Übersetzung für 'man sagt' von Deutsch nach Englisch

man sagt

they say

Man sagt ...

It is said ...

---

Werbung

wie man sagt

as the word is

---

Was sagt man dazu!

What do you know!idiom

wie man so sagt

as it is known in common parlance

---

aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.]

ungeprüft to mind one's language

to watch one's language

---

Es reicht wohl, wenn man sagt, dass ...

Suffice it to say that ...

Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.

He is purported to be a spy.

Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.

He is said to know something about it.

Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.

They say he is an intelligent man. [people say]

So was sagt man doch nicht! [ugs.] [beim Fluchen]

Mind your language! [when cursing]

wie man (so schön) sagt

as the saying goes

wie man so (schön) sagt

like they say [coll.] [as they say]

wie man so schön sagt

as they say

as the phrase goes {adv}

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

How do you say ... in German / English?TrVocab.

Wie sagt man (doch) so schön: ... [Redewendung]

ungeprüft As they say, ... [idiom]

ungeprüft As the saying goes, ... [idiom]

---

sich^Dat. gut überlegen, was man sagt

to weigh one's wordsidiom

---

jd. sagt

sb. sez [sl.]

sb. saith [archaic]

sb. says

sb. tells

sb. sayeth [archaic] [sb. says]

... sagt schon alles.

... says it all.

jd. sagt ab

sb. reneges

jd. sagt voraus

sb. prognosticates

sb. prophesies

jd. sagt vor

sb. recites

jd. sagt vorher

sb. predicts

sb. foretells

Wer sagt was?

Who says what?

Die Vernunft sagt ...

Reason tells ...

Wer sagt das?

Says who? [coll.]

On whose say-so? [coll.]

Das Gesetz sagt ...

The law says ...law

jd. sagt aus

sb. predicates

Gott sagt: Liebet einander.

God says, "Love one another."bibl.

Es sagt mir zu.

It agrees with me.idiom

• Die theoretische Begründung beider Kennzeichen der Paritätserhaltung beruht darauf, dass die Bewegungsgleichungen für Gravitation und Elektromagnetismus unverändert bleiben, wenn man die oben angegebene Koordinatentransformation durchführt. Man sagt, diese Gleichungen selbst besitzen Spiegelsymmetrie, sie sind unter dieser Transformation "kovariant".
• Man sagt, dass eine Differentialgleichung eine "Symmetrie" besitzt, wenn es eine Transformation des Raumes der Kurven gibt, die die Lösungen der Differentialgleichungen auf Lösungen abbildet.
• Man sagt: A ist "hinreichend" für B: Schon wenn A der Fall ist, ist auch B der Fall.
• Durch Verbinden der Flächenmittelpunkte erhält man wieder ein Tetraeder (siehe Abbildung). Man sagt deshalb: Das Tetraeder ist zu sich selbst dual, kurz: "selbst-dual".
• Dann steht der Begünstigte dieser Tat in einem Schuldverhältnis zum Ausüber – man sagt, man stehe in jemandes Schuld.

• Wenn jedoch auf dem Zielfeld eine gegnerische Figur steht, so wird diese vom Spielbrett genommen. Man sagt, sie wird "geschlagen."
• – man sagt auch: zwei zusammenfallende Lösungen bzw.
• Das Werkstück nimmt Wärme auf, man sagt, es hat "Hitze".
• Bei einem Handspiel bleibt der Skat bis zum Ende des Spiels verdeckt und wird im Fall eines Farbspiels oder Grand bei Spielwertberechnung berücksichtigt und bei der Augenzählung zu den Stichen des Alleinspielers ebenso wie die gedrückten Karten bei einem gewöhnlichen Spiel hinzugezählt. Man sagt dann, dass jemand "Hand" oder "von der Hand" spielt.
• In dieser Zeit schaut er sich die Qualitäten und Verteilungen aller vier Farben in beiden Händen genau an und überlegt sich, mit welchen Karten, in welcher der beiden Hände und in welcher Reihenfolge er die gebotene Anzahl Stiche macht (man sagt, er "macht einen Spielplan").

• Die Angabe des arteriellen Drucks erfolgt konventionell als Zahlenpaar aus systolischem (maximaler Wert, ist unter anderem abhängig von der Herzauswurfleistung) und diastolischem Druck (minimaler Wert, in der Herzfüllungsphase und deshalb unter anderem auch abhängig von der Elastizität und dem Füllungszustand der großen Gefäße). Man sagt bei einem Blutdruck von beispielsweise 105 mmHg während der Systole und 70 mmHg in der Diastole dann „105 zu 70“, geschrieben „105/70 mmHg“.
• Blau steht hierbei für das Meer, Weiß für den Strand und Grün für die Wälder. Man sagt, die Flagge beschreibe den Blick von der See aus auf das Festland: Der Fischer sieht zunächst das blaue Meer, während der Blick dann zu den weißen Stränden mit den dahinter liegenden grünen Wäldern führt.
• Man sagt, dass die Dezimalbruchentwicklung abbricht, wenn die Ziffernfolge ab einer gewissen Stelle nur noch aus Nullen besteht, die dargestellte reelle Zahl also selbst schon ein Dezimalbruch ist.
• Bedingt durch die Inaktivierung der Natrium-Kanäle erfolgt die Weiterleitung der Aktionspotentiale bevorzugt in eine Richtung. Man sagt auch, die Nervenzelle feuert.
• Man sagt auch, dass der Bebop als Reaktion der afroamerikanischen Bevölkerung auf den von Weißen dominierten Swing entstanden sei.

• Man sagt dann, dass eine lineare Abbildung mit den Verknüpfungen Vektoraddition und skalarer Multiplikation "verträglich" ist.
• Tenside bestehen allgemein aus einem hydrophoben („wasserabweisenden“) Kohlenwasserstoffrest und einem hydrophilen („wasserliebenden“) Molekülteil; man sagt, sie sind amphiphil („beides liebend“).
• , man sagt hier auch: mit dem "Index" [...] , wird [...] -tes Glied oder [...] -te Komponente der Folge genannt.