Werbung
 Übersetzung für 'mit Emphase' von Deutsch nach Englisch
emphatically {adv}mit Emphase [leicht geh.]
3 Wörter
with dogmatic emphasis {adv}mit dogmatischer Emphase [geh.]
Teiltreffer
emphasisEmphase {f}
414
cum {prep} [usually used in combination]mit
60
having {prep}mit
38
co- {prefix}mit-
featuring {prep} [having as a feature]mit
129
withal {prep} [postpos.] [archaic]mit
19
involving {prep}mit
76
to perfection {adv}mit Perfektion
at the same time as {adv}zeitgleich mit
with lethal consequencemit Todesfolge
textil.
shot (through) with
durchschossen mit
forcibly {adv}mit Gewalt
textil.
shot (through) with
durchwoben mit
burdened withbelastet mit
to burden withbelasten mit
laden withbeladen mit
upon payment {adv}mit Zahlung
to a T {adv}mit Perfektion
with a view to profit {adv}mit Gewinnabsichten
assuredly {adv}mit Sicherheit
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Rivette habe den Film „ohne große Emphase und Dramatik, dafür mit mildem Humor und einer Vorliebe für theatralische Auflösungen in Szene“ gesetzt.
  • Als Gast der Studiobühne an der Universität Bonn spielte er im Jahr 1961 nebenher mit in der Erstaufführung des Stücks „Feuerfuß. Emphase für Bühne“ von Gerd Hergen Lübben unter der Regie des Autors und fand dabei ein besonderes Medienecho: Als eine „erstaunliche Leistung“ und „mit Vorrang“ sei Paul Christoph Martin als Darsteller des „traurigen Clowns Trissire“ zu nennen, dessen Monolog im Kopfstand zu halten war.
  • Mit großer Emphase tragen die älteren Einwohner ihre farbenprächtigen Trachten.
  • Während seine Kunst eine Emphase für subtile Variationen der Farbe mit dem Tonalismus teilte, war sie einzigartig in der Akzentuierung der Form in einer Art, die manche Kunsthistoriker als vorherwissende Moderne Kunst sehen.
  • Jahrhundert wurde der Begriff von mehreren Autoren wieder aufgegriffen als Überbegriff für eine Klasse musikalisch-rhetorischer Figuren ("bildhafte oder hypotyposis-Klasse"), im Gegensatz etwa zu Figuren der Emphase oder solchen mit allegorischer Bedeutung.

  • Trotz der nun äußerst prekären Quellenlage werden weiter Theorien gerade von archäologischen Laien mit großer Emphase aufgenommen und entwickelt.
  • für die Übertragung eines Ḍād in Lateinschrift vor, jedoch ist auch die Verwendung eines unter das Konsonantenzeichen gesetzten Tremas zur Verdeutlichung der Emphase zulässig, um eine Verwechslung mit der Umschrift von Zerebrallauten zu vermeiden.
  • Dieses Zitat deutet aber bereits auf die Problematik einer Komposition hin, die Jazzelemente beinhaltet: Begriffe wie Direktheit und Lebendigkeit bis hin zur Emphase sind eng mit der Improvisation verbunden.
  • Die Mischung aus Emphase, Machismo und Zynismus fordert die Ausdrucksmöglichkeiten der Sänger: „Nicht allen war es jedoch gegeben, mit stimmlicher Eleganz genau diese von Verdi intendierte Charakterisierung zu treffen.“ Alfredo Kraus, Carlo Bergonzi und Luciano Pavarotti haben in Interviews erklärt, dass sie diese Partie für die schwierigste der Tenor-Partien Verdis halten.
  • Die Sekunde kann als Intervall der Emphase und der Spannung gesehen werden, die in der klassischen Vokalmusik häufig mit Schmerz, Leid, Tod und Bedrohung verknüpft ist.

  • Mit impulsiven Sprachgesten und den "conceits" wird Abstraktes mit Materiellem und Körperlichem zusammengebracht; der Körper, seine Sinne und seine Sinnlichkeit werden auf diese Weise mit neuer Emphase in den lyrischen Diskurs der metaphysischer Dichter eingebracht.
  • Dabei bildet der Jubel über „diesen Tag“ durch die wortgleichen rahmenden Strophen und die Emphase des Textes die Grundstimmung.
  • Dem Album werden Begriffe wie Pathos, Emphase und Selbstzweifel zugeordnet.
  • Jede Bandgeschwindigkeit hat ihre spezielle optimale Emphase.
  • Jochen Schmidt urteilt: „Getragen sind alle diese Reimhymnen von einer idealistisch-abstrakten Emphase, die das Konkrete und Reale überhöht und verflüchtigt.“ In "Menschenbeifall" (1796) kritisiert Hölderlin das leere Pathos der frühen Hymnen selbst.

  • Auffällig ist dabei allerdings, dass Caesarius’ Hinweis auf das Hörensagen dieser Begebenheit ("fertur dixisse"/„soll gesagt haben“) in der Regel verschwiegen, dafür aber das Zitat aus Gründen der Emphase häufig zu „Tötet sie "alle".“ verfälscht wird.
  • einer Emphase zu belegen.
  • Man nimmt für das Zenaga wie generell für andere Berbersprachen an, dass vor allem ḍ und ẓ (sowie deren Varianten ð̣ und θ̣) primär emphatisch sein können und sich die Emphase von dort auf benachbarte Konsonanten ausbreitet.
  • Die Gedichte in dem Buch "Arbeiterseele" (1920) thematisierten in sozialrevolutionärer Emphase Fabrik, Landstraße, Wanderschaft, Krieg und Revolution.
  • Man findet diese Form nur bei Vollverben und in drei Fällen: 1) bei der Verneinung, 2) in Fragesätzen, sofern das Fragepronomen nicht das Subjekt des Satzes bildet, und 3) bei Emphase (Hervorhebung, Betonung).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!