Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für meinem von Deutsch nach Englisch
an meinem Bett
at my bed
an meinem Ellbogen
at my elbow
Werbung
auf meinem Zimmer
in my room
bei meinem Eid
upon my oath
bei meinem Großvater
at my grandfather's {adv}
bei meinem Seelenheil
upon my soul
bei meinem Wort
upon my word
hinter meinem Haus
behind my house {adv}
hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
behind me {adv} [behind my back] [idiom]
in meinem Alter
at my age {adv}

at my time of life {adv}idiom
in meinem Beisein
in my presence {adv}
in meinem Bereich
in my field {adv}

within my scope {adv}
in meinem Fach
in my field {adv} [professional field or field of expertise]
in meinem Gebiet
in my field {adv} [domain of expertise or activity]
in meinem Gewerbe
in my line of trade {adv}
in meinem Namen [Redewendung]
on my behalf {adv} [idiom]
meinem Empfinden nach
to my mind {adv}
meinem Verständnis zufolge
in my understanding {adv} <IMU>
nach meinem Befinden [Dafürhalten]
in my view {adv}
nach meinem Dafürhalten [geh.]
in my opinion {adv}

to my mind {adv} [idiom]
nach meinem Empfinden
to my mind {adv}
nach meinem Ermessen
in my discretion {adv}
nach meinem Geschmack
to my taste {adv}

after my fancy {adv}

according to my taste {adv}
nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
according to my father {adv}
nach meinem Verständnis
in my understanding {adv} <IMU>
über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
above me {adv} [fig.]
über meinem Kopf
above my head {adv}
zu meinem Entsetzen
to my horror {adv}
zu meinem Erstaunen
to my amazement {adv}
zu meinem Leidwesen
to my sorrow {adv}idiom
zu meinem Vorteil
to my advantage {adv}

meinem Wunsch nachkommen
to comply with my wish

aus meinem letzten Schreiben
from my last letter
Es dient meinem Ziel.
It answers my purpose.
Es dient meinem Zweck.
It serves my purpose.
Es entspricht meinem Zweck.
It answers my purpose.
in meinem akademischen Fach
in my academic field {adv}
in meinem zarten Alter
at my tender age {adv}
meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir]
(to) my husband and me [indirect object]
nach meinem besten Können
to the best of my ability
nach meinem besten Wissen
to the best of my knowledge <TTBOMK>
sehr zu meinem Bedauern
much to my regret {adv}
sehr zu meinem Leidwesen
much to my chagrin {adv}idiom
tief in meinem Herzen
in my heart of hearts {adv}idiom
unter meinem eigenen Namen
under my own name
Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!
von meinem Standpunkt aus
from my point of view
vor meinem inneren Auge
in my mind's eye
vor meinem nächsten Geburtstag
before my next birthday {adv}
Willkommen in meinem Haus!
Welcome to my house!
zu meinem großen Bedauern
much to my regret {adv}
zu meinem großen Vorteil
to my great profit {adv}
Zu meinem größten Erstaunen ...
To my utter astonishment ...

etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]
something after my own heart [idiom]
jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]
somebody after my own heart [idiom]

Das ist ganz in meinem Sinn.
That suits me fine.
Das ist nach meinem Gusto.
That is to my taste.
Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.
I wouldn't wish that on a snake.idiom
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
These shoes used to be my grandfather's.
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]lit.quote
Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]
You are in my spot.
Es bestärkte mich in meinem Entschluss.
It confirmed my resolution.
Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
It is my province to do this.
Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
My stomach's rumbling.
Hut ab vor meinem Vater.
Props to my dad. [esp. Am.] [esp. Can.] [sl.]idiom
Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende. [Redewendung]
I am at my wit's end. [idiom]
Ich bin mit meinem Latein am Ende!
I give up!idiom
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
I've run out of ideas.idiom
Ich werde meinem Herzen Luft machen.
I'm going to give vent to my feelings.idiom
Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
I want you out of my house!
In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe.
My finances are at a low ebb (at the moment).idiom
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]lit.quote
Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
Get the hell out of my house!
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
meinem getreuen Heiland Jesus Christus
to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]bibl.relig.
Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
From my letter you will see that ...
nach meinem besten Wissen und Gewissen
to the best of my belief {adv}idiom
Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!
Right or wrong, my country!idiom
Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen.
Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.
solange du in meinem Haus lebst
while you are under my roof
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]bibl.
Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]
We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
We were having a bit of hanky-panky in my car.
Zu meinem Schrecken hörte ich ...
To my horror I heard ...
zum ersten Mal in meinem Leben
for the first time in my life {adv}

