Werbung
 Übersetzung für 'messen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Messe | die Messen
NOUN2   das Messen | -
VERB   messen | maß | gemessen
[ich] messe | [du] misst | [jd. / etw.] misst | [wir] messen | [ihr] messt | [sie] messen
[Imperativ Sg.] miss | [Imperativ Pl.] messt
[Konjunktiv I] messe | [Konjunktiv II] mäße
SYNO abgreifen | abmessen | bestimmen | ...
to measuremessen
5571
to scale sth. [weigh]etw.Akk. messen [Gewicht]
1344
to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage]
750
etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung]
to quantifymessen
354
to gauge sth. [measure]etw. messen
286
to mete [archaic]messen
201
to timemessen [Zeit]
96
Substantive
measurement [action of measuring something]Messen {n}
160
measuringMessen {n}
138
comm.
exhibitions
Messen {pl}
66
gaugingMessen {n} [Dicken, Kaliber]
27
comm.
(trade) fairs
Messen {pl}
2 Wörter: Verben
to judge sth. by sth.etw.Akk. an etw.Dat. messen
to pit sth. against sth.etw. an etw.Dat. messen
to mismeasurefalsch messen
to measure accuratelygenau messen
to compare sb. with sb.jdn. an jdm. messen
to remeasureneu messen
to viesichAkk. messen
to competesichAkk. messen
to clockZeit messen
to chronometerzeitlich messen
2 Wörter: Substantive
audio
acoustic measurement
akustisches Messen {n}
3 Wörter: Verben
to be 1.90 m tall1,90 m messen [groß sein]
to take sb.'s temperaturebei jdm. Fieber messen
to check blood pressureden Blutdruck messen
to chronometerdie Zeit messen
to span a distanceeine Entfernung messen
med.
to take sb.'s blood pressure
jdm. den Blutdruck messen
med.
to take sb.'s pulse
jdm. den Puls messen
to match sb./sth. [compete]sichAkk. mit jdm./etw. messen
to benchmark oneself against sb.sich an jdm. messen
to compete with sb./sth.sich mit jdm./etw. messen
to pit oneself against sb./sth.sich mit jdm./etw. messen
idiom
to lock horns with sb./sth. [to compete with sb./sth.]
sich mit jdm./etw. messen
3 Wörter: Substantive
engin.
instrumentation, control and automation <ICA>
Messen, Steuern, Regeln <MSR>
4 Wörter: Andere
electr.
Measure the voltage with respect to ground.
Spannung gegen Masse messen.
4 Wörter: Verben
idiom
to have double standards
mit zweierlei Maß messen
idiom
to apply double standards
mit zweierlei Maß messen
to employ a double standardmit zweierlei Maß messen [fig.]
to operate on a double standardmit zweierlei Maß messen [fig.]
to pit one's strength against sb./sth.seine Kraft an jdm./etw. messen
to measure one's strength with sb.seine Kräfte mit jdm. messen
idiom
to lock horns with sb. [to compete with sb.]
seine Kräfte mit jdm. messen
to pit one's wits against sb./sth.seinen Verstand an jdm./etw. messen
to be on a par with sb./sth.sich mit jdm./etw. messen können
5+ Wörter: Andere
QMtech.
Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments
Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen
5+ Wörter: Verben
to stand 6ft 6in (tall / high)(stehend / aufrecht) 2 m messen [groß sein]
idiom
to measure everything by the same yardstick
alles mit der gleichen Elle messen
to match drinkssich mit jdm. beim Saufen messen
5+ Wörter: Substantive
QMtech.
guide to the expression of uncertainty in measurement <GUM>
Leitfaden {m} zur Angabe der Unsicherheit beim Messen
51 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'messen' von Deutsch nach Englisch

messen
to measure

to quantify

to mete [archaic]
Werbung
etw.Akk. messen [Gewicht]
to scale sth. [weigh]
etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung]
to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage]
etw. messen
to gauge sth. [measure]
messen [Zeit]
to time

Messen {n}
measurement [action of measuring something]

measuring
Messen {pl}
exhibitionscomm.

(trade) fairscomm.
Messen {n} [Dicken, Kaliber]
gauging

etw.Akk. an etw.Dat. messen
to judge sth. by sth.
etw. an etw.Dat. messen
to pit sth. against sth.
falsch messen
to mismeasure
genau messen
to measure accurately
jdn. an jdm. messen
to compare sb. with sb.
neu messen
to remeasure
sichAkk. messen
to vie

to compete
Zeit messen
to clock
zeitlich messen
to chronometer

akustisches Messen {n}
acoustic measurementaudio

1,90 m messen [groß sein]
to be 1.90 m tall
bei jdm. Fieber messen
to take sb.'s temperature
den Blutdruck messen
to check blood pressure
die Zeit messen
to chronometer
eine Entfernung messen
to span a distance
jdm. den Blutdruck messen
to take sb.'s blood pressuremed.
jdm. den Puls messen
to take sb.'s pulsemed.
sichAkk. mit jdm./etw. messen
to match sb./sth. [compete]
sich an jdm. messen
to benchmark oneself against sb.
sich mit jdm./etw. messen
to compete with sb./sth.

to pit oneself against sb./sth.

to lock horns with sb./sth. [to compete with sb./sth.]idiom

Messen, Steuern, Regeln <MSR>
instrumentation, control and automation <ICA>engin.

