dict.cc | meine | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für meine von Deutsch nach Englisch

PRON1	mein \| meine \| mein \| meine
PRON2	meiner \| meine \| meines / meins \| meine
PRON3	der Meine \| die Meine \| das Meine \| die Meinen
PRON4	der meine \| die meine \| das meine \| die meinen

meine: my {pron} [determiner] [female or pl]
(meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser]: (my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added]
Werbung
der Meine: mine {pron}
der meine: mine {pron}
meine beiden: both of mine {pron}
Meine Empfehlung! [geh.]: My best compliments! [formal] [idiom] [expression accompanying a present]
Meine Fresse! [derb]: Suck me sideways! [vulg.]
Meine Fresse! [ugs.] [Redewendung]: Bugger me! [Br.] [coarse] [idiom]
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]: My love!

My sweetheart!
Meine Güte!: Oh my!

Gosh! [coll.]

By golly! [coll.]

Oh my gosh! [coll.]

Holy catfish! [coll.]

Gee! [esp. Am.] [coll.]

My gosh! [esp. Am.] [coll.]

Crikey! [Br.] [coll.] [dated]
Meine Herren. [Verabschiedungsformel]: Gentlemen. [leave-taking formula]
Meine Herrschaften!: Ladies and gentlemen!
meine Liebe [Anrede]: sunshine [coll.]
Meine Lieben!: Dear loved ones!
meine Person: myself {pron}
Meine Rede! [ugs.]: I concur!

Word! [sl.]
Meine Schuld! [ugs.]: My bad! [Am.] [sl.]
meine Wenigkeit [hum.]: yours truly [hum.]
Meine Worte.: I rest my case.idiom
Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede]: My sugar!

My sweetie pie! [Am.] [coll.]
(meine) Ellis {pl} [ugs.] [Eltern]: (my) folks [coll.]
(meine) Eltern {pl}: (my) folks
(meine) Süße {f}: honeypie [coll.]

honey pie [coll.]
meine Alte {f}: my old lady
meine Alte {f} [Ehefrau, Partnerin]: the missus [coll.]
meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau]: my ole lady [Am.] [coll.]
meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern]: my folks [coll.] [my parents]
meine Art {f}: my sort

my style
meine Dame {f} [Anrede]: milady
meine Daten {pl}: my account {sg}comp.
meine Familie {f}: my people {pl}
meine Fußsohlen {pl}: the soles of my feet
meine Leute {pl}: my people
meine Lieben {pl}: my lovelies
meine Mama {f} [ugs.]: my mom [Am.] [coll.]
meine Mitbewohner {pl}: my housemates
meine Olle {f} [bes. nordd.] [ugs.] [meine Freundin]: my girlfriend
meine Pflicht {f}: my bounden duty
meine Privatangelegenheiten {pl}: my private affairs
Meine Wasserkur [Sebastian Kneipp]: My Water Curelit.
meine Wenigkeit {f} [ugs.] [hum.] [ich]: my humble self
meine Zukünftige {f} [Braut]: my intended
meine Zukünftige {f} [ugs.] [Verlobte]: my future wife
auf meine Anregung: at my suggestion
auf meine Art: my way {adv}
auf meine Ehre [veraltet]: on my honor {adv} [Am.]
auf meine Kosten: at my cost {adv}
auf meine Kosten [auch fig.]: at my expense {adv} [also fig.]
auf meine Verantwortung: on my responsibility {adv}
beachte meine Worte: mind my words
Beachte meine Worte!: Listen to my words!
Beachte meine Worte.: Attend to my words.
Beantworte meine Frage!: Answer my question!
Du meine Güte!: Good Lord!

My goodness!

Oh, Goodness!

Bless my heart!

