dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'mich' von Deutsch nach Englisch
- mich
- me {pron} [direct object]
- mich [rückbezogen]
- myself {pron}
- Werbung
- Besuche mich!
- Come and see me!
Look me up! [coll.] - Entschuldige mich!
- Excuse me!
- etw. verwirrt mich
- sth. does my head in [Br.] [coll.] [idiom]
- Fang mich!
- Catch me!
- Freut mich.
- (I'm) pleased to meet you.
- für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach]
- in my eyes {adv} [fig.]
- Hasch mich!
- Catch me!
- Heirate mich.
- Marry me.
- Lass mich ...
- Allow me ...
Lemme ... [coll.] [Let me ...] - Leck mich! [ugs.] [derb]
- Fuddle duddle! [Can.] [hum.] [Fuck off!]
- Leck mich! [ugs.] [vulg.]
- Eat my shorts! [Am.] [sl.] [euphem. for eat shit]
- Leck mich! [vulg.]
- Bite me! [Am.] [vulg.]
- Mich deucht ... [geh.] [veraltet]
- Methinks ... [archaic]
- Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.]
- It seems to me that ...
- Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.]
- It seemed to me that ...
- Mich dünkte ... [veraltet]
- Methought ... [archaic or hum.] [past tense of methinks]
- Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
- I thirst.
I am thirsty. - Mich friert.
- I'm cold.
- Mich fröstelt.
- I feel chilly.
- Mich schläfert. [veraltend]
- I'm sleepy.
- Mich schuckert. [mundartl.: Es fröstelt mich.]
- I feel chilly.
- Ohne mich!
- I'm not taking any!
Count me out! [coll.] - Ohne mich.
- Include me out. [Am.] [hum.]
- Ohne mich. [ugs.]
- No way. [coll.]idiom
- Verschon mich!
- Gimme a break! [coll.]
Give me a break! [coll.] - Verschone mich!
- Spare me!
Give me a break! [coll.] - alles über mich
- all about me
- Besuche mich bald!
- Come and see me soon!
- Besuche mich gelegentlich!
- Come and see me some day!
- Das freut mich.
- I'm really pleased.
- Denk an mich!
- Keep me in mind!
- Du mich auch.
- Fuck you, too, pal. <FYTP>idiom
- Du nervst mich. [ugs.]
- You get on my nerves. [coll.]
- Empfiehl mich an ...
- Commend me to ...
- Er beschimpfte mich.
- He called me names.
- Er informierte mich.
- He put me in the picture.
- Er jammert mich. [geh.]
- I feel sorry for him.
- Es bekümmert mich.
- It grieves me.
- Es berührt mich.
- It concerns me.
- Es betrifft mich.
- It concerns me.
- Es betrübt mich.
- It saddens me.
- Es beunruhigt mich.
- It bothers me.
- Es freut mich.
- It gives me pleasure.
- Es stört mich.
- I resent it.
- Es wundert mich.
- I'm surprised.
- Es würgt mich. [ugs.] [Mir ist übel.]
- I feel nauseated.
- etw. spricht mich an [gefällt mir]
- sth. appeals to me
- für mich allein
- just for me
for me alone {adv} - für mich entscheidend
- decisive for me
- für mich unbegreiflich
- beyond my understanding
- für mich unerreichbar
- beyond my powers {adj} [postp.]
- Für mich wenigstens.
- For me, that is.
- Hörst du mich?
- Are you receiving me?
- Ich bedanke mich!
- I thank you!
- ich erinnere mich
- I remember
- Ich frage mich ...
- I wonder ...
- Ich freue mich.
- I am glad.
- Ich gedulde mich.
- I am patient.
- Ich verliebte mich.
- I fell in love.
- Interessiert mich nicht. [ugs.]
- Whatever. [coll.]
- jd./etw. ärgert mich (sehr)
- sb./sth. (really) burns my bacon [Am.] [sl.]
- Juckt mich nicht. [ugs.] [nichts ausmachen]
- It's no skin off my nose. [coll.]
- Klär mich auf.
- ungeprüft Explain it to me.
- Komm neben mich!
- Come next to me!
- Langweile mich nicht!
- ungeprüft Do not bore me!
- Lass mich alleine! [ugs.]
- Leave me alone!
- Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
- Clear off! [coll.]
Buzz off! [coll.] [Go away!] - Lass mich ausreden.
- Hear me out.
Let me finish. - Lass mich gehen!
- Let me go!
- Lass mich los!
- Let me go!
Let go of me! - Lass mich nachdenken.
