Werbung
 Übersetzung für 'mit dabei sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   mit dabei sein | war mit dabei / mit dabei war | mit dabei gewesen
to be along for the ridemit dabei sein
4 Wörter
idiom
to want to be in on it [coll.]
mit dabei sein wollen [ugs.]
idiom
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]
mit Feuereifer dabei sein
5+ Wörter
To become a top-class dancer you have to be really dedicated. Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
idiom
to put heart and soul into it
mit Leib und Seele dabei sein
Teiltreffer
to be close to the actionhautnah dabei sein
to take partdabei sein [mitmachen]
idiom
to be there or be square [coll.]
dabei sein müssen
to be involveddabei sein [involviert sein]
sports
to feature against [of player]
dabei sein gegen [Spieler]
to be theredabei sein [da sein]
to sit in on sth.bei etw. dabei sein
to be encloseddabei sein [als Anlage]
to be presentdabei sein [anwesend sein]
to be present at sth.bei etw.Dat. dabei sein
I want to get in early.Ich möchte bald dabei sein.
It's the taking part that counts!Dabei sein ist alles! [Redewendung]
to be in the act of doing sth.gerade dabei sein, etw. zu tun
filmF
Cool Runnings­ [Jon Turteltaub]
Cool Runnings­ – Dabei sein ist alles
to be just doing sth.eben dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.gerade dabei sein, etw. zu tun
filmF
The Ringer [Barry W. Blaustein]
Voll verarscht - Dabei sein ist alles
I won't be (a) party to that. [idiom]Dabei mache ich nicht mit.
to attend one's own wakebei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein
idiom
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]
sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit dabei sein' von Deutsch nach Englisch

mit dabei sein
to be along for the ride

mit dabei sein wollen [ugs.]
to want to be in on it [coll.]idiom
Werbung
mit Feuereifer dabei sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom

Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.

mit Leib und Seele dabei sein
to put heart and soul into itidiom

hautnah dabei sein
to be close to the action
dabei sein [mitmachen]
to take part
dabei sein müssen
to be there or be square [coll.]idiom
dabei sein [involviert sein]
to be involved
dabei sein gegen [Spieler]
to feature against [of player]sports
dabei sein [da sein]
to be there
bei etw. dabei sein
to sit in on sth.
dabei sein [als Anlage]
to be enclosed
dabei sein [anwesend sein]
to be present
bei etw.Dat. dabei sein
to be present at sth.
Ich möchte bald dabei sein.
I want to get in early.
Dabei sein ist alles! [Redewendung]
It's the taking part that counts!
gerade dabei sein, etw. zu tun
to be in the act of doing sth.

to be just doing sth.
Cool Runnings­ – Dabei sein ist alles
Cool Runnings­ [Jon Turteltaub]filmF
eben dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.
Voll verarscht - Dabei sein ist alles
The Ringer [Barry W. Blaustein]filmF
Dabei mache ich nicht mit.
I won't be (a) party to that. [idiom]
bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein
to attend one's own wake
sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]idiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Pethan und Pozzo waren seit 1569 im Neuen Lustgarten tätig, mit dabei sein Geselle Alexius Payos.
  • September 2016 durften die Redaktionsmitglieder im Zuge der Auszeichnung im Publikum des ZDF Morgenmagazins im Berliner Hauptstadtstudio live mit dabei sein.
  • Des Weiteren soll die Sängerin und Schauspielerin Lennon Stella, die in der Fernsehserie Nashville zu sehen ist, mit dabei sein.
  • Der Großvater Lukas wird allerdings nicht mehr mit dabei sein, denn er stirbt kurz vor der Abfahrt.
  • Am Elmer Citro Quellenerlebnis erfährt man alles rund um die Mineralquellen, die Marke Elmer und kann mit dabei sein, wenn Elmer Citro produziert und abgefüllt wird.

  • Hierfür unterbrach er sein Studium für ein Jahr, um bei Olympia mit dabei sein zu können.
  • Laut einer Aussage von Jeff Lynne auf der DVD "Wembley or bust" sollte zunächst auch Richard Tandy wieder als Keyboarder mit dabei sein.
  • Im Jahr 2003 sollte sie zunächst bei der Wiedervereinigung der Skeletal Family mit dabei sein, aber aus familiären Gründen nahm sie wieder Abstand von diesen Plänen.
  • Die Serienschöpfer Diane Whitely & Tim Compton, Autor Bede Blake und Executive Producer Rebecca Hodgson werden ebenfalls wieder mit dabei sein.
  • Die Anhänglichkeit seinen Menschen gegenüber macht den Berger des Pyrénées für eine reine Zwingerhaltung ungeeignet; er will immer und überall mit dabei sein.

  • Bei den missglückten Qualifikationen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2002, Fußball-Europameisterschaft 2004, Fußball-Weltmeisterschaft 2006 und zur Fußball-Europameisterschaft 2008 war er ebenfalls mit dabei.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!