Übersetzung für 'mit dem Tod ringen' von Deutsch nach Englisch

mit dem Tod ringen

to be in mortal agonyidiom

---

mit dem Tode ringen [Redewendung]

to agonize [be in agony before death]

Werbung

Rendezvous mit dem Tod

The Golden Rendezvous [UK title] [Alistair MacLean]lit.F

Nuclear Terror [US title] [Alistair MacLean]lit.F

Golden Rendezvous [Ashley Lazarus]filmF

Tanz mit dem Tod

ungeprüft dance with death [idiom]

Ringen {n} um Leben und Tod

wrestle for life or deathidiom

Fatal Contract – Tür an Tür mit dem Tod

The Landlady [Robert Malenfant]filmF

mit jdm. ringen

to struggle with sb.

mit Schwierigkeiten ringen

to strive against difficulties

mit etw.^Dat. ringen

to struggle against sth.

mit einer Krankheit ringen

to struggle with a disease

mit einem Gegner ringen

to strive with an opponent

mit einem Problem ringen

to wrestle with a problem

mit jdm. um etw. ringen

to battle with sb. for sth.

to war with sb. over sth.

Ringelwalze {f} mit kegel- und zackenförmigen Ringen [landwirtschaftliches Gerät]

Cambridge rolleragr.

cultipacker [Am.]agr.

dem Tod überlassen

left for dead

Tod dem Verräter!

Death to the traitor!

dem Tod entkommen

to cheat deathidiom

• Die antiken Spiele waren aus heutiger Sicht außerordentlich brutal, jeder Teilnehmer in den klassischen Kampfsportarten (Boxen, Ringen, Stockfechten, Pankration) musste auch mit dem Tod rechnen und teilweise wurden Kämpfer für ihr Durchhalten zum Sieger erklärt, nachdem ihr Tod im Kampf festgestellt worden war.
• Daher schlägt er vor, dass Ijob das Ringen Gottes mit dem Bösen darstellt, welches hinter Ijobs Zweifel steht.
• Die Notizen geben einen Einblick in die theologische und philosophische Denkweise Stiers, aber auch sein persönliches Ringen mit Gott und seine Auseinandersetzung mit dem Unfalltod seiner Tochter.
• Die Amtslasten im Krieg sowie die Bedrohung mit dem Standgericht durch den NSDAP-Kreisleiter, im Ringen um die Erhaltung der Stadt Amberg, während der letzten Kriegsmonate, hatten ihn krank gemacht.
• An der Highschool stach Hoffman zunächst durch hervorragende Leistungen im Ringen und Baseball hervor, bevor er sich nach einer Verletzung dem Schauspiel zuwandte.

• Im Haus geschehen ein paar seltsame Dinge und als die beiden Frauen das Video mit den Ringen sehen, sterben sie.
• Er war in seinem Ringen um sein Werk durch Höhen und Tiefen gegangen und durch seinen frühen Tod als Maler unvollendet geblieben.
• Als die jungvermählte Frau Stadtkommandantin in Freiburg auftaucht, verehrt ihr der Stadtrat einen Halsschmuck von tausend Granaten und zwei goldenen Ringen.
• Danach ging er auf Empfehlung von Furtwängler zwei Semester als „Post Doc“ nach Göttingen ins damalige Zentrum der algebraischen Forschung zu Emmy Noether, wo er sein von Emmy Noether angeregtes Konzept der Gröbner-Dualität und die Theorie irreduzibler Ideale in kommutativen Ringen entwickelte.
• Aibaks Schwiegersohn Iltutmish folgte als Sultan und musste Nordindien in einem langen Ringen (gut 17 Jahre andauernd) neu erobern.

• Erst nach zähem Ringen war es überhaupt zu einem gemeinsamen Termin und dann zu den vorgesehenen Verhandlungen gekommen.