv}

on this occasion {adv}
ein Mal
once {adv}
erst mal [ugs.]
first {adv}

to begin with {adv}
früher mal
formerly {adv}
gerade mal
no more than
gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
only {adv} [no more than]
Guck mal! [ugs.]
Have a look!

Check it out! [Am.] [coll.] [Look at that!]idiom
Halt mal. [ugs.]
Hold this.
Hör mal ...
Listen ...
Hör' mal!
Hark! [archaic]
jedes Mal
a time {adv}

always {adv}

each time {adv}

every time {adv}

at each time {adv}
mal anders
something different
mal ehrlich
but honestly {adv}
Mal gucken. [ugs.]
We'll (wait and) see (what happens).
Mal sehen. [ugs.]
We'll (just) have to wait and see.
mal wieder [ugs.]
again {adv}

once again {adv}
Millionen Mal
millions of times {adv}
Moment (mal)! [ugs.]
Hold it! [coll.]
Moment mal!
ungeprüft Two secs! [coll.]
Moment mal! [Redewendung]
Wait a minute! [idiom]
Moment mal.
Just a minute.
nicht mal [ugs.]
not even {adv}
noch mal [ugs.]
again {adv}

once again {adv}
nächstes Mal
next time {adv}
Probier's mal!
Check it out!idiom
Rate mal!
Guess what!
Riech mal. [ugs.]
Have a smell.
Rutsch mal!
Move over!
Rutsch mal! [ugs.]
Shove over! [coll.]
Sag mal ...
Tell me ...
Sag mal, ...
Say, ...
schon (mal) [inzwischen]
meanwhile {adv}
schon (mal) [jetzt]
now {adv}
schon mal [ugs.]
ever {adv}

once before {adv}

once already {adv} [esp. Am]
später mal
someday {adv}
vieltausend Mal [geh.]
thousands of times
voriges Mal
last time {adv}
vorletztes Mal
last time but one {adv}
Warte mal.
Hang on.
Wartet mal.
Hang on.
wieder mal [ugs.]
yet again {adv}

once again {adv}
x-mal [ugs.]
dozens of times {adv}

umpteen times {adv} [coll.]

hundreds of times {adv} [coll.]

a gazillion times {adv} [Am.] [coll.]
Überleg mal ...
Think about it ...
zunächst mal [ugs.]
to begin with {adv}
öfter (mal)
now and then {adv}

from time to time {adv}
öfter mal [ugs.]
once in a while {adv}

on occasion {adv} [idiom]

(mal) raten
to have a guess
etw. mal probieren
to have a bout at sth.

to have a crack at sth. [coll.]
etw. mal versuchen
to have a crack at sth. [coll.]idiom

erstes Mal {n}
first time
Grand Mal {n}
grand malmed.
Kirjat Mal'achi {n}
Kiryat Malakhigeogr.
letztes Mal {n}
last time
mittlere Axillarlinie {f} <MAL>
midaxillary line <MAL> [Linea axillaris media]anat.
Petit Mal {n} [veraltet] [wenig ausgeprägter epileptischer Anfall]
petit malmed.

