Werbung
 Übersetzung für 'man selbst sein' von Deutsch nach Englisch
to be oneselfman selbst sein
Teiltreffer
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth. sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
proverb
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
proverb
Why keep a dog and bark yourself? [idiom]
Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird?
quote
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
philos.
self-being
Selbst-Sein {n}
to be responsible himself / herself / themselvesselbst verantwortlich sein
to be all smiles and graces [idiom]die Freundlichkeit selbst sein
to control one's own destinysein Leben selbst bestimmen
to contradict itself [e.g. statement]mit sich selbst unvereinbar sein
to be left to one's own devices [idiom]sichDat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resourcessichDat. selbst überlassen sein
to be on my ownauf mich selbst angewiesen sein
to be true to oneselfsichDat. (selbst) treu sein
to be thrown on one's own resourcesauf sich selbst angewiesen sein
to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]auf sich selbst stolz sein
to be as cool as a cucumber [idiom]die Ruhe selbst sein [Redewendung]
to be fascinated by oneselfvon sich selbst fasziniert sein
to be left to oneselfsichDat. selbst überlassen sein
to be responsible for oneselffür sich selbst verantwortlich sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'man selbst sein' von Deutsch nach Englisch

man selbst sein
to be oneself

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth.

to find oneself doing sth.
Werbung
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.proverb
Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird?
Why keep a dog and bark yourself? [idiom]proverb
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]quote
Selbst-Sein {n}
self-beingphilos.
selbst verantwortlich sein
to be responsible himself / herself / themselves
die Freundlichkeit selbst sein
to be all smiles and graces [idiom]
sein Leben selbst bestimmen
to control one's own destiny
mit sich selbst unvereinbar sein
to contradict itself [e.g. statement]
sichDat. selbst überlassen sein
to be left to one's own devices [idiom]

to be left to one's own resources

to be left to oneself
auf mich selbst angewiesen sein
to be on my own
sichDat. (selbst) treu sein
to be true to oneself
auf sich selbst angewiesen sein
to be thrown on one's own resources
auf sich selbst stolz sein
to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]
die Ruhe selbst sein [Redewendung]
to be as cool as a cucumber [idiom]
von sich selbst fasziniert sein
to be fascinated by oneself
für sich selbst verantwortlich sein
to be responsible for oneself
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nyneve hatte ihn deshalb an den Hof gebracht um zu beweisen, dass man selbst sein Schicksal bestimmen kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!