Übersetzung für 'mangels' von Deutsch nach Englisch

mangels [+Gen.] [bes. Amtsspr.]

absent {prep} [Am.] [formal]

mangels [+Gen.]

failing {prep}

having no {prep}

in want of {prep}

for want of {prep}

for lack of {prep}

in default of {prep}

unless there is {prep}

in the absence of {prep}

---

Werbung

mangels Alternative

by default {adv} [in the absence of a better alternative]

mangels Benachrichtigung

for want of advice {adv}

mangels Besserem [ugs.]

faute de mieux {adv} [for want of better]

mangels Beweis

for want of evidence {adv}

mangels Beweisen

for lack of evidence {adv}law

due to insufficient evidence {adv}law

mangels Beweises

for lack of proof

in the absence of evidencelaw

mangels Deckung

for want of cover

mangels Deckung [Geldmittel]

for want of funds {adv}fin.

mangels Gegenleistung

for failure of consideration

mangels Konkurrenz

by default {adv} [in the absence of opposition or a better alternative]

mangels Lieferung

in default of delivery

mangels Masse

for lack of assetslaw

mangels Nachfrage

owing to a lack of demand {adv}comm.econ.

mangels Protest

in the absence of protest

mangels Vertrauen

for want of confidence {adv}

mangels Weisung

in the absence of any advice {adv}

mangels Widerspruchs

in the absence of anything to the contrary

mangels Zahlung

for lack of payment {adv}

for want of payment {adv}

in default of payment

---

mangels anderer Vereinbarung

unless otherwise agreed

mangels ausdrücklicher Vereinbarung

failing express agreement

mangels bestätigender Zeugenaussagen

through lack of corroboration [from witnesses]law

mangels unterstützenden Beweismaterials

through lack of corroborationlaw

---

jdn. mangels Beweisen freisprechen

to give sb. the benefit of the doubt [idiom] [in court]law

jdn. mangels Beweises freisprechen [seltener] [... mangels Beweisen ...]

to give sb. the benefit of the doubt [idiom] [in court]law

mangels etw.^Gen. eingeschränkt sein

to be restricted by the lack of sth.

---

Behebung {f} eines Mangels

remedying a defectecon.tech.

Protest {m} mangels Sicherheit

protest for lack of security

Protest {m} mangels Zahlung

protest for non-payment

---

mangels (besserer) Information / Informationen

for lack of information

mangels einer anderslautenden Vereinbarung

failing an agreement to the contrary

mangels eines besseren Wortes

lacking a better word {adv}

for want of a better word {adv}idiom

---

Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt.

The initiation of insolvency proceedings­ has been denied for lack of sufficient assets.law

---

sich^Dat. eines Mangels bewusst sein

to be sensible of a fault

• B dagegen geht mangels Verletzung seiner (!) absolut geschützten Rechte und mangels Vertragsverhältnisses zu S leer aus.
• Mangels Vollstreckbarkeit ist in aller Regel ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung zur Durchsetzung des Anspruchs auf die Arbeitsleistung des Arbeitnehmers mangels Rechtsschutzinteresses unzulässig.
• 2009 wurde der Hauptschulzweig mangels Anmeldungen geschlossen.
• April 2013 wurde vom Landesgericht Eisenstadt mangels Kostendeckung ein Insolvenzverfahren gegen die Windberger Art GmbH als Veranstalterin des Wiener Operettensommers bekanntgemacht.
• Bürgermeister der Stadt Bad Kissingen, gab es „mangels Schuld“ bzw.

• Rostaschen aus Biomasseverbrennungsanlagen würden sich ganz besonders gut zum Bau von Forststraßen eignen, werden aber eben mangels Richtlinie und mangels Aufklärung der Waldbesitzer nicht eingesetzt.
• Von der Route wird mangels günstigen Schnees abgeraten.
• Die Auswirkungen der häufigen Wechsel von feuchtwarmen Pluvial- und wüstenhafter Interpluvialzeiten auf das Relief sind jedoch mangels radiometrischer Altersbestimmungen und mangels erhaltener datierbarer Spuren sowie aufgrund der Auslöschung älterer Reliefzustände nur unzureichend erforscht worden.
• Die Juniorenmannschaft musste mangels Spieler zurückgezogen werden.
• Füsseberg hingegen hatte mangels Gleisanschluss und mangels Tiefbau einen Rückgang der Jahresförderung im gleichen Zeitraum um weitere 20 % zu vermelden.

• Im Jahr 2018 ließ die Nordwestbahn auf einigen nordrhein-westfälischen Linien mangels ausreichender Zahl von Lokführern so viele Fahrten ausfallen, dass die Presse wiederholt berichtete und der VRR Strafzahlungen verhängte.
• Das Vorhaben kam mangels Geldmittel und mangels Konsens erst 1890 mit der Einweihung des Museu Paulista zum Abschluss.
• Das Tatbestandsmerkmal der "Fremdheit" kann mangels Sachqualität elektrischer Energie und somit mangels Eigentumsfähigkeit nicht unmodifiziert übernommen werden.
• Dieser Haltepunkt wurde ebenfalls mangels Rentabilität aufgelassen.
• Maria lehnten ihr Gesuch ab, bei ihnen leben zu dürfen, entweder mangels Platz oder mangels Ausstattung.

• Eine in 2013 vorgesehene Ergänzungswahl fand mangels Bewerbern nicht statt.
• Angesichts des Mangels an Ausrüstung und gut ausgebildeten Männern hatte Ironside kaum eine andere Wahl, als eine Strategie der statischen Kriegsführung zu verfolgen.
• Seit vielen Jahren verdient sie mangels Beschäftigungsmöglichkeiten ihren Lebensunterhalt mit Betteln Gambische paralympische Sportler sind mangels staatlicher Unterstützung auf Sponsoren angewiesen.
• vor heute kann mangels weiterer Fundstellen dieser Zeitstellung und mangels 14C-Daten derzeit also nicht bestätigt werden.
• Dabei handelt es sich aber weder um Grundrechte (mangels Stellung im Grundrechtekatalog) noch um grundrechtsgleiche Rechte (mangels Erwähnung in [...] Abs.