Oddsbodikins! [archaic]
Du meine Güte! [Redewendung]: Bless my soul! [idiom]
Du meine Güte! [ugs.]: Gosh! [coll.]
Entschuldige meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache]: Excuse my French. [coll.] [idiom]
für meine Begriffe: to my mind {adv}

in my opinion {adv} <IMO>
gegen meine Einwände: over my objections {adv}
Genau meine Meinung!: Exactly what I thought!
Hab meine eigenen. [ugs.]: I got my own. [Am.]
Ich meine (damit) ...: I am referring to ...
Ich meine fast ...: I am almost inclined to think ...
Lutsch meine Eier! [vulg.]: Suck my balls! [vulg.]
Meine (lieben) Mitbürger ...: My fellow townsmen ...
Meine Kopfhaut juckt.: I've got an itchy scalp.
meine Kräfte übersteigend: beyond my strength
meine Mittel übersteigend: beyond my means
Meine Nase läuft. [ugs.]: I've got a runny nose.
nicht meine Art: not my nature
nicht meine Branche [fig.]: not my department {adj} [idiom]
Vergiss meine Frage!: Never mind me asking!
wider meine Wünsche: against my wishes {adv}
meine (kleine) Schnecke {f} [ugs.]: my (little) sweetie
meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]: my old man and old woman
meine beiden Brüder {pl}: both my brothers
meine beiden Freunde {pl}: both my friends
meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]: my other half [coll., hum.] [partner]
meine beste Freundin {f}: my best girlfriend

my best friend [female]

my dearest friend [female]
meine besten Empfehlungen {pl}: my very best recommendations
meine besten Kleider {pl}: my best clothes

