Werbung
 Übersetzung für 'mit Bezug zu' von Deutsch nach Englisch
relevant tomit Bezug zu
Teiltreffer
without reference to {prep}ohne Bezug zu [+Dat.]
to bear little relation to sth.wenig Bezug zu etw. haben
to bear no relation to sth.keinerlei Bezug zu etw. haben
ling.
misrelated participle
Partizip {n} mit falschem Bezug
referring to {prep}mit Bezug auf [+Akk.]
relating to {prep}mit Bezug auf [+Akk.]
with regard to {prep}mit Bezug auf [+Akk.]
ungeprüft
ling.
dangling participle
Partizip {n} mit falschem Bezug
gastr.textil.
cover with envelope-backed closure
Bezug {m} mit Einschlag [Hotelverschluss]
with reference to {prep} <ref.>mit Bezug auf [+Akk.]
in respect of {prep}mit Bezug auf [+Akk.]
with respect to {prep}mit Bezug auf [+Akk.]
in reference to {prep} <ref.>mit Bezug auf [+Akk.]
in regard to {prep}mit Bezug auf [+Akk.]
to have some bearing on sth.einen gewissen Bezug zu etw. haben
to bear no relation to sth.in keinerlei Bezug zu etw. stehen
with reference to {prep}mit / unter Bezug auf [+Akk.]
to be out of touch with sb./sth.den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
with regard to your letter of ... {adv}mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
inconsistent with ...nicht zu vereinbaren mit ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das der Überlieferung zufolge von ihm benutzte Schwert "Tizona", das lange Jahre im Armeemuseum in Madrid ausgestellt war, wurde im Mai 2007 von der Stadt Burgos erworben und kann heute zusammen mit anderen Relikten mit Bezug zu dem Nationalhelden ebenfalls in der Kathedrale der Stadt besichtigt werden.
  • Dabei wurden Szenen aus Derrick-Folgen neu zusammengeschnitten und komödiantisch mit Bezug zu aktuellen Themen synchronisiert.
  • Werden Dokumente mit Bezug zu einer externen Dokumenttypdefinition oder mit einer integrierten Dokumenttypdefinition erstellt, so prüft der Parser das Dokument bereits beim Öffnen (Lesen).
  • wien eine Neue Top-Level-Domain für Internetadressen (Domains) für Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen mit Bezug zu Wien in Betrieb.
  • Ein Fernwanderweg mit Bezug zu Bad Soden-Salmünster ist der „Hessenweg 11“, "Brüder-Grimm-Weg".

  • Der Evolutionsbiologe Ulrich Kutschera kritisiert in seiner Monographie „Das Gender-Paradoxon“ den Sozialkonstruktivismus aus naturwissenschaftlicher Perspektive. Mit Bezug zu den Gender Studies argumentiert Kutschera: „Menschen und andere Lebewesen konstruieren sich nicht selbst, sondern evolvieren im Laufe Jahrmillionen langer unvorhersehbarer, umweltabhängiger, über Symbiogenese-(Zellfusions-)Ereignisse, die Erdplatten-Dynamik und die gerichtete natürliche Selektion angetriebene Abstammungsprozesse“.
  • Auch bei LARP-Spielern mit Bezug zu Wikingern und Fans der Mittelalter- und Mittelalterrock-Szene ist der Thorshammer ein beliebtes Accessoire.
  • Günther Maria Garzaner (1951–2015) und Ernst Reinhard Schöggl (* 1948), zwei österreichische Schriftsteller mit Bezug zu Perg, sind Mitglied des Österreichischen P.E.N. Clubs.
  • Alle zwei Jahre halten die Nachkommen von Steubens Eltern an Orten mit Bezug zu ihm ein "Von-Steuben-Treffen" ab.
  • Völkerrechtliche Verträge zu politischen Beziehungen des Bundes oder mit Bezug zu dessen Gesetzgebung bedürfen nach Abs.

  • Zahlreiche Schriftsteller haben sich mit dem November befasst und viele Gedichte mit Bezug zu diesem Monat geschrieben.
  • Heute wird der Begriff "Dunkelziffer" mit Bezug zu vielfältigen Themen und umgangssprachlich verwendet.
  • Schwarze Bretter dienen auch der wissenschaftlichen Arbeit, etwa zur Aufbewahrung und Weitergabe von Gedanken oder kurzen Notizen mit Bezug zu den entsprechenden Lehrveranstaltungen.
  • Er war Herausgeber einer Reihe von Autoren des 18. und 19. Jahrhunderts mit Bezug zu Berlin und zur Mark Brandenburg, die unter dem Titel "Märkischer Dichtergarten" (mit Gerhard Wolf) erschien.
  • In vielen frühmittelalterlichen Urkunden mit Bezug zu Gemeinden im Landkreis werden schon Weinberge genannt.

  • Im TÖZ finden Unternehmen mit Bezug zu den Bereichen Umwelttechnik, ökologisches Bauen, Gesundheit und Kommunikation ein umfangreiches Beratungs- und Unterstützungsangebot sowie günstige Büro- und Produktionsräume.
  • Im Schloss Neckarhausen werden seit 1995 Ausstellungen zu wechselnden Themen mit Bezug zu Edingen-Neckarhausen gezeigt.
  • Neben der rechtlich inoffiziellen Hymne des Landes („Stadt Hamburg an der Elbe Auen“) gibt es viele Lieder mit Bezug zu Hamburg, wie zum Beispiel „Auf der Reeperbahn nachts um halb eins“ (unter anderem gesungen von Hans Albers) oder „In Hamburg sagt man tschüß“ (unter anderem gesungen von Heidi Kabel) sowie dem Shanty „Ick heff ’mol een Hamborger Veermaster seh’n“.
  • Diese Art Pornografie insbesondere mit Bezug zu BDSM soll mit der von Schwarzer initiierten PorNO-Kampagne bekämpft werden.
  • Es wird jedoch auch argumentiert, dass es sich bei der funktionalen Privatisierung um eine Aufgabenteilprivatisierung handelt, bei der nur ein „Teilbeitrag mit Bezug zu einer Staatsaufgabe“ an den privaten Sektor ausgelagert wird, so dass dieser Typus zwischen „echter“ und „unechter“ Privatisierung rangiert.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!