Werbung
 Übersetzung für 'mit dazu beitragen dass' von Deutsch nach Englisch
to play a part in contributing to ...mit dazu beitragen, dass ...
Teiltreffer
to go towards doing sth.dazu beitragen, etw. zu tun
to go a long way towards doing sth. [idiom]viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to persuadedazu bringen, dass
Moreover ...Dazu kommt, dass ...
As a result, ...Was dazu führt, dass ...
This leads to ...Das führt dazu, dass ...
As a result, ...Dies führte dazu, dass ...
... and, what is more, ...... und dazu kommt noch (, dass) ...
to come about that ...dazu kommen, dass ... [sich ergeben]
It is strongly advised that ...Es wird dringend dazu geraten, dass ...
..., and to make matters worse, ...... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
to cause sth. to be donedazu führen, dass etw. getan wird
The fact that ... (makes ...)Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun
to dragoon sb. into doing sth.jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun
to get sb. to deal with sth.jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen
idiom
to cast one's lot with sb.
sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
to trick sb. into doing sth. jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun
filmquote
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]
Einer dieser Meinungs­forscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
with the indication that ...mit der Anzeige, dass ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit dazu beitragen dass' von Deutsch nach Englisch

mit dazu beitragen, dass ...
to play a part in contributing to ...

dazu beitragen, etw. zu tun
to go towards doing sth.
Werbung
viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to go a long way towards doing sth. [idiom]
dazu bringen, dass
to persuade
Dazu kommt, dass ...
Moreover ...
Was dazu führt, dass ...
As a result, ...
Das führt dazu, dass ...
This leads to ...
Dies führte dazu, dass ...
As a result, ...
... und dazu kommt noch (, dass) ...
... and, what is more, ...
dazu kommen, dass ... [sich ergeben]
to come about that ...
Es wird dringend dazu geraten, dass ...
It is strongly advised that ...
... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
..., and to make matters worse, ...
dazu führen, dass etw. getan wird
to cause sth. to be done
Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
The fact that ... (makes ...)
jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun
to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]
jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun
to dragoon sb. into doing sth.
jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen
to get sb. to deal with sth.
sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
to cast one's lot with sb.idiom
jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun
to trick sb. into doing sth.
Einer dieser Meinungs­forscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]filmquote
mit der Anzeige, dass ...
with the indication that ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Stiftung möchte mit dazu beitragen, dass dem Schutz von Mensch und Natur Vorrang vor den Interessen von Politik und Industrie eingeräumt wird.
  • Nach Erscheinen seiner Arbeit zum Geld und Geldersatz in deutschen Konzentrationslagern und Ghettos der NS-Diktatur Ende 2008 (Das Geld des Terrors) war er im Zusammenhang mit Ansprüchen von Holocaust-Überlebenden auch als gerichtlich bestellter Gutachter tätig und konnte mit dazu beitragen, dass nach Urteil des Bundessozialgerichts Tausende von Klägern für ihre Ghettoarbeit Renten erhielten.
  • Sie soll mit dazu beitragen, dass Verbesserungen, Vereinfachungen und Einsparungen im Produktionsbereich erzielt werden.
  • Mit spektakulären Aktionen, wie dem Marsch der Rabbiner, und Lobbyarbeit konnte sie mit dazu beitragen, dass Franklin D.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!