| to play a part in contributing to ... | mit dazu beitragen, dass ... | |
Teiltreffer |
| to go towards doing sth. | dazu beitragen, etw. zu tun | |
| to go a long way towards doing sth. [idiom] | viel dazu beitragen (können), etw. zu tun | |
| to persuade | dazu bringen, dass | |
| Moreover ... | Dazu kommt, dass ... | |
| As a result, ... | Was dazu führt, dass ... | |
| This leads to ... | Das führt dazu, dass ... | |
| As a result, ... | Dies führte dazu, dass ... | |
| ... and, what is more, ... | ... und dazu kommt noch (, dass) ... | |
| to come about that ... | dazu kommen, dass ... [sich ergeben] | |
| It is strongly advised that ... | Es wird dringend dazu geraten, dass ... | |
| ..., and to make matters worse, ... | ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ... | |
| to cause sth. to be done | dazu führen, dass etw. getan wird | |
| The fact that ... (makes ...) | Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...) | |
| to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.] | jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun | |
| to dragoon sb. into doing sth. | jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun | |
| to get sb. to deal with sth. | jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen | |
| idiom to cast one's lot with sb. | sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen | |
| to trick sb. into doing sth. | jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun | |
| filmquote A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs] | Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. | |
| with the indication that ... | mit der Anzeige, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'mit dazu beitragen dass' von Deutsch nach Englisch
- mit dazu beitragen, dass ...
- to play a part in contributing to ...
- dazu beitragen, etw. zu tun
- to go towards doing sth.
- viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
- to go a long way towards doing sth. [idiom]
- dazu bringen, dass
- to persuade
- Dazu kommt, dass ...
- Moreover ...
- Was dazu führt, dass ...
- As a result, ...
- Das führt dazu, dass ...
- This leads to ...
- Dies führte dazu, dass ...
- As a result, ...
- ... und dazu kommt noch (, dass) ...
- ... and, what is more, ...
- dazu kommen, dass ... [sich ergeben]
- to come about that ...
- Es wird dringend dazu geraten, dass ...
- It is strongly advised that ...
- ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
- ..., and to make matters worse, ...
- dazu führen, dass etw. getan wird
- to cause sth. to be done
- Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
- The fact that ... (makes ...)
- jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun
- to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]
- jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun
- to dragoon sb. into doing sth.
- jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen
- to get sb. to deal with sth.
- sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
- to cast one's lot with sb.idiom
- jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun
- to trick sb. into doing sth.
- Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
- A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]filmquote
- mit der Anzeige, dass ...
- with the indication that ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Stiftung möchte mit dazu beitragen, dass dem Schutz von Mensch und Natur Vorrang vor den Interessen von Politik und Industrie eingeräumt wird.
- Nach Erscheinen seiner Arbeit zum Geld und Geldersatz in deutschen Konzentrationslagern und Ghettos der NS-Diktatur Ende 2008 (Das Geld des Terrors) war er im Zusammenhang mit Ansprüchen von Holocaust-Überlebenden auch als gerichtlich bestellter Gutachter tätig und konnte mit dazu beitragen, dass nach Urteil des Bundessozialgerichts Tausende von Klägern für ihre Ghettoarbeit Renten erhielten.
- Sie soll mit dazu beitragen, dass Verbesserungen, Vereinfachungen und Einsparungen im Produktionsbereich erzielt werden.
- Mit spektakulären Aktionen, wie dem Marsch der Rabbiner, und Lobbyarbeit konnte sie mit dazu beitragen, dass Franklin D.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!