Werbung
 Übersetzung für 'mit dem Wind' von Deutsch nach Englisch
naut.
downwind {adv}
mit dem Wind
4 Wörter
to battle with the windmit dem Wind kämpfen
to battle against the windmit dem Wind kämpfen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Night Crossing [Delbert Mann]
Mit dem Wind nach Westen
Teiltreffer
naut.
before the wind {adv}
vor dem Wind
naut.
to scud before the wind
vor dem Wind laufen
naut.
to run before the wind
vor dem Wind segeln
to screen from the windvor dem Wind schützen
zool.T
by-the-wind sailor [Velella velella]
Segler {m} vor dem Wind
naut.
running before the wind
vor dem Wind segeln
to listen to the wind without / outsidedem Wind draußen lauschen
RadioTVF
The Winds of Kitty Hawk [E.W. Swackhamer]
Wir fliegen auf dem Wind
to jump on bandwagonsdas Fähnchen nach dem Wind drehen
to turn one's coat [to change allegiances] [idiom] sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.] [Redewendung]
naut.
broad reach
mit raumem Wind
naut.
beam reach
mit halbem Wind
naut.
to sail with the wind abeam
mit halbem Wind segeln
ungeprüft
naut.sports
to broad reach
mit raumen Wind segeln
naut.
by the head {adv}
mit dem Bug
bike
by bike {adv} [coll.]
mit dem Fahrrad
with countries abroadmit dem Ausland
by aeroplane {adv} [Br.]mit dem Flugzeug
with the microscope {adv}mit dem Mikroskop
transp.travel
by car {adv}
mit dem Auto
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wird ein Schirm gegen Benetzung durch Nebeltreiben eingesetzt, ist es zweckmäßig, die Schirmfläche etwa in einer vertikalen Ebene zu halten, um die etwa horizontal mit dem Wind ankommenden Nebeltropfen vom Anwender fernzuhalten.
  • Der Name "Giraldillo" leitet sich ab von dem spanischen Wort "girar" (drehen, kreisen), da die Statue mit Wetterfahne sich mit dem Wind dreht.
  • Die Portugiesische Galeere ist eine typische Art des Pleustons, der auf der Wasseroberfläche treibenden und mit dem Wind verdriftenden Organismen.
  • Phänomene wie der Sonnenwind oder der elektrische Wind haben nichts mit dem Wind im meteorologischen Sinne zu tun.
  • Die nachfolgenden Filme setzten sich glaubwürdig mit den Problemen von Kindern auseinander, wie beispielsweise Ein Tag mit dem Wind (1978) oder Metin (1979).

  • Vor allem die gleichmäßige Rotation ist bei Windmühlen die Herausforderung, steht mit dem Wind doch nur eine unregelmäßige Energie zur Verfügung.
  • Bei günstiger Witterung wie hohe Luftfeuchtigkeit, werden aus den Asci acht zweizellige Ascosporen aktiv ausgeschleudert und gelangen mit dem Wind auf den Wirt.
  • Gasballons und Heißluftballons haben keinen Antrieb und treiben mit dem Wind.
  • In neuerer Zeit kommen jedoch auch selbständig gelenkte Last-Gleitfallschirmsysteme wie das US Joint Precision Airdrop System / Deutschland Cassidian ParaLander zum Einsatz, die über GPS und einen Bordcomputer autonom mit dem Wind ins Zielgebiet gelenkt werden.
  • Dazu fliegt der Pilot mit hoher Geschwindigkeit und eventuell sogar mit dem Wind auf eine steile Wiese zu.

  • BASE- und Ballonfallschirmsprüngen ist gemeinsam, dass der Springer keine Luftanströmung durch die Eigengeschwindigkeit des Absprungobjekts hat – ein Heißluftballon driftet nur langsam mit dem Wind dahin.
  • Zeitweilig ausgetrocknete Habitate erlauben eine Verbreitung von Eiern oder Cysten mit dem Wind (Anemochorie), während kleinere Strecken in Wasserspritzern überbrückt werden können.
  • Durch die weite Ausbreitung des Samens mit dem Wind können sie vegetationsfreie Standorte (Schwemmland-, Waldbrand- oder Bodenerosions-Flächen) schnell besiedeln, da hier keine Konkurrenz herrscht.
  • Die Samen wiegen nur 0,0001 g und verbreiten sich mit dem Wind.
  • Von Burghard Pieske stammt das 1985 in mehrere Sprachen übersetzte Segel-Abenteuerbuch "Shangri-La. Mit dem Wind um die Welt".

  • Die Achänen können durch den Pappus als Schirmchenflieger mit dem Wind verbreitet werden (Anemochorie).
  • Hierbei arbeitet man mit dem Wind und nicht dagegen, wie beim Schotstart.
  • Der Absetzpunkt liegt vom Ziel aus gesehen immer entgegen der Windrichtung, damit der Springer mit dem Wind auf das Ziel zugleiten kann.
  • Wenn der Insektenbesuch unterbleibt, verlängern sich die Staubfäden und es wird reichlich Pollen mit dem Wind übertragen.
  • Das Problem bestand darin, dass Wind auf See – an Bord eines Segelschiffs, das sich mit dem Wind fortbewegte – nicht absolut gemessen werden konnte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!