Übersetzung für 'mit Steinen beschwert' von Deutsch nach Englisch

mit Steinen beschwert

weighted with stones {adj} [postpos.]

---

beschwert mit

weighted down with

Werbung

Heilen {n} mit Steinen

crystal healingesot.mineral.

mit Steinen verkleidet

stone-faced {adj}archi.constr.

mit Steinen bewerfen

to lapidate [obs.]

mit Steinen gebautes Haus {n}

stone house

eine Tür mit Steinen bewerfen

to batter a door with stones

etw.^Akk. mit Steinen auslegen

to stone sth.

jdn./etw. mit Steinen bewerfen

to stone sb./sth. [throw stones at sb./sth.]

mit Steinen nach jdm. werfen

to cast stones at sb.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.proverb

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!

Talk about the pot calling the kettle black!proverb

Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.

Don't throw bricks when you live in a glass house.proverb

People who live in glass houses shouldn't throw stones.proverb

beschwert

weighted {adj} {past-p}

charged {adj} {past-p}

adversely affectedlaw

beschwert von Müdigkeit

weighted down with weariness

sich beschwert fühlen

to feel aggrieved

Hagel {m} von Steinen

shower of stones

frei von Steinen

clear of stones {adj}

• Er hat nicht nur den Plastiksack, in dem sich ihr Körper befindet, mit Steinen beschwert, sondern sich einige davon auch in die Taschen seines Anzugs gesteckt.
• Später, als der Geruch sie zu verraten drohte, steckten sie ihn in einen großen Sack, den man dort "harar" nannte, und warfen ihn mit Steinen beschwert nächtens in den Fluss Köprüçay.
• Um diesen Zeitpunkt soll nach neuesten Erkenntnissen der Kapitän der venezianischen Flotte einige Galeeren mit Steinen beschwert, in Brand gesetzt und schließlich versenkt haben.
• ... prone burial), gefesselt oder mit Steinen beschwert bestattet.
• Blutige Opfer sind bereits von den Jägern und Sammlern der Altsteinzeit bekannt, wo die Tiere zu ebener Erde abgelegt oder mit Steinen beschwert im Wasser versenkt wurden.

• Die Sträuße werden jeweils mit Steinen beschwert und im mehrere Meter tiefen Brunnen versenkt.
• Ein aus einem Knüppel bestehendes Oberteil wird mit Steinen beschwert.
• Die Leichen wurden mancherorts mit Steinen beschwert und in zwei nahegelegene Buchten geworfen.
• Die Leiche wurde „mit über den Kopf gezogenem Jackett, verschnürt und mit Steinen beschwert“ in den Stausee von Boberröhrsdorf geworfen.
• Abschließend wurde noch ein indianischer Travois darübergelegt und mit Steinen beschwert um das Grab besser vor Aasfressern zu schützen.

• Auf diese wurden dann die Türme abgesenkt, anschließend mit Sand aufgefüllt und von außen mit Steinen beschwert.
• Die entrahmte Kuhmilch wird auf über 90 °C erhitzt, mit der Milchsäurekultur versetzt, dann überlässt man den abgeschiedenen Ziger in durchlöcherten Butten oder in Säcken, mit Steinen beschwert, vier bis zwölf Wochen lang der Gärung.
• Letztere tauchte wenig später wieder an der Wasseroberfläche auf und wurde daraufhin von Mitgliedern des Südtiroler Ordnungsdienstes mit Steinen beschwert und erneut im See versenkt.
• Die Opfer wurden von Gefangenen mit Steinen beschwert und ins Wasser geworfen.
• Ursprünglich von Soldaten auf den Armen getragen, wurde er später durch ein Gerüst in die Schwebe gehängt; oft an seinem hinteren Ende zur Verstärkung der Wucht mit Steinen beschwert und dann mit Schwung gegen die Mauer gestoßen.