Übersetzung für 'mit Leib und Seele' von Deutsch nach Englisch

mit Leib und Seele [Redewendung]

with abandon {adv}

with heart and soul {adv} [idiom]

---

Er war mit Leib und Seele dabei.

He put his heart and soul in it.idiom

Werbung

mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung]

dedicated {adj}

Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.

To become a top-class dancer you have to be really dedicated.

---

mit Leib und Seele dabei sein

to put heart and soul into itidiom

---

Leib und Seele [Körper und Geist]

body and mindphilos.psych.

Leib-Seele-Problem {n}

body-mind problemphilos.

jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]

to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]

sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]

to scream one's lungs­ out [idiom]

to scream one's head off [idiom]

sich^Dat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]

to run one's heart out [idiom]

sich^Dat. die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]

to slog one's guts out [coll.] [idiom]

sich^Dat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung]

to puke one's guts out [coll.] [idiom]

sich^Dat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung] [besond. nach Alkoholkonsum]

to puke one's ring [Irish] [sl.] [idiom]

Leib und Leben

life and limbidiom

Leib und Glieder

body and limbs

Leib und Leben riskieren

to risk life and limb

Gefahr {f} für Leib und Leben

danger to life and limbidiom

Straftaten {pl} gegen Leib und Leben

crimes against health and lifelaw

Körper und Seele

body and soul

Gesundheit für Körper und Seele

You Can Heal Your Life [Louise L. Hay]lit.F

mit ganzer Seele

with abandon {adv}

mit großer Seele [nachgestellt]

great-souled {adj}

ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]

to be palsy-walsy [coll.]

to be of one mind [idiom]

• war Monarch mit Leib und Seele und konnte tagelang seine Zeit mit der Planung von Feldzügen und dem Treffen von politischen Entscheidungen verbringen.
• Im selben Jahr spielte Resetarits unter der Regie von Käthe Kratz die männliche Hauptrolle in dem Fernsehfilm "Mit Leib und Seele".
• Das Kreuzzeichen umspannt den Beter und ist somit symbolischer Ausdruck der Zugehörigkeit des ganzen Menschen – mit Leib und Seele – zu Jesus Christus.
• Große Popularität erlangte er durch Fernsehserien wie "Ein Fall für zwei", "Diese Drombuschs", "Mit Leib und Seele" und "Der König".
• Während in frühneuhochdeutscher Zeit auch reflexiver Gebrauch in der Bedeutung „sich jemandem mit Leib und Seele ergeben, unterwerfen“ belegt ist (vgl. ...

• Da er von sehr kleiner Statur und mit Leib und Seele Soldat war, wurde er auch unter dem Namen „Napoleon in Grau“ bekannt.
• von Hans-Joachim Theil besucht, der ab 1959 einer der Mitbegründer der heutigen Störtebeker-Festspiele auf der Insel Rügen und ein „Theatermann mit Leib und Seele“ wurde.
• Weitere Serienrollen übernahm sie 1988 in "Lorentz und Söhne" sowie 1989 in "Mit Leib und Seele" als Gemeindeschwester Sophie Lieberman.
• Parallel zur Theaterarbeit übernahm Liesel Christ weitere Fernsehrollen und feierte erneut Erfolge mit einer hessischen Serie: Zwischen 1989 und 1993 spielte sie für das ZDF in 51 Folgen an der Seite von Günter Strack die Rolle der Küsterin Agnes Bebel in "Mit Leib und Seele".
• auch von dem späteren Dramaturg Hans-Joachim Theil besucht, der ab 1959 einer der Mitbegründer der heutigen Störtebeker-Festspiele auf der Insel Rügen und ein „Theatermann mit Leib und Seele“ wurde.

• 1929 trat er in die SPD ein. Zeit seines Lebens blieb er „Sozialdemokrat mit Leib und Seele“.
• 2017 erschien mit der Miniserie "Broken" über einen mit Leib und Seele dienenden katholischen Gemeindepriester die zweite Zusammenarbeit Beans mit Filmemacher Jimmy McGovern ("Accused").
• Die Gütegemeinschaft hat sich mittlerweile zur Kooperation "Die Brauer mit Leib und Seele" umfirmiert.
• März 2006 erschien ein weiteres Album mit dem Titel "Mit Leib und Seele".
• Sabine Petersen" (Marlene Marlow) ist mit Leib und Seele Notärztin.

• Anlässlich ihres 30-jährigen Bühnenjubiläums erschien am 29. Oktober 2010 eine Doppel-CD und eine DVD mit dem Titel "30 Jahre mit Leib und Seele".
• In der mit Günter Strack als Hauptdarsteller besetzten Serie "Mit Leib und Seele" verkörperte er 1989 den Journalisten Klaus Bardusch.
• Josef gilt als Miterlöser; er wurde nach der Lehre der palmarianischen Kirche beim Tode Jesu Christi auferweckt und mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen.
• Am Westportal befindet sich Bauplastik aus der Zeit um 1170 mit Szenen aus dem Marienleben; dargestellt ist der Tod und die Aufnahme Mariens mit Leib und Seele in den Himmel sowie ihre Krönung.