Übersetzung für 'mit Untertiteln' von Deutsch nach Englisch

mit Untertiteln

with captions {adv}

with subs {adv} [short for: subtitles]

with subtitles {adv}film

Werbung

mit Untertiteln [nachgestellt]

subtitled {adj}film

subbed {adj} [coll.] [subtitled]film

---

etw. mit Untertiteln versehen

to caption sth.

to subtitle sth.film

---

Original {n} mit Untertiteln <OmU> [kurz für: Originalfassung mit Untertiteln]

original version with subtitlesfilm

Originalfassung {f} mit Untertiteln <OmU>

original version with subtitles <sub>film

---

untertiteln

to subtitlefilmjourn.

etw. untertiteln

to caption sth.

mit

withal {prep} [postpos.] [archaic]

involving {prep}

cum {prep} [usually used in combination]

featuring {prep} [having as a feature]

having {prep}

mit-

co- {prefix}

mit Vorbehalt

provisorily {adv}

zusammen mit

combined with

in combination with

mit Rekordgeschwindigkeit

at record pace {adv}

mit Selbstversorgung

bring your own... <BYO>gastr.

zufrieden mit

contented with

mit Blüten

with flowers {adv}

bestückt mit

fitted with [ship with guns]mil.

equipped with [ship with guns]mil.

überfüllt mit

redundant with

vereinbar (mit)

consistent (with) {adj}

zornig mit

angry with

• In den Niederlanden verschlüsseln alle Vollprogramme ihr Signal über Satellit, weil alle internationalen Produktionen, mit Ausnahme einiger Kindersendungen, in der Originalsprache (mit Untertiteln) ausgestrahlt werden.
• ... "fan" und "subtitle", "Untertitel") versteht man fremdsprachige Film- oder TV-Produktionen, die von Fans in Eigenarbeit mit Untertiteln versehen und verbreitet werden.
• Der Film wurde im deutschen Fernsehen oft zu später Stunde im Originalton mit Untertiteln gesendet.
• Eine nicht synchronisierter Filmkopie, welche nur die übersetzten Untertitel enthält, wird als OmU (Original mit Untertiteln) bezeichnet.
• In Fan-Kreisen entstanden deshalb bald eigene Versuche, eine vulkanische Grammatik und ein vulkanisches Vokabular zu entwickeln, aufbauend auf den kurzen Dialogen, die in den Spielfilmen in vulkanischer Sprache gesprochen worden und mit Untertiteln versehen waren.

• Unter dem Titel „Scene of the Crime“ wird der Tatort in etwa 50 Ländern vermarktet, unter anderem im Iran (2010), in Russland lief eine Folge mit Til Schweiger unter dem Titel „Nick's Law“ und in den Niederlanden läuft er regelmäßig mit Untertiteln.
• Seit 2009 (ab Folge 157) wird die Show mit Untertiteln für Hörbehinderte gesendet.
• Das Format zeigt monatlich neue Produktionen großer Opernhäuser Europas, die im Livestream oder als Abrufvideos mit Untertiteln in sechs Sprachen verfügbar sind.
• Dem deutschen Publikum wurde der Inhalt mit Untertiteln in Kurzform auf vier großen Leinwänden verständlich gemacht.
• Nachdem der Film in Westdeutschland lange Zeit nur als Original mit Untertiteln im Fernsehen zu sehen war, brachte Icestorm Entertainment eine DVD mit der DEFA-Synchronisation heraus.

• In diesen Fällen wird mit Untertiteln in der Zielsprache gearbeitet, die eine verkürzte Textfassung am unteren Rand einblendet (OmU – Originalfassung mit Untertiteln).
• Ebenfalls in japanischer Sprache mit Untertiteln erschien die Serie im Mai 2001 bei OVA Films auf drei DVDs in zwei Sammlerboxen.
• OmU ist eine gängige Abkürzung für Originalfassung mit Untertiteln.
• Fremdsprachige Sendungen werden im schwedischen Fernsehen nicht synchronisiert, sondern, wie allgemein in den skandinavischen Ländern üblich, im Original mit Untertiteln gesendet.
• 2 Lief am 23. Dezember 1997 im ORF im Original mit Untertiteln unter dem Titel „Der Weihnachtsalptraum“.

• Die österreichisch-deutsch-tschechische Produktion "Freud" (2020) auf Netflix von Marvin Kren mit Robert Finster als Sigmund Freud, Ella Rumpf und Georg Friedrich bedient sich ausgiebig des Dialekts und ist für Nichtwiener oft nur mit Untertiteln verständlich.
• Französische Originalfassung, wahlweise mit Untertiteln „Deutsch für Hörgeschädigte“, und deutsch synchronisierte Fassung.
• Beide Fassungen sind auf der deutschen Blu-ray-Veröffentlichung enthalten; die internationale Version allerdings nicht synchronisiert, sondern im Original mit Untertiteln.