| my esteemed colleague [male] | mein verehrter Herr Kollege {m} | |
Teiltreffer |
| Dear Colleague, | Sehr geehrter Herr Kollege, | |
| Sir | mein Herr | |
| milord | mein Herr {m} | |
| sirrah [obs.] | mein Herr {m} [Anrede] | |
| Gorblimey! [Br.] | Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung] | |
| Gorblimey! [Br.] | Mein lieber Herr Gesangverein! [hum.] [Redewendung] | |
| My goodness! [appreciatory] | Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung] | |
| ungeprüft My godfathers! | Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom] | Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung] | |
| bibl.quote The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations] | Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen] | |
| mus.F Praised be the Lord, my God | Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | |
| mus.F The Lord is my faithful Shepherd | Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112] | |
| bibl.quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV] | Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| associate [colleague, co-worker] | Kollege {m} 70 | |
| fellow [colleague] | Kollege {m} 1486 | |
| cohort [Am.] [coll.] [colleague] | Kollege {m} 101 | |
| colleague | Kollege {m} 2979 | |
| confrère | Kollege {m} 19 | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- mein verehrter Herr Kollege {m}
- my esteemed colleague [male]
- Sehr geehrter Herr Kollege,
- Dear Colleague,
- mein Herr
- Sir
- mein Herr {m}
- milord
- mein Herr {m} [Anrede]
- sirrah [obs.]
- Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]
- Gorblimey! [Br.]
- Mein lieber Herr Gesangverein! [hum.] [Redewendung]
- Gorblimey! [Br.]
- Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]
- My goodness! [appreciatory]
- Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- ungeprüft My godfathers!
- Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung]
- Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom]
- Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]
- The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]bibl.quote
- Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
- Praised be the Lord, my Godmus.F
- Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]
- The Lord is my faithful Shepherdmus.F
- Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
- Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]bibl.quote
- Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
- O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
- Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
- Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
- Kollege {m}
- associate [colleague, co-worker]
fellow [colleague]
cohort [Am.] [coll.] [colleague]
colleague
confrère
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!