Übersetzung für 'mit Überschrift versehen' von Deutsch nach Englisch

mit Überschrift versehen

captioned {adj}

---

etw.^Akk. mit einer Überschrift versehen

to head sth.publ.

---

Werbung

mit Überschrift versehend

captioning {adj} [head]

versehen mit

provided with {adj}

furnished with {adj}

equipped with {adj}

mit Sternzeichen versehen

starred {adj}print

mit Wachs versehen

waxed {adj}

mit Voluten versehen

voluted {adj}archi.

mit Augenbinde (versehen)

blindfolded {adj} {adv}

mit Vorzeichen versehen

signed {adj}

mit Zinnen versehen

battlemented {adj}

mit Warenzeichen versehen

branded {adj}

mit Vollmacht versehen

authorized {adj}

mit Blindprägung versehen

to blind stampprint

mit Tinte versehen

tinted {adj}

mit Nocken versehen

cammed {adj} [provided with cams]tech.

mit Tentakeln versehen

tentacled {adj}

mit Säulengang versehen

porticoed {adj}archi.

mit Brennstoff versehen

fueled {adj} {past-p} [Am.]

mit Ösen versehen

eyed {adj} [material]

mit Satzzeichen versehen

punctuated {adj} {past-p}ling.

• Jedes der acht Bilder ist mit einer textlichen und musikalischen „Überschrift“ versehen.
• Im "Gesangbuch für die evangelische Kirche in Wiesbaden" von 1911 wurde von Hayns Lied mit der folgenden Überschrift versehen: „Für Kinder, nicht für den Gesang der Gemeinde im Gottesdienst“.
• Im August 2015 geriet die Zeitschrift TV Movie in die Kritik, weil sie einen Artikel zur Krebserkrankung von Roger Willemsen mit einer Clickbait-Überschrift versehen hatte.
• Mizlers Generalbass-Schrift besteht aus insgesamt 224 Paragraphen, die gemäß den Prinzipien der Mathematischen Lehr-Art jeweils mit einer Überschrift versehen sind, aus der die jeweilige, auf die Sprache bezogene Satzkategorie des nachfolgenden Paragraphen hervorgeht.
• Wie Friedrich Torberg in seinem Buch Die Erben der Tante Jolesch berichtete, musste er seine Stelle als Sportreporter beim Prager Mittag aufgeben, nachdem er einen Artikel über Peter Fick mit der Überschrift "Neuer Fick-Rekord" versehen hatte.

• Jede der Tafeln ist mit einer Überschrift versehen.
• Da wäre „der CDU-Politiker Wolfgang Bosbach, der die Rettungsroutine im März während eines Interviews mit der Nachrichtenagentur dpa erwähnt hat“ sowie die Frankfurter Allgemeine Zeitung, „die einen Text über Finanzhilfen für strauchelnde Euroländer mit der Überschrift ‘Europas Rettungsroutine’ versehen hat“.
• Der Abschnitt "XXIV" wurde wiederum mit einer Überschrift "Grundriss der experimentellen Physik", "Esquisse de la physique expérimentale" versehen, nun folgen erneut überschriftslose Abschnitte von "XXV" bis "XXXI".
• Das erste davon umfasst 39 Kapitel, von denen nicht alle mit einer Überschrift versehen wurden.
• Die Überschrift des 7. Kapitels des Heftes, „Ein Zweikampf auf dem Meere“, ist mit einer Fußnote versehen mit dem Text: „Genau nach dem amtlichen Berichte geschildert“ (S. ...

• Der Nachrichtenteil wurde von da ab gesondert mit der Überschrift "Intelligenzblatt" versehen, wie es damals in der Presselandschaft allgemein üblich war.
• Im Jahr 2011 wurden unter der Überschrift „Love Your Race“ („Liebe deine Rasse“) Aufkleber verklebt, welche mit einer Adresse in Hillsboro (West Virginia) versehen waren.
• Jede Tabelle ist mit einer Überschrift zu versehen. Am Kopf jeder Tabelle steht ausgeschrieben das Wort „Tabelle“ mit der jeweiligen Nummer. Alle Zahlenangaben sind durch Fußnoten nachzuweisen.
• Zwölf davon sind nummeriert, 20 davon sind mit einer Überschrift versehen, die stilistisch einem Kreuzworträtsel gleichen.
• Auf den anderen – mit der Überschrift "Für das Seelenheil" – kommen die Namen der Toten aus Fedosjas schier endloser Sippschaft.

• mit der liturgischen Farbe grün unter der Überschrift ‚Christen und Juden – Freude an Israel‘ oder mit der liturgischen Farbe violett unter der Überschrift ‚Gedenktag der Zerstörung Jerusalems‘.“ Inhaltlich „geht es um das Verhältnis und die bleibende Verbindung zwischen Christentum und Judentum.“ Der Gedenktag wird verstanden als „eine Gelegenheit, sich mit den jüdischen Wurzeln des Christentums auseinanderzusetzen“, „denn vieles von dem, was Jesus gelehrt hat, ist nur aus dem Judentum zu verstehen“.
• Dort wird zunächst die Übertragung selbst bedacht und mit den nötigen Zusatzangaben versehen (genauem Quellennachweis; Überschrift; etwaige Eingriffe in die Quelle usw.); anschließend sind sämtliche Nachweise, Varianten und Texte der Melodien in den Drucken des Editionszeitraumes erfasst.
• Einige Stücke hat Hoffmann ohne eigene Überschrift in die Dialoge eingefügt.