(früher) irgendwann mal
at some point (in the past) {adv}
(Wieder mal) typisch!
That figures!
2-mal täglich
twice a day {adv} <b.i.d., BID> [bis in die]pharm.
3-mal täglich
three times a day {adv} <t.i.d., tid> [ter in die]pharm.
hist.
medieval {adj}
mittelalterlich <mal., ma.>
1846
math.
times {adv}
mal
794
once {adv}mal [ugs.] [einmal]
244
by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
131
sometime {adv}mal [ugs.]
124
mediaeval {adj}mittelalterlich <mal., ma.>
60
sometimes {adv}mal [ugs.] [manchmal]
7
math.
multiplied by {adv}
mal
art
painting {adj} [attr.] [e.g. apron, class, competition, equipment, process, technique]
Mal- [z. B. Schürze, Klasse, Wettbewerb, Zeug, Vorgang, Technik]
Substantive
time [occasion]Mal {n}
873
markMal {n} [Fleck, Kennzeichen]
127
med.
mole
Mal {n} [Muttermal]
23
stigmaMal {n} [Brandmal, Wundmal etc.]
8
sports
goal [rugby]
Mal {n}
6
sports
(baseball) base
Mal {n}
brand [stigma]Mal {n} [Brandmal, Schandmal etc.]
2 Wörter: Andere
once in a while {adv}auch mal [ugs.] [auch einmal]
at a time {adv} [at once] aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
Wait a minute!Augenblick mal!
just for once {adv}ausnahmsweise mal
just this once {adv}ausnahmsweise mal
for once {adv}ausnahmsweise mal [ugs.]
this time {adv}dieses Mal
this time round {adv}dieses Mal
on this occasion {adv}dieses Mal
once {adv}ein Mal
first {adv}erst mal [ugs.]
to begin with {adv}erst mal [ugs.]
formerly {adv}früher mal
no more thangerade mal
only {adv} [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
Have a look!Guck mal! [ugs.]
idiom
Check it out! [Am.] [coll.] [Look at that!]
Guck mal! [ugs.]
Hold this.Halt mal. [ugs.]
Listen ...Hör mal ...
Hark! [archaic]Hör' mal!
a time {adv}jedes Mal
always {adv}jedes Mal
each time {adv}jedes Mal
every time {adv}jedes Mal
at each time {adv}jedes Mal
something differentmal anders
but honestly {adv}mal ehrlich
We'll (wait and) see (what happens).Mal gucken. [ugs.]
We'll (just) have to wait and see.Mal sehen. [ugs.]
again {adv}mal wieder [ugs.]
once again {adv}mal wieder [ugs.]
millions of times {adv}Millionen Mal
Hold it! [coll.]Moment (mal)! [ugs.]
ungeprüft Two secs! [coll.]Moment mal!
Wait a minute! [idiom]Moment mal! [Redewendung]
Just a minute.Moment mal.
not even {adv}nicht mal [ugs.]
again {adv}noch mal [ugs.]
once again {adv}noch mal [ugs.]
next time {adv}nächstes Mal
idiom
Check it out!
Probier's mal!
Guess what!Rate mal!
Have a smell.Riech mal. [ugs.]
Move over!Rutsch mal!
Shove over! [coll.]Rutsch mal! [ugs.]
Tell me ...Sag mal ...
Say, ...Sag mal, ...
meanwhile {adv}schon (mal) [inzwischen]
now {adv}schon (mal) [jetzt]
ever {adv}schon mal [ugs.]
once before {adv}schon mal [ugs.]
once already {adv} [esp. Am]schon mal [ugs.]
someday {adv}später mal
thousands of timesvieltausend Mal [geh.]
last time {adv}voriges Mal
last time but one {adv}vorletztes Mal
Hang on.Warte mal.
Hang on.Wartet mal.
yet again {adv}wieder mal [ugs.]
once again {adv}wieder mal [ugs.]
dozens of times {adv}x-mal [ugs.]
umpteen times {adv} [coll.]x-mal [ugs.]
hundreds of times {adv} [coll.]x-mal [ugs.]
a gazillion times {adv} [Am.] [coll.]x-mal [ugs.]
Think about it ...Überleg mal ...
to begin with {adv}zunächst mal [ugs.]
now and then {adv}öfter (mal)
from time to time {adv}öfter (mal)
once in a while {adv}öfter mal [ugs.]
on occasion {adv} [idiom]öfter mal [ugs.]
2 Wörter: Verben
to have a guess(mal) raten
to have a bout at sth.etw. mal probieren
to have a crack at sth. [coll.]etw. mal probieren
idiom
to have a crack at sth. [coll.]
etw. mal versuchen
2 Wörter: Substantive
first timeerstes Mal {n}
med.
grand mal
Grand Mal {n}
geogr.
Kiryat Malakhi
Kirjat Mal'achi {n}
last timeletztes Mal {n}
anat.
midaxillary line <MAL> [Linea axillaris media]
mittlere Axillarlinie {f} <MAL>
med.
petit mal
Petit Mal {n} [veraltet] [wenig ausgeprägter epileptischer Anfall]
3 Wörter: Andere
at some point (in the past) {adv}(früher) irgendwann mal
That figures!(Wieder mal) typisch!
pharm.
twice a day {adv} <b.i.d., BID> [bis in die]
2-mal täglich
pharm.
three times a day {adv} <t.i.d., tid> [ter in die]
3-mal täglich
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!