- Let me think. [said to a person addressed with the familiar 'du']
- Lass mich rein!
- Let me in!
- Lass mich zusammenfassen.
- Let me sum up.
- Lasst mich nachdenken.
- Let me think. [said to several people addressed with the familiar 'ihr']
- Leck mich doch! [derb] [pej.]
- Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.]
- Leck mich fett! [sehr salopp, bes. Jugendsprache]
- Fuckin' A! [Am.] [vulg.]
- Leck mich fett! [ugs.] [salopp] [regional] [Das ist ja irre / geil!]
- That's far out! [coll.]idiom
- Liebst du mich?
- Do you love me?
- Mach mich glücklich!
- Make my day!idiom
- Meinst du mich?
- Are you referring to me?
- Meinten Sie mich? [formelle Anrede]
- Did you mean me?
- mich / mir dünkt [geh.] [veraltet oder hum.]
- meseems [poet.]
methinks [archaic or hum.] - Mich dürstet nach etw.Dat. . [geh.]
- I am athirst for sth. . [literary]
- Mich friert (es).
- I am cold.
- Mich fröstelt (es).
- I feel chilly.
- Mich gruselt (es).
- I get the creeps. [coll.]
- Nerv mich nicht.
- Don't annoy me.
Suche in Kommentaren (53)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Darüber hinaus zählen die Lieder "Es schneit" und "In der Weihnachtsbäckerei" von Rolf Zuckowski sowie Ella Endlichs "Küss mich, halt mich, lieb mich" zum festen Bestandteil der Sendung.
- Für das Lied Küss mich, halt mich, lieb mich von Ella Endlich wurde die Titelmelodie des Märchenfilms "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" verwendet.
- Das Lied besingt die erlösende Liebe Gottes, der „mich“ – das lyrische Ich bzw.
- Es gibt „Reimwortresponsionen“, wie mich: sprich: mich (Strophe 3, V. 19, V. 25 und Strophe 4, V. 27).
- Die Ohne mich-Bewegung (auch: "„Ohne mich“-Bewegung" oder "„Ohne mich! ...
- Dein heiliger Leib, Herr Jesus Christus, speise mich.
- Seinen Bruder Thomas lehnt Christian ab: „Solange ich denken kann, hast du eine solche Kälte auf mich ausströmen lassen, dass mich in deiner Gegenwart beständig gefroren hat“.
- Verwendung findet das Gänseblümchen auch als Orakel, indem die einzelnen Blütenblätter einer Blüte verbunden mit alternierenden Abzählreimen (etwa: "…liebt mich, liebt mich nicht, liebt mich…") abgezupft werden.
- ("Erinnere dich an mich, dass ich die Pia bin. Siena schuf mich, es zerstörte mich die Maremma. Derjenige weiß es, der mir zuerst den Ring gab und mir dann mit seinem Edelstein die Ehe versprach").
- Er sandte seinen Propheten, um mich zu salben / den Samuel, (9) um mich zu erhöhen.
- Im steirischen Dialekt ist "fledern" transitiv: "Der Hahn hat mich gefledert", d. h. „mich mit den Flügeln geschlagen“ (vgl. hierzu u. U. auch "fleddern").
- "Ich erfuhr, dass das Ministerium mich während des Krieges gesucht hatte, um mir zu helfen. Man konnte mich aber nicht finden. Gott sei Dank!".
- Seine Losung war: „Meine Männer sind meine Festung. Wenn ich mich in einer Burg verstecken muss, werden mich die Leute hassen“.
- Multiple Persönlichkeitsstörung und bzw. oder Hermaphroditismus spricht Lindemann in "Zwitter", "Ich find mich gut", "Führe mich" und "Ladyboy" an.
- Das 1818 von Goethe geschriebene Gedicht "Laß mich hören, laß mich fühlen" ist wahrscheinlich Schütz gewidmet.
- Erst hast du mich in meines Vaters Haus entjungfert, dann hast du mich zum Sabbat mitgenommen, dort hast du mich gezeichnet.
- Küss mich, halt mich, lieb mich ist ein Lied von Ella Endlich aus dem Jahr 2009, dessen Text Marc Hiller und Vladimir Kocandrle geschrieben und Frank Kretschmer und Thomas Remm produziert haben.
- Zu "Nimm mich, bezahl mich, zerstör mich!" bezweifelte das Nachrichtenmagazin Focus die „angeblich pädagogische Absicht“ und führte an, der Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf sei auf „voyeuristische Leserbedürfnisse“ spezialisiert.
Werbung
