Werbung
 Übersetzung für 'mit cksicht auf' von Deutsch nach Englisch
consideringmit Rücksicht auf
in deference of sth. {prep} [e.g. public opinion] mit Rücksicht auf etw. [z. B. öffentliche Meinung]
Teiltreffer
out of deference toaus Rücksicht auf
respectfulness of othersRücksicht {f} auf andere
out of consideration foraus Rücksicht auf
with the gloves off {adv} [idiom]ohne Rücksicht auf Verluste
to have regards for sb.auf jdn. Rücksicht nehmen
idiom
at any sacrifice {adv}
ohne Rücksicht auf Verluste
irrespective ofohne Rücksicht auf [+Akk.]
without regard to / for {prep}ohne Rücksicht auf [+Akk.]
to be considerate of sb.auf jdn. Rücksicht nehmen
regardless of the consequencesohne Rücksicht auf Verluste
to show consideration for othersauf andere Rücksicht nehmen
to take sb./sth. into accountauf jdn./etw. Rücksicht nehmen
regardless of the consequences {adv}ohne Rücksicht auf (die) Folgen
to have no regard for sth.keine Rücksicht auf etw. nehmen
idiom
with no regard for sth.
ohne (jede) Rücksicht auf etw.
to fight one's heart out [idiom]ohne Rücksicht auf Verluste kämpfen
to consider other personsauf andere (Personen) Rücksicht nehmen
to show consideration for sb./sth.auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
regardless of appearances {adv}ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit
regardless of appearances {adv}ohne Rücksicht auf die Etikette
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Reibwertunabhängige Bremsen wie Magnetschienenbremsen kompensieren dieses Risiko zwar teilweise, doch ist die mögliche Bremsverzögerung mit Rücksicht auf stehende Fahrgäste begrenzt.
  • Die neuere Forschung dagegen hat sie zunehmend relativiert, da die Darstellung des Tacitus einseitig die institutionelle Verantwortung des Princeps betone und mit Rücksicht auf sein senatorisches Publikum das interne Ränkespiel senatorischer Familien herunterspiele.
  • Letztlich setzte Wagner seine Auswanderungspläne mit Rücksicht auf sein Alter und möglicherweise auch seine Kinder nicht um.
  • Aus diesem Grund ist die Republik Irland dem Schengen-Raum bislang noch nicht beigetreten, da man dies mit Rücksicht auf die offene Grenze zu Nordirland nur zusammen mit dem Vereinigten Königreich tun könnte.
  • Oktober 1939 floh er nach Bagdad und wurde dort von der antibritischen Bevölkerung begeistert begrüßt. Mit Rücksicht auf seine Popularität begrüßte die probritische Regierung des Irak unter König Abd ul-Ilah und Premierminister Nuri as-Said ihn zeremoniell.

  • 9: Zuweisung und Kündigung von Wohnräumen, die den Arbeitnehmern mit Rücksicht auf das Bestehen eines Arbeitsverhältnisses vermietet werden, sowie die allgemeine Festlegung der Nutzungsbedingungen.
  • Als Stauziel wird dabei der vorgeschriebene Wasserstand im Oberwasser bezeichnet, der entsprechend der Zweckbestimmung des Wehres für den Regelbetrieb angestrebt wird und der mit Rücksicht auf am Oberlauf des Gewässers liegende Wassernutzer nicht überschritten werden darf.
  • Da in der unmittelbaren Nachkriegszeit die Preise für Kupfer und die erforderlichen elektrischen Anlagen noch immer extrem hoch waren, musste der Plan mit Rücksicht auf die nach wie vor angeschlagene Finanzlage der VZ aufgegeben werden.
  • Zudem erklärte Präsident Islom Karimov mit Rücksicht auf Empfindlichkeiten die als strategischer Partner Usbekistans fungierende VR China, dass in Usbekistan keine uigurische Bevölkerung existiere.
  • In den USA wurde der Kriminalroman etwa gleichzeitig mit Rücksicht auf den amerikanischen Markt unter dem seit 1985 auch in Großbritannien und international verwendeten Titel "And Then There Were None" veröffentlicht.

  • Ministerpräsident Zapatero zog die Armee bis Juli 2004 aus dem Irak ab, doch stockte er wenig später mit Rücksicht auf die durch diesen Rückzug geschädigten Beziehungen zu den USA das Militärkontingent in Afghanistan auf, wo bis November 2013 34 Spanier starben.
  • Dies folgt den Normen des Vatikan für die Übersetzung der Heiligen Schrift in die Volkssprachen "(Liturgiam authenticam)" von 2001: Mit Rücksicht auf die kirchliche Tradition soll das Tetragramm nur noch durch ein Wort wiedergegeben werden, das dem lateinischen "dominus" („Herr“) entspricht.
  • Die Anfang der 1990er Jahre erwogene Gedenktafel für die Gefallenen wurde mit Rücksicht auf das gesellschaftliche Klima nicht realisiert.
  • Der C-Text fand die größte Verbreitung und ist eine Bearbeitung mit Rücksicht auf das Publikum und mildert vor allem die Tragik.
  • Deutschlands Stahlwerken wurde der Import billiger amerikanischer Kohle mit Rücksicht auf den Ruhrbergbau verboten.

  • Sie spie in ihrer Jugend Blut und machte deswegen Milchkuren, die ihr angeblich halfen, auf die sie später aber, mit Rücksicht auf die Gewohnheiten des Königs, verzichten musste.
  • Die westeuropäischen NATO-Staaten lehnten mit Rücksicht auf Russland Verhandlungen darüber ab; die osteuropäischen NATO-Staaten wollten Beitrittsverhandlungen mit Georgien aufnehmen und verwiesen auf den Kaukasus-Konflikt.
  • In Genf stellten sich bald finanzielle Probleme ein, denn mit Rücksicht auf seine Beziehung mit Marie d’Agoult konnte er keine Konzertreisen unternehmen; und von seinen ambitionierten Werken war ein Geldgewinn kaum zu erwarten.
  • und wurde mit Rücksicht auf das PAL-Verfahren auf [...] verbessert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!