| more than I can put into words | mehr, als ich sagen kann | |
Teiltreffer |
| idiom I can't do more than work. | Mehr als arbeiten kann ich nicht. | |
| proverb Actions speak louder than words. | Taten sagen mehr als Worte. | |
| from what I can tell {adv} <FWICT> | soweit ich sagen kann | |
| To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen ... | |
| as far as I can tell {adv} <AFAICT> | soweit ich sagen kann | |
| Close as I can figure it, ... | Soweit ich das sagen kann, ... | |
| ungeprüft Just remember, ... | eins kann ich dir/ihnen sagen, ... | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| idiom I can't put my finger on it. | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| I can't go on any longer. | Ich kann nicht mehr. | |
| Enough said (about that). | Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen. | |
| to oversell | mehr verkaufen, als geliefert werden kann | |
| I'm full. [coll.] | Ich kann nicht mehr. [essen] | |
| I couldn't say. [I don't know.] | Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.] | |
| I can't tell you off-hand. | Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. [formelle Anrede] | |
| idiom more than meets the eye | mehr, als man auf Anhieb erkennen kann | |
| I can't carry on much longer. | Ich kann nicht mehr lange weitermachen. | |
| I can't stand it any longer. | Ich kann es nicht mehr ausstehen. | |
| I can't (even) begin to tell you how ... | Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ... | |
| idiom more of sth. than sb. would care for | mehr von etw., als jdm. lieb sein kann | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'mehr als ich sagen kann' von Deutsch nach Englisch
- mehr, als ich sagen kann
- more than I can put into words
- Mehr als arbeiten kann ich nicht.
- I can't do more than work.idiom
- Taten sagen mehr als Worte.
- Actions speak louder than words.proverb
- soweit ich sagen kann
- from what I can tell {adv} <FWICT>
as far as I can tell {adv} <AFAICT>
- Zusammenfassend kann ich sagen ...
- To sum up, I can say that ...
- Soweit ich das sagen kann, ...
- Close as I can figure it, ...
- eins kann ich dir/ihnen sagen, ...
- ungeprüft Just remember, ...
- Das kann ich noch nicht sagen.
- I can't say yet.
- Ich kann es nicht genau sagen.
- I can't put my finger on it.idiom
- Ich kann nicht mehr.
- I can't go on any longer.
- Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
- Enough said (about that).
- mehr verkaufen, als geliefert werden kann
- to oversell
- Ich kann nicht mehr. [essen]
- I'm full. [coll.]
- Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
- I couldn't say. [I don't know.]
- Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. [formelle Anrede]
- I can't tell you off-hand.
- mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
- more than meets the eyeidiom
- Ich kann nicht mehr lange weitermachen.
- I can't carry on much longer.
- Ich kann es nicht mehr ausstehen.
- I can't stand it any longer.
- Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
- I can't (even) begin to tell you how ...
- mehr von etw., als jdm. lieb sein kann
- more of sth. than sb. would care foridiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!