Übersetzung für 'meine Damen und Herren' von Deutsch nach Englisch

Meine Damen und Herren, ...

Ladies and gentlemen, ...

---

meine Damen und Herren [Anrede]

ladies and gents [coll.]

---

Werbung

Unsere kleinen Damen und Herren

Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]lit.F

Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]

Dear Sirs and Mesdames [very formal]idiom

Dear Sirs [dated]

Dear Sir or Madam

Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]

Dear Sir / Madam,

Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]

Ladies and Gentlemen!

Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]

To whom it may concern

Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]

To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]

Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]

Dear Sir or Madam,

Meine Herren. [Verabschiedungs­formel]

Gentlemen. [leave-taking formula]

Verbindlichsten Dank, meine Herren.

Much obliged, gentlemen.

(Aber) meine Herren! [Contenance bitte!]

ungeprüft Gentlemen, please! [Compose yourself, please!]

Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen, meine Herren?

Can we pick this up after lunch, gentlemen?

Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]

My soul magnifies the Lordmus.F

Herren- und Damendoppel {pl}

men's and women's doublessports

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]

A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]lit.F

Meine Bären und ich

The Bears and I [Bernard McEveety]filmF

Meine Freunde Tigger und Puuh

My Friends Tigger and PoohRadioTVF

Meine Frau, die Spartaner und ich

Meet the Spartans [Aaron Seltzer, Jason Friedberg]filmF

Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich

Meet the Fockers [Jay Roach]filmF

• ... "Hey hey, meine Damen und Herren)" erreichte den 11.
• Am darauf folgenden Palmsonntag überflogen erste amerikanische Tiefflieger die Stadt und störten damit unter anderem eine Veranstaltung der Hitlerjugend unter NSDAP-Kreisleiter Hermann Schmitt, der anlässlich der Bedrohung die Zuschauer mit den Worten „Meine Damen und Herren, treten sie in die Gassen zurück“ zur Vorsicht aufforderte.
• Willi Schwabe schloss die Bodenkammer auf, entzündete die Laterne und begrüßte die Zuschauer mit den Worten, „Guten Abend meine Damen und Herren und herzlich willkommen in der Rumpelkammer“.
• ... „geehrte Gäste“) statt „meine Damen und Herren“.
• Auf sein „Einen wunderschönen guten Abend, meine Damen und Herren – hallo Freunde!

• Bei einer Wahlveranstaltung der CSU in der Gaststätte des Rosenaustadions kam er nach der Begrüßung „Meine Damen und Herren“ 25 Minuten lang nicht zu Wort.
• Nach den Preis-Spielen läutet „Das Rad“ die letzte Runde ein, das vom Sprecher stets in einem ernsten Tonfall mit den Worten „Meine Damen und Herren… das Rad!
• ab dem zweiten Redner kann auch vereinfacht „Meine Damen und Herren“ gesagt werden und die Titel können gegebenenfalls weggelassen werden, ohne dass dies als unhöflich empfunden wird.
• Auch sie beginnen mit der Anrede „Meine Damen und Herren“, wurden aber nicht vor Publikum gehalten.
• Das Theaterensemble "Meine Damen und Herren" wurde 1995 vorerst unter dem Namen "Station 17 Theater" gegründet und nahm die Entwicklung eigener Theaterstücke auf.

• Harald als Fernsehansager wendet sich mit den Worten "Guten Abend, meine Damen und Herren.