| above {adv} | mehr als | |
| more than | mehr als | |
| upwards of {adv} [also esp. Am.: upward of] [more than] | mehr als | |
| exceeding sth. | mehr als etw. | |
| not so much A as B | mehr B als A | |
| 3 Wörter: Andere |
| in excess of | (von) mehr als | |
| little more than | kaum mehr als | |
| And then some. | Mehr als das. | |
| ample {adj} | mehr als genug | |
| bounteous {adj} | mehr als genug | |
| superabundant {adj} | mehr als genug | |
| largely enough {adv} | mehr als genug | |
| more than enough {adv} | mehr als genug | |
| enough and to spare {adv} | mehr als genug | |
| abundant {adj} [more than enough] | mehr als genug | |
| abundantly {adv} | mehr als genügend | |
| abundantly clear {adj} | mehr als klar | |
| abundant {adj} | mehr als nötig | |
| fair {adj} [work, sum] | mehr als ordentlich [ugs.] | |
| more than proportionally {adv} | mehr als proportional | |
| abundantly {adv} | mehr als reichlich | |
| more than likely {adv} | mehr als wahrscheinlich | |
| idiom more than dubious {adj} | mehr als zweifelhaft | |
| no more than | nicht mehr als | |
| not more than | nicht mehr als | |
| for more than | seit mehr als | |
| all the more, as ... {conj} | umso mehr als ... | |
| all the more, as ... {conj} | umso mehr, als ... | |
| all the more, considering / as ... | umso mehr, als ... | |
| way more ... than | weit mehr ... als | |
| little more than | wenig mehr als | |
| 3 Wörter: Verben |
| to more than compensate for sth. | etw. mehr als wettmachen | |
| to outgive sb./sth. | mehr geben als jd./etw. | |
| to outearn sb. | mehr verdienen als jd. | |
| 4 Wörter: Andere |
| 200-odd | (etwas) mehr als 200 | |
| more than once {adv} | mehr als (nur) einmal | |
| more than anything {adv} | mehr als alles andere | |
| more than double [pred.] | mehr als das Doppelte | |
| more than anyone else | mehr als jeder andere | |
| more dissent than consensus | mehr Dissens als Konsens | |
| idiom more luck than judgement | mehr Glück als Verstand | |
| idiom more damage than good | mehr Schaden als Nutzen | |
| after a fashion {adv} [idiom] | mehr schlecht als recht [Redewendung] | |
| pol.proverb Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).] | Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina] | |
| more dead than alive {adj} | mehr tot als lebendig | |
| idiom a damn sight more ... than [coll.] | um einiges mehr ... als | |
| all the more so as ... {conj} | um so mehr, als ... | |
| 4 Wörter: Verben |
| to give more than your share | mehr als fällig geben | |
| to be drunk | mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| to be off the roof [to be excellent] [sl.] | mehr als gut sein | |
| to be worse than useless [thing] | mehr als unbrauchbar sein | |
| idiom to pay over the odds [Br.] [coll.] | mehr als üblich bezahlen | |
| to do more harm than good | mehr schaden als nützen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| more than 300 dead | mehr als 300 Tote {pl} | |
| delays of more than an hour | mehr als einstündige Verspätungen {pl} | |
| serendipity [fig.] | mehr Glück {n} als Verstand [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| lit.quotetheatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| twenty-odd years [coll.] | (etwas) mehr als zwanzig Jahre | |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| valued at more than $100 {adj} [postpos.] | auf mehr als 100 $ geschätzt | |
| on more than one occasion {adv} | bei mehr als einer Gelegenheit | |
| idiom Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically] | Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel] | |
| philos.proverbquote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat] | |
| It's all (on the) surface. | Das ist mehr Schein als Sein. | |
| It's more illusion than reality. | Das ist mehr Schein als Sein. | |
| idiom Talk is cheap. | Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis. | |
| That tells you more about the fears of the abusers than about the woman being abused. | Das verrät mehr über die Ängste der Beleidiger als über die zu Beleidigende. | |
| by default rather than by design {adv} | eher / mehr durch Zufall als durch Planung | |
| proverb A picture paints a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| proverb A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| proverb A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.] | Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| proverb An ounce of experience is worth a ton of theory. | Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. | |
| He's more repugnant to me than his brother. | Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. | |
| It's about more than ... | Es geht um mehr als ... | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| quote More men are beaten than fail. [Henry Ford] | Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| Sth. must not deviate by more than 10%. | Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte] | |
| sth. costs more / less than before | etw. kostet mehr / weniger als bisher | |
| for quantities exceeding {prep} | für Mengen von mehr als [+Akk.] | |
| greater / more than the sum of its parts {adj} | größer / mehr als die Summe seiner Teile | |
| was more akin to ... than ... | hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit ... | |
| I've enough and to spare. | Ich habe mehr als genug. | |
| quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill] | Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir. | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| more boring than difficult {adj} | mehr / eher langweilig als schwierig | |
| idiom I can't do more than work. | Mehr als arbeiten kann ich nicht. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zu viel. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zuviel. [alt] | |
| more than anyone could ask for | mehr als man erwarten konnte | |
| more than anyone could ask for | mehr als man sich wünschen konnte | |
| idiom more of sth. than sb. would care for | mehr von etw., als jdm. lieb sein kann | |
| more than I can put into words | mehr, als ich sagen kann | |
| idiom more than meets the eye | mehr, als man auf Anhieb erkennen kann | |
| more than I cared for | mehr, als mir lieb war | |
| My cup is overflowing. [idiom] | Mein Glück ist (mehr als) vollkommen. | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!