Suche in Kommentaren (18)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	my `{pron}` `[determiner]` `[female or pl]`	meine 49
2 Wörter: Andere
	(my emphasis) `[parenthetical reference]` `[cf. emphasis mine; emphasis added]`	(meine Hervorhebung) `[nach einem Zitat]` `[vgl. Hervorhebung durch Verfasser]`
	mine `{pron}`	der Meine
	mine `{pron}`	der meine
	both of mine `{pron}`	meine beiden
	My best compliments! `[formal]` `[idiom]` `[expression accompanying a present]`	Meine Empfehlung! `[geh.]`
	Suck me sideways! `[vulg.]`	Meine Fresse! `[derb]`
	Bugger me! `[Br.]` `[coarse]` `[idiom]`	Meine Fresse! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My love!	Meine Geliebte! `[veraltet]` `[als Anrede]`
	My sweetheart!	Meine Geliebte! `[veraltet]` `[als Anrede]`
	Oh my!	Meine Güte!
	Gosh! `[coll.]`	Meine Güte!
	By golly! `[coll.]`	Meine Güte!
	Oh my gosh! `[coll.]`	Meine Güte!
	Holy catfish! `[coll.]`	Meine Güte!
	Gee! `[esp. Am.]` `[coll.]`	Meine Güte!
	My gosh! `[esp. Am.]` `[coll.]`	Meine Güte!
	Crikey! `[Br.]` `[coll.]` `[dated]`	Meine Güte!
	Gentlemen. `[leave-taking formula]`	Meine Herren. `[Verabschiedungsformel]`
	Ladies and gentlemen!	Meine Herrschaften!
	sunshine `[coll.]`	meine Liebe `[Anrede]`
	Dear loved ones!	Meine Lieben!
	myself `{pron}`	meine Person
	I concur!	Meine Rede! `[ugs.]`
	Word! `[sl.]`	Meine Rede! `[ugs.]`
	My bad! `[Am.]` `[sl.]`	Meine Schuld! `[ugs.]`
	yours truly `[hum.]`	meine Wenigkeit `[hum.]`
	idiom I rest my case.	Meine Worte.
	My sugar!	Meine Zuckerpuppe! `[ugs., veraltet; als Anrede]`
	My sweetie pie! `[Am.]` `[coll.]`	Meine Zuckerpuppe! `[ugs., veraltet; als Anrede]`
2 Wörter: Substantive
	(my) folks `[coll.]`	(meine) Ellis `{pl}` `[ugs.]` `[Eltern]`
	(my) folks	(meine) Eltern `{pl}`
	honeypie `[coll.]`	(meine) Süße `{f}`
	honey pie `[coll.]`	(meine) Süße `{f}`
	my old lady	meine Alte `{f}`
	the missus `[coll.]`	meine Alte `{f}` `[Ehefrau, Partnerin]`
	my ole lady `[Am.]` `[coll.]`	meine Alte `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[meine Ehefrau]`
	my folks `[coll.]` `[my parents]`	meine Alten `{pl}` `[ugs.]` `[bes. Jugendsprache]` `[meine Eltern]`
	my sort	meine Art `{f}`
	my style	meine Art `{f}`
	milady	meine Dame `{f}` `[Anrede]`
	comp. my account `{sg}`	meine Daten `{pl}`
	my people `{pl}`	meine Familie `{f}`
	the soles of my feet	meine Fußsohlen `{pl}`
	my people	meine Leute `{pl}`
	my lovelies	meine Lieben `{pl}`
	my mom `[Am.]` `[coll.]`	meine Mama `{f}` `[ugs.]`
	my housemates	meine Mitbewohner `{pl}`
	my girlfriend	meine Olle `{f}` `[bes. nordd.]` `[ugs.]` `[meine Freundin]`
	my bounden duty	meine Pflicht `{f}`
	my private affairs	meine Privatangelegenheiten `{pl}`
	lit. My Water Cure	Meine Wasserkur `[Sebastian Kneipp]`
	my humble self	meine Wenigkeit `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[ich]`
	my intended	meine Zukünftige `{f}` `[Braut]`
	my future wife	meine Zukünftige `{f}` `[ugs.]` `[Verlobte]`
3 Wörter: Andere
	at my suggestion	auf meine Anregung
	my way `{adv}`	auf meine Art
	on my honor `{adv}` `[Am.]`	auf meine Ehre `[veraltet]`
	at my cost `{adv}`	auf meine Kosten
	at my expense `{adv}` `[also fig.]`	auf meine Kosten `[auch fig.]`
	on my responsibility `{adv}`	auf meine Verantwortung
	mind my words	beachte meine Worte
	Listen to my words!	Beachte meine Worte!
	Attend to my words.	Beachte meine Worte.
	Answer my question!	Beantworte meine Frage!
	Good Lord!	Du meine Güte!
	My goodness!	Du meine Güte!
	Oh, Goodness!	Du meine Güte!
	Bless my heart!	Du meine Güte!
	Oddsbodikins! `[archaic]`	Du meine Güte!
	Bless my soul! `[idiom]`	Du meine Güte! `[Redewendung]`
	Gosh! `[coll.]`	Du meine Güte! `[ugs.]`
	Excuse my French. `[coll.]` `[idiom]`	Entschuldige meine Ausdrucksweise. `[unverblümte Sprache]`
	to my mind `{adv}`	für meine Begriffe
	in my opinion `{adv}` <IMO>	für meine Begriffe
	over my objections `{adv}`	gegen meine Einwände
	Exactly what I thought!	Genau meine Meinung!
	I got my own. `[Am.]`	Hab meine eigenen. `[ugs.]`
	I am referring to ...	Ich meine (damit) ...
	I am almost inclined to think ...	Ich meine fast ...
	Suck my balls! `[vulg.]`	Lutsch meine Eier! `[vulg.]`
	My fellow townsmen ...	Meine (lieben) Mitbürger ...
	I've got an itchy scalp.	Meine Kopfhaut juckt.
	beyond my strength	meine Kräfte übersteigend
	beyond my means	meine Mittel übersteigend
	I've got a runny nose.	Meine Nase läuft. `[ugs.]`
	not my nature	nicht meine Art
	not my department `{adj}` `[idiom]`	nicht meine Branche `[fig.]`
	Never mind me asking!	Vergiss meine Frage!
	against my wishes `{adv}`	wider meine Wünsche
3 Wörter: Substantive
	my (little) sweetie	meine (kleine) Schnecke `{f}` `[ugs.]`
	my old man and old woman	meine alten Herrschaften `{pl}` `[veraltend]` `[ugs. für: meine Eltern]`
	both my brothers	meine beiden Brüder `{pl}`
	both my friends	meine beiden Freunde `{pl}`
	my other half `[coll., hum.]` `[partner]`	meine bessere Hälfte `{f}` `[ugs., hum.: Partner]`
	my best girlfriend	meine beste Freundin `{f}`
	my best friend `[female]`	meine beste Freundin `{f}`
	my dearest friend `[female]`	meine beste Freundin `{f}`
	my very best recommendations	meine besten Empfehlungen `{pl}`
	my best clothes	meine besten Kleider `{pl}`

Suche in Kommentaren (18)

100 von 364 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!