Werbung
 Übersetzung für 'manieriert' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   manieriert | manierierter | am manieriertesten
manierierter | manierierte | manieriertes
manieriertester | manierierteste | manieriertestes
ADJ2   manieriert | - | -
manierierter | manierierte | manieriertes
SYNO affektiert | bühnenmäßig | bühnenreif | ...
camp {adj} [performance]manieriert
318
pretentious {adj}manieriert [geh.]
29
mannered {adj}manieriert [geh.]
9
affected {adj} [manners, speech etc.]manieriert [geh.]
6
la-di-da {adj} [coll.]manieriert
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Grabdenkmal war „manieriert im Figürlichen“.
  • Ebenso wie ihr unmittelbares Vorgängermodell, die "Bonneville 790" von 2001, manieriert die Retro-"Bonnie" die stilistischen Designelemente der historischen Vorlage und verbindet sie mit den umwelt- und sicherheitstechnischen Rahmenbedingungen von 2002.
  • Die an diesen Anbauten befindlichen Portale sind mit ädikul und manieriert geformten Aufsätzen gerahmt.
  • Die Sprache Lukans ist sehr manieriert, und wie alle Epiker der Silbernen Latinität ist er erheblich schwerer zu lesen als etwa Vergil oder Ovid.
  • Die Darstellung der Athena wirkt äußerst manieriert, anders die Bilder der Athleten, die ähnlich wie auch die Plastik des 4.

  • Gerade weil es im Deutschen sehr manieriert wirkte, entdeckten es auch manche Dichter des literarischen Fin de siècle für sich, etwa Hugo von Hofmannsthal.
  • Später bezog sich „Geck“ auf den übertrieben modisch gekleideten oder sich manieriert verhaltenden Mann („Modegeck“, Modenarr, „Stutzer“) sowie auf den Narren.
  • Da Filmangebote ausblieben, versuchte Mabel Normand sich 1925 beim Theater, doch ihre Stummfilmerfahrung genügte nicht für eine überzeugende Bühnenpräsenz: Ihre Stimme war zu dünn und die Darstellung zu manieriert.
  • Dafür werden der Ausdruck "Manier" und vor allem das abgeleitete Adjektiv "manieriert" oft abwertend im Sinne von „gesuchte Eigenart“, „Künstelei“ bzw.
  • Jahrhundert, mit dem Niedergang der Kunstdrechselei, die jetzt als unnatürlich und manieriert angesehen wurde, verschwand die handwerkliche Fertigkeit und das Interesse des Publikums auch für die Dreifaltigkeitsringe.

  • Gesichert ist der prägende Einfluss der englischen Jahre: Zeitlebens pflegte Kaváfis ein als manieriert geltendes Griechisch mit englischem Akzent, und seine ersten Gedichte schrieb er in englischer Sprache.
  • Die Kopfhaltung ist in typischer Stilausprägung des Höfischen Stils nach vorne geneigt, so dass sich das Kinn auf die Brust senkt und den manieriert durchgeformten Bart hervorhebt.
  • Schlotts Verse beurteilten diese als manieriert barock.
  • Gabriel ist robust in Prügeleien und gibt sich gleichzeitig manieriert feinsinnig; trotz seines Körperumfangs bewegt er sich mit eleganter Grazie.
  • Manierismus (zu "manieriert" ‚[...] Ausdrucksweise‘) ist ein psychopathologisches Symptom, das vor allem bei schizophrenen Störungen vorkommt.

  • als manieriert und dekadent; die Wertschätzung für den Apollo von Belvedere schwand.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!