dict.cc | mehr geben als jd etw | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'mehr geben als jd etw' von Deutsch nach Englisch

	to outgive sb./sth.	mehr geben als jd./etw.
Teiltreffer
	to give more than your share	mehr als fällig geben
	lit.F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life `[Maurice Sendak]`	Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben
	to outearn sb.	mehr verdienen als jd.
	exceeding sth.	mehr als etw.
	to more than compensate for sth.	etw. mehr als wettmachen
	to play sth. `[pretend]`	sich als etw. geben
	to pretend to be sth. `[to purport]`	sich als etw. geben
	to put sth. in pledge	etw. als Pfand geben
	to be more than offset by sth.	durch etw. mehr als kompensiert werden
	to be less than chuffed with sth. `[Br.]` `[coll.]`	mit etw. mehr als unzufrieden sein
	sth. costs more / less than before	etw. kostet mehr / weniger als bisher
	to be more than willing to do sth.	mehr als gewillt sein, etw. zu tun
	to have more than one's share of sth.	mehr von etw.^Dat. haben, als einem zusteht
	idiom more of sth. than sb. would care for	mehr von etw., als jdm. lieb sein kann
	ungeprüft to have had more than one's fair share `[iron.]` `[idiom]`	etw.^Akk. mehr als genug (gehabt) haben `[iron.]` `[ugs.]`
	Sth. must not deviate by more than 10%.	Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. `[z. B. Werte]`
	to abandon all pretence of doing sth.	noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
	to not utter another word	keinen Mucks mehr von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	when sb./sth. came out	als jd./etw. heraustrat
	when sb./sth. verified	als jd./etw. nachwies

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mehr geben als jd etw' von Deutsch nach Englisch

mehr geben als jd./etw.: to outgive sb./sth.
mehr als fällig geben: to give more than your share
Werbung
Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben: Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]lit.F
mehr verdienen als jd.: to outearn sb.
mehr als etw.: exceeding sth.
etw. mehr als wettmachen: to more than compensate for sth.
sich als etw. geben: to play sth. [pretend]

to pretend to be sth. [to purport]
etw. als Pfand geben: to put sth. in pledge
durch etw. mehr als kompensiert werden: to be more than offset by sth.
mit etw. mehr als unzufrieden sein: to be less than chuffed with sth. [Br.] [coll.]
etw. kostet mehr / weniger als bisher: sth. costs more / less than before
mehr als gewillt sein, etw. zu tun: to be more than willing to do sth.
mehr von etw.^Dat. haben, als einem zusteht: to have more than one's share of sth.
mehr von etw., als jdm. lieb sein kann: more of sth. than sb. would care foridiom
etw.^Akk. mehr als genug (gehabt) haben [iron.] [ugs.]: ungeprüft to have had more than one's fair share [iron.] [idiom]
Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte]: Sth. must not deviate by more than 10%.
noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun: to abandon all pretence of doing sth.
keinen Mucks mehr von sich^Dat. geben [ugs.]: to not utter another word
als jd./etw. heraustrat: when sb./sth. came out
als jd./etw. nachwies: when sb./sth. verified

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die durch ShelterBox ausgelieferten Hilfsgüter sollen den Menschen jedoch mehr geben als nur Schutz und Obdach.
Nun herrscht im sogenannten Unrechtsstaat das Motto „Du musst mehr geben als nehmen“.
In der Badesaison nutzte der Lehrer Hanker das Bad, um den Kindern aus Wulfelade Schwimmunterricht zu geben.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!