Übersetzung für 'mehr als alles andere' von Deutsch nach Englisch

mehr als alles andere

more than anything {adv}

---

alles andere als

anything but

Werbung

mehr als jeder andere

more than anyone else

alles andere als sicher

far from certain {adj}

alles andere als garantiert

far from guaranteed {adj}

alles andere als komisch

completely unfunny {adj}

distinctly unfunny {adj}

anything but funny {adj}

alles andere als perfekt

everything but perfect {adj}

alles andere als ... sein

to be far from ...

alles andere als erfreut

far from pleased {adj}idiom

alles andere als herausragend

less than stellar {adj}

alles andere als klug sein

to be anything but clever

alles andere als glücklich aussehen

to look far from happy

wichtiger als alles andere sein

to be of overriding importance

Es ist alles andere als sicher.

It is anything but safe.

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen

sth. has far from gone to plan

von etw.^Dat. alles andere als begeistert sein

to be underwhelmed by sth.

Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben

Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]lit.F

alles andere

everything else {pron}

• Es trägt die Widmung: "To Wikipedia, the one surprise that teaches more than everything here" („für Wikipedia, derjenigen Überraschung, die uns mehr als alles andere hier lehrt“).
• In „Der goldene Käfig“ erzählt Anna Castagnoli die Geschichte von der verwöhnten Prinzessin Valentina, die 390 Paar Schuhe, 812 Hüte und 50 Schlangenledergürtel besitzt. Mehr als alles andere liebt Valentina jedoch exotische Vögel und so schickt sie ihre Diener los, um ihr die seltensten Exemplare zu bringen.
• Julia Behrendt liebt das Tanzen mehr als alles andere.
• Als Baron Augustus Reinhold starb, hinterließ er der Familie einen legendären Schatz – den goldenen Apfel. Er liebte seine Tochter Flora mehr, als alles andere.
• Der Beagle lag außerdem jahrzehntelang im Streit mit der Katze von nebenan, die er mehr als alles andere fürchtete.

• Mehr als alles andere war Guadalajara ein schwerer Rückschlag für die italienische Moral und eine persönliche Niederlage Benito Mussolinis, da er sich persönlich für den Einsatz der Italiener in Guadalajara eingesetzt hatte.
• Cools „gefühlvolles“ Geständnis, er liebe mehr als alles andere auf der Welt die Schönheit und die Kunst: „Ich aber ziehe Schweinskoteletts mit jungen Erbsen vor“ (S. ...
• Hauptfigur ist Walter Sturm, ein ehemaliger Dozent und Literat, der das Werk Franz Kafkas mehr als alles andere liebt.
• Sie liebt er mehr als alles andere, und eigentlich liebt er niemanden außer Lee.
• Während seiner Gerichtsverhandlung argumentierte Cristescu, dass Goldsteins Handlungen mehr als alles andere vom Anarchismus inspiriert waren.

• Man könne die Klugheit des ungarischen Regisseurs Gábor Fabricius nicht leugnen, der mit seinem brillant einfachen Film zwei Finger zum gegenwärtigen ungarischen Staat erhebt und in "Erasing Frank" einen Vergleich mit dem Kommunismus anstellt, den das Land mehr als alles andere auf der Welt hasst.
• Er sagte, mehr als alles andere sei er ein Produkt von Disney World.
• Er war der Meinung, wenn man die „Enttäuschungen und verpassten Gelegenheiten“ des Albums beiseite lasse, gebe „uns“ Prince’ Gesang in "1000 X’s & O’s" „mehr als alles andere auf "HITnRUN Phase One"“.
• Robin ist anfangs voller Mitleid und Entsetzen; die gespenstische Situation und mehr als alles andere die Erkenntnis der Lächerlichkeit der ganzen Szene lösen jedoch bald eine verwirrende Erregung in ihm aus und versetzen ihn in eine Art geistiger Trunkenheit.