Übersetzung für 'mit dabei sein wollen' von Deutsch nach Englisch

mit dabei sein wollen [ugs.]

to want to be in on it [coll.]idiom

---

dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]

to want in [on sth.]

Werbung

mit dabei sein

to be along for the ride

mit Feuereifer dabei sein

to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom

mit Leib und Seele dabei sein

to put heart and soul into itidiom

Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.

We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]filmquote

Wir wollen es dabei belassen.

Let's leave it at that.

Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.

To become a top-class dancer you have to be really dedicated.

hautnah dabei sein

to be close to the action

dabei sein müssen

to be there or be square [coll.]idiom

dabei sein [mitmachen]

to take part

dabei sein [anwesend sein]

to be present

dabei sein [als Anlage]

to be enclosed

dabei sein [da sein]

to be there

dabei sein gegen [Spieler]

to feature against [of player]sports

dabei sein [involviert sein]

to be involved

bei etw. dabei sein

to sit in on sth.

bei etw.^Dat. dabei sein

to be present at sth.

Ich möchte bald dabei sein.

I want to get in early.

Dabei sein ist alles! [Redewendung]

It's the taking part that counts!

gerade dabei sein, etw. zu tun

to be in the act of doing sth.

• Im Dezember erkannte er dann Algerien als gleichgestellten Partner an, ohne dabei Geisel der Geschichte sein zu wollen.
• Jedes Jahr zieht dieses Ereignis tausende Besucher in die Kleinstadt, die dabei sein wollen, wenn Phil durch Stockschläge auf die Behausung geweckt und aus seinem Bau gezwungen wird.
• Demut bezeichnet dabei die Bereitschaft sich selbst akkurat einschätzen zu wollen, wertschätzend gegenüber anderen zu sein und eine Lernbereitschaft zu zeigen.
• Dabei entstehen wohlklingende Melodien, mit denen junge Männer Liebesgefühle ausdrücken wollen und auf eine Reaktion der Mädchen warten.
• Dabei gab er bekannt, in die Automobilbranche einsteigen zu wollen, um Arbeitsplätze in seinem Heimatland zu schaffen.

• Kazans Kritiker warfen ihm nach "Die Faust im Nacken" vor, er habe sich für seinen Verrat mit diesem Film rechtfertigen und um Vergebung bitten wollen.
• Sie sollte als ehemalige Residenzstadt der preußischen Könige Sinnbild eines glorifizierten Deutschlands früherer Tage sein, an welches das NS-Regime nun vorgab anknüpfen zu wollen.
• Britta und Ulla wollen aber nicht mit den beiden Männern alleine bleiben.
• Nach der Auflösung von Zwan im September 2003 kündigte Corgan an, künftig nur noch als Solokünstler tätig sein zu wollen.
• Digitalzooms können für Fotografen nützlich sein, die ihre Bilder nicht nachbearbeiten wollen oder können.

• Februar 2013 kündigte US-Präsident Obama an, das START-Abkommen neu aushandeln zu wollen.
• Juli 2008 den deutschen Pass, nachdem er erklärt hatte, für die deutsche Basketball-Nationalmannschaft auflaufen zu wollen.
• Denen zu einem Unterricht, so das Predigtamt und die Sacrament Christi für unnötig zur Seelen Heil achten wollen, gehandelt!
• Die Bösen wollen das Gold (die Medaillen) stehlen.
• Er versuchte seine einflussreiche Stellung als Präsident der Bayerischen Akademie der Wissenschaften umzudeuten, indem er sich als „Schutzmacht“ einer bedrängten wissenschaftlichen Institution inszenierte: Er habe die Eigenständigkeit und die wissenschaftliche Unabhängigkeit der akademischen Institute aufrechterhalten und ihre Mitglieder gegen Anfeindungen und Denunziationen schützen wollen.

• Nachdem er jedoch im Saisonverlauf in 32 Ligaspielen weitere 17 Tore und am letzten Spieltag einen Hattrick erzielt hatte, erklärte er nach Spielschluss, seine Karriere fortsetzen zu wollen.
• Sie wollen die Formel auf der Welternährungskonferenz in Rom vorstellen.
• 1 AGB-Banken ergebenden Pfandrecht wollen sich die Kreditinstitute bei künftig entstehenden, ungesicherten Forderungen gegen einen Bankkunden an verfügbaren Wertgegenständen ein vertragliches Besitzpfandrecht verschaffen.
• Da die Arbeiter sich nicht gegen diese Heirat stellen wollen, ziehen sie sich zurück.
• In der Regel handelt es sich bei Festivalbesuchern um junge Menschen, die in größeren Gruppen einige Tage gemeinsam verbringen wollen.