meine Pflicht {f} gegenüber meinem Land
my duty to my country

Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe]
Truth and Fiction Relating to My Lifelit.F
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen [J. S. Bach, BWV 87]
Hitherto you have asked for nothing in my Namemus.F
Der Feind in meinem Bett
Sleeping with the Enemy [Joseph Ruben]filmF
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]
Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]mus.theatreF
Der Mann mit meinem Gesicht / Der Sündenbock
The Scapegoat [Daphne du Maurier]lit.F
Die Nacht mit meinem Traummann
The Night We Never Met [Warren Leight]filmF
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler]
The two blue eyes of my belovedmus.F
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]mus.F
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84]
I am content in my good fortunemus.F
at my bedan meinem Bett
at my elbowan meinem Ellbogen
in my roomauf meinem Zimmer
upon my oathbei meinem Eid
at my grandfather's {adv}bei meinem Großvater
upon my soulbei meinem Seelenheil
upon my wordbei meinem Wort
behind my house {adv}hinter meinem Haus
behind me {adv} [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
at my age {adv}in meinem Alter
idiom
at my time of life {adv}
in meinem Alter
in my presence {adv}in meinem Beisein
in my field {adv}in meinem Bereich
within my scope {adv}in meinem Bereich
in my field {adv} [professional field or field of expertise]in meinem Fach
in my field {adv} [domain of expertise or activity]in meinem Gebiet
in my line of trade {adv}in meinem Gewerbe
on my behalf {adv} [idiom]in meinem Namen [Redewendung]
to my mind {adv}meinem Empfinden nach
in my understanding {adv} <IMU>meinem Verständnis zufolge
in my view {adv}nach meinem Befinden [Dafürhalten]
in my opinion {adv}nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my mind {adv} [idiom]nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my mind {adv}nach meinem Empfinden
in my discretion {adv}nach meinem Ermessen
to my taste {adv}nach meinem Geschmack
after my fancy {adv}nach meinem Geschmack
according to my taste {adv}nach meinem Geschmack
according to my father {adv}nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
in my understanding {adv} <IMU>nach meinem Verständnis
above me {adv} [fig.]über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
above my head {adv}über meinem Kopf
to my horror {adv}zu meinem Entsetzen
to my amazement {adv}zu meinem Erstaunen
idiom
to my sorrow {adv}
zu meinem Leidwesen
to my advantage {adv}zu meinem Vorteil
3 Wörter: Verben
to comply with my wishmeinem Wunsch nachkommen
4 Wörter: Andere
from my last letteraus meinem letzten Schreiben
It answers my purpose.Es dient meinem Ziel.
It serves my purpose.Es dient meinem Zweck.
It answers my purpose.Es entspricht meinem Zweck.
in my academic field {adv}in meinem akademischen Fach
at my tender age {adv}in meinem zarten Alter
(to) my husband and me [indirect object]meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir]
to the best of my abilitynach meinem besten Können
to the best of my knowledge <TTBOMK>nach meinem besten Wissen
much to my regret {adv}sehr zu meinem Bedauern
idiom
much to my chagrin {adv}
sehr zu meinem Leidwesen
idiom
in my heart of hearts {adv}
tief in meinem Herzen
under my own nameunter meinem eigenen Namen
Get out of my life!Verschwinde aus meinem Leben!
from my point of viewvon meinem Standpunkt aus
in my mind's eyevor meinem inneren Auge
before my next birthday {adv}vor meinem nächsten Geburtstag
Welcome to my house!Willkommen in meinem Haus!
much to my regret {adv}zu meinem großen Bedauern
to my great profit {adv}zu meinem großen Vorteil
To my utter astonishment ...Zu meinem größten Erstaunen ...
4 Wörter: Substantive
something after my own heart [idiom]etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]
somebody after my own heart [idiom]jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
That suits me fine.Das ist ganz in meinem Sinn.
That is to my taste.Das ist nach meinem Gusto.
idiom
I wouldn't wish that on a snake.
Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.
These shoes used to be my grandfather's.Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
lit.quote
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
You are in my spot. Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]
It confirmed my resolution.Es bestärkte mich in meinem Entschluss.
It is my province to do this.Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
My stomach's rumbling.Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
idiom
Props to my dad. [esp. Am.] [esp. Can.] [sl.]
Hut ab vor meinem Vater.
I am at my wit's end. [idiom] Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende. [Redewendung]
idiom
I give up!
Ich bin mit meinem Latein am Ende!
idiom
I've run out of ideas.
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
idiom
I'm going to give vent to my feelings.
Ich werde meinem Herzen Luft machen.
I want you out of my house!Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
idiom
My finances are at a low ebb (at the moment).
In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe.
lit.quote
Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
Get the hell out of my house!Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.] Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
bibl.relig.
to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]
meinem getreuen Heiland Jesus Christus
From my letter you will see that ...Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
idiom
to the best of my belief {adv}
nach meinem besten Wissen und Gewissen
idiom
Right or wrong, my country!
Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!
Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether. Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen.
while you are under my roofsolange du in meinem Haus lebst
bibl.
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
We were having a bit of hanky-panky in my car.Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]
We were having a bit of hanky-panky in my car.Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
To my horror I heard ...Zu meinem Schrecken hörte ich ...
for the first time in my life {adv}zum ersten Mal in meinem Leben
5+ Wörter: Substantive
my duty to my countrymeine Pflicht {f} gegenüber meinem Land
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Truth and Fiction Relating to My Life
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe]
mus.F
Hitherto you have asked for nothing in my Name
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen [J. S. Bach, BWV 87]
filmF
Sleeping with the Enemy [Joseph Ruben]
Der Feind in meinem Bett
mus.theatreF
Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]
lit.F
The Scapegoat [Daphne du Maurier]
Der Mann mit meinem Gesicht / Der Sündenbock
filmF
The Night We Never Met [Warren Leight]
Die Nacht mit meinem Traummann
mus.F
The two blue eyes of my beloved
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler]
mus.F
There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
mus.F
I am content in my good fortune
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!