Spannung gegen Masse messen.
Measure the voltage with respect to ground.electr.

mit zweierlei Maß messen
to have double standardsidiom

to apply double standardsidiom
mit zweierlei Maß messen [fig.]
to employ a double standard

to operate on a double standard
seine Kraft an jdm./etw. messen
to pit one's strength against sb./sth.
seine Kräfte mit jdm. messen
to measure one's strength with sb.

to lock horns with sb. [to compete with sb.]idiom
seinen Verstand an jdm./ etw. messen
to pit one's wits against sb./sth.
sich mit jdm./etw. messen können
to be on a par with sb./sth.

Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen
Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instrumentsQMtech.

(stehend / aufrecht) 2 m messen [groß sein]
to stand 6ft 6in (tall / high)
alles mit der gleichen Elle messen
to measure everything by the same yardstickidiom
sich mit jdm. beim Saufen messen
to match drinks

Leitfaden {m} zur Angabe der Unsicherheit beim Messen
guide to the expression of uncertainty in measurement <GUM>QMtech.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine Texte waren auf der Bühne allzeit präsent, und wer das Wort ergriff, musste sich an ihm messen und messen lassen.
  • Für die andere Meinung ist der Name verwandt mit norwegisch "meima" ‚messen‘, altenglisch "māmrian" ‚grübeln‘ und leitet sich von indogermanisch "*mer-" ‚messen‘ her mit der Bedeutung ‚Messender, Sinnender‘ oder ‚der, der das Schicksal misst‘.
  • Sie messen 40–110 × 6–12 µm, während die ähnlichen, aber etwas größeren Pleurozystiden 60–105 × 8–13 µm messen.
  • Weiterhin existieren auch separate Messen für Portepeeunteroffiziere ("PUO-Messe"), Unteroffiziere (U-Messe) sowie für die Mannschaften (M-Messe), wobei die kleineren Messen keine Messen im Sinne der Dienstvorschrift sind, sondern Caféterien.
  • Die Femora des hinteren Beinpaares messen acht Millimeter, die hinteren Tibia messen um die neun Millimeter.

  • Dieser Wandler wird eingesetzt, wenn es gilt, extrem geringe Ladungsmengen zu messen, die beispielsweise in Elektrofeldmetern, piezoelektrischen Sensoren (Messen von Druck- und Verformungsereignissen) und Photodioden (Lichtmengenmessung) erzeugt werden.
  • Grundsätzlich unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen Arten von Schlafphasenweckern – solche, die Gehirnaktivitäten messen, und solche, die physische Bewegungen messen.
  • Ist nicht ohne Messen feststellbar, welche Mannschaft die bessere Kugel am Boden hat, wird zunächst durch die beteiligten Mannschaften gemessen.
  • Typische Messen sind Ordermessen, Investitionsgütermessen und Verbraucherausstellungen.
  • Als Luftschallmeßanordnungen kann man mit den hierfür konzipierten Geräten Abstände messen, Bewegungen signalisieren, Füllstände messen und Geschwindigkeiten erfassen.

  • Batgirl muss sich mehrfach mit Shiva im Zweikampf messen, nachdem diese sich im Austausch für Batgirls Zusage, sich mit ihr im Kampf zu messen, bereiterklärt, dieser ihr Können zu vermitteln.
  • Der Band für die verschiedenen Anlässe umfasst die Messformulare für die Sakramentenspendung, Messen für besondere Anlässe und die sogenannten Votivmessen.
  • Die Sporen messen 10–14 × 6,5–7,5 Mikrometer. Die blasigen bis utriformen Cheilo-Zystiden messen in der Breite 15–25 Mikrometer.
  • Die Sensoren messen die Sonnenscheindauer indirekt.
  • Goniometrie gonia, Winkel; metrein, messen ist allgemein die Wissenschaft, Winkel zu messen und zu bewerten, heute noch angewandt im Vermessungswesen (Tachymetrie) und in der Medizin (Bestimmung der Beweglichkeit von Gelenken).

  • Das private "museum wiegen & messen" in Königshofen befasst sich umfassend mit Maßen, Waagen und Gewichten. An über 3000 Exponaten wird das Thema Wiegen und Messen umfassend veranschaulicht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!