Werbung
 Übersetzung für 'mit Überzeugung' von Deutsch nach Englisch
confidently {adv} [with conviction]mit Überzeugung
Teiltreffer
convincementÜberzeugung {f}
248
conviction [firm belief]Überzeugung {f}
6659
creedÜberzeugung {f}
1215
suasion [rare] [persuasion]Überzeugung {f}
107
persuasionÜberzeugung {f}
3255
beliefÜberzeugung {f}
270
settled convictionfeste Überzeugung {f}
political opinionpolitische Überzeugung {f}
considered opinionernsthafte Überzeugung {f}
confidencefeste Überzeugung {f}
strong convictionfeste Überzeugung {f}
fundamental beliefgrundlegende Überzeugung {f}
firm opinionfeste Überzeugung {f}
relig.
fundamental conviction
grundlegende Überzeugung {f}
deep convictiontiefe Überzeugung {f}
firm conviction [firm belief]feste Überzeugung {f}
sociol.
moral conviction
moralische Überzeugung {f}
to act from convictionaus Überzeugung handeln
to speak from convictionaus Überzeugung sprechen
for conscience' sake {adv} [religious]aus religiöser Überzeugung
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • „Nützlich und brauchbar, verträglich und preiswert“ waren die lapidaren Kriterien für diese Qualität, denen eine willkürliche Produktdifferenzierung gängiger Produktgestaltung entgegenstand und dem er das „Typische als Gestaltungsziel“ mit Überzeugung entgegenhielt.
  • Mit Überzeugung und stolzem Mut“ stellte sie sich der nationalsozialistischen Verfolgung, wie sie ihren Eltern schrieb.
  • Große Worte lagen ihm nicht, er füllte sein Amt aber mit Überzeugung aus.
  • Allen voran setzte Edmund Neuendorff als Führer der Deutschen Turnerschaft (DT) den Arierparagraphen mit Überzeugung um.
  • Obwohl die Hofmusiker Tansen missgünstig gestimmt sind, zeigt Akbar Verständnis für ihn und will Tansens Liebe für seinen Vorteil nutzen. Mit Überzeugung und leichtem Zwang gebietet er Tani, Tansen der Musik wegen zu verlassen, weil ein gebrochenes Herz unvergleichliche Musik erschaffen kann.

  • Er stand Neubert zufolge „mit Überzeugung im radikalen Lager, von dem sich Voltaire ängstlich fernhielt“. Als radikaler Freigeist wird er auch bei Schröder bezeichnet.
  • Am Tag darauf titelte L’Équipe „Avec Foix et courage“ (ein Wortspiel, das in der gleichklingenden Schreibweise "Avec foi et courage" übersetzt „Mit Überzeugung und Mut“ heißt).
  • Geburtstag 1934 hatte ihm Erich Preiser geschrieben, dass in Deutschland doch nun Oppenheimers Gedanken eines „dritten Weges zwischen Kapitalismus und Marxismus“ der Verwirklichung nahe seien und er, Preiser, deshalb „mit Überzeugung Mitglied der SA“ geworden sei.
  • Vor der Präsidentschaftswahl 2016 unterstützte King zunächst den Tea-Party-Kandidaten Ted Cruz in der Vorwahl der Republikaner, sprach sich dann aber mit Überzeugung für Donald Trump aus und erhielt das auch aufrecht, nachdem im Oktober 2016 Videoaufnahmen Trumps mit sexistischen Äußerungen bekanntgeworden waren.
  • Zeit seines Wirkens setzte er sich mit Überzeugung und Herzenswärme für soziale Angelegenheiten ein.

  • Berardinelli lobte James Spader und Angela Bassett, die die „lahmen“ Dialoge mit Überzeugung darbieten würden.
  • Mit Überzeugung setzt sich Suzuki für die Darmbesaitung auf dem Violoncello ein.
  • Hier half ihm sein Wissen, die Mannschaft nicht mit Härte, sondern mit Überzeugung zu führen.
  • Dieser von ihm mit Überzeugung vertretene kühne Vorschlag wurde jedoch in Rom – unter mehrfacher Androhung des Kirchenbannes gegen ihn und seinen Herren – zurückgewiesen.
  • In beiden Fällen wird nicht nur mit Zwang, sondern auch mit Überzeugung und Konsens gearbeitet.

  • Seinen Beruf allerdings konnte er auch unter dem Kaisertum mit Überzeugung ausüben, da er das moderne französische Gerichtswesen mit Geschworenen und öffentlicher Verhandlung als Frucht der Revolution und Fortschritt im Sinn der Aufklärung betrachtete.
  • Ein Schnitt/Treffer ist im Kendō nur dann gültig, wenn er mit Überzeugung ausgeführt wird und wenn Kiai, die harmonische Bewegung des gesamten Körpers und das Auftreffen der Waffe im selben Augenblick stattfinden.
  • Nach seinem Geburtsort Noviomagus genannt, studierte Geldenhauer in Löwen und vertrat mit Überzeugung den Humanismus erasmischer Prägung.
  • Wie Roosevelt war Morgenthau finanzpolitisch konservativ eingestellt; er unterstützte allerdings mit Überzeugung Roosevelts Politik des New Deal.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!