Übersetzung für 'mit anderen Mitteln' von Deutsch nach Englisch

mit anderen Mitteln

by other means {adv}

---

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]

War is the continuation of politics by other means.mil.pol.quote

---

Werbung

mit legalen Mitteln

by legal means {adv}

by lawful means {adv}

mit angemessenen Mitteln

with adequate means

mit allen Mitteln

by all available means {adv}

by hook or by crook {adv}

Mit welchen Mitteln ... ?

By what means ... ?

mit zulässigen Mitteln

by legal means {adv}

mit verschiedenen Mitteln

by various means {adv}

mit zwielichtigen Mitteln

by shady means {adv}

mit allen verfügbaren Mitteln

by all available means {adv}

jdn. mit Mitteln versehen

to furnish sb. with funds

mit öffentlichen Mitteln gefördert

publicly sponsored

mit allen Mitteln kämpfen

to fight tooth and nail [idiom]

mit eigenen Mitteln finanzieren

to finance from own resources

zu reichlich mit Mitteln ausstatten

to overfund

mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln

by fair means or foulidiom

jdn. mit brutalen Mitteln erreichen

to reach sb. by brutal force

mit (den nötigen) Mitteln ausstatten

to resource

mit zu geringen Mitteln ausgestattet

underfunded {adj}

nur mäßig mit Mitteln ausgestattet

of moderate means

• Die Volksrepublik China setzt langfristig nicht auf Atomenergie, sondern will besonders mit anderen Mitteln Strom erzeugen.
• Mit zunehmendem Alter der Flugzeuge – im Jahr 2017 bereits etwa 60 Jahre – sahen die USA immer weniger Sinn darin, neue Flugzeuge auszurüsten, zumal die Daten, welche die USA mit anderen Mitteln erhoben, ohnehin viel genauer waren.
• Ich habe meine ersten Kurzfilme sozusagen als Fortsetzung der Malerei mit anderen Mitteln gesehen.“ Erst „im Lauf der Zeit“ entwickelte er sich „immer mehr zu einem Erzähler“.
• Umberto Eco nannte in seiner „ersten und letzten Erklärung“ zum Thema den Film eine Interpretation seines Stoffes, die mit anderen Mitteln arbeiten müsse.
• Jahrhunderts: Statt das Zentrum direkt mit Bauern zu besetzen, hemmt und blockiert Schwarz es mit anderen Mitteln, von den Flügeln her.

• Damit wurde der berühmte Ausspruch Carl von Clausewitz’ aus dem Jahr 1832 aufgegeben, der Krieg sei eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
• Die deutschen Batterien wurden meist mit anderen Mitteln ausgeschaltet.
• Änderungen an der Struktur einer Datenbank können direkt in der Pflegeoberfläche des Data-Dictionary erfolgen, oder mit anderen Mitteln, zum Beispiel einem Kommandointerpreter einer DDL.
• Derzeit liegen keine Hinweise zu Wechselwirkungen mit anderen Mitteln vor.
• Eine Fortführung dieser Technik mit anderen Mitteln findet man in der Nitrofrottage.

• So war der deutschsprachige Film schon aus ökonomischen Gründen gezwungen, den Mangel an Technik und Ausstattung mit anderen Mitteln zu kompensieren.
• Wenn auch beispielsweise in den germanischen und romanischen Sprachen keine oder nur inkomplette (grammatikalische) Evidentialitätskategorien ausgebildet wurden, lassen doch alle Sprachen die Möglichkeit offen, mit anderen Mitteln Hinweise auf die Herkunft des Sprecherwissens zu geben.
• Das House of Commons übt die Kontrolle über die Regierung nunmehr mit anderen Mitteln aus, wie dem Misstrauensvotum.
• Dieser Internationalismus Woodrow Wilsons wurde nun als „Fortsetzung des Imperialismus mit anderen Mitteln“ beurteilt.
• Freude war später federführend in den Kampagnen gegen die Sperrungen ausländischer Internet-Seiten in Nordrhein-Westfalen und gegen das Zugangserschwerungsgesetz sowie bei der Gründung des Arbeitskreises gegen Internetsperren und Zensur involviert und führte somit die Ziele der ersten Online-Demo mit anderen Mitteln weiter.

• Eine dichte Lage aus Bakterien (und auch anderen Mikroorganismen) an der Oberfläche von Flüssigkeiten (auch mit anderen Mitteln angeheftet) bezeichnet man als "Kahmhaut".
• Die Existenz beziehungsweise Konstruierbarkeit der Kurve mit anderen Mitteln als Zirkel und Lineal ist hierbei gegeben und unter Zuhilfenahme dieser Kurve als einziges zusätzliches Hilfsmittel ist es dann möglich, einen Winkel zu dritteln.
• Wenn dieser Punkt (zum Beispiel für den Zweck des Modells) wichtig ist, muss er mit anderen Mitteln wie zum Beispiel einer detaillierten Verhaltensspezifikation oder mit einem Textdokument, das außerhalb der UML 2 erstellt wird, festgehalten werden.
• Dies kann in Einzelfällen beispielsweise (beim Programmierstil im engeren Sinne) durch optimierte Platzausnutzung den Überblick verbessern, durch Betonung bestimmter Einzelheiten der Verständlichkeit dienen oder als Ad-hoc-Sonderregel für besondere Codeteile die Ziele des Programmierstils mit anderen Mitteln verfolgen.