Übersetzung für 'mit den Fingern pfeifen' von Deutsch nach Englisch

mit den Fingern pfeifen

to whistle with one's fingers

---

mit den Fingern schnalzen

to snap one's fingers

to lirp [obs.] [rare]

Werbung

mit den Fingern schnippen

to snap one's fingers

to flick one's fingers

mit den Fingern schnipsen

to snap one's fingers

to click one's fingers

to flick one's fingers

flink mit den Fingern

deft with one's fingers {adj}

geschickt mit den Fingern

deft with one's fingers {adj}

Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen.

Don't touch with bare fingers.

etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnalzen

to flip sth. away (with the fingers)

etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen

to flip sth. away (with the fingers)

sich (mit den Fingern) in etw. krallen

to dig one's fingers into sth.

mit den Fingern auf etw. [Akk. / Dat.] trommeln

to beat the devil's tattoo on sth. [Br.] [idiom]

mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln

to drum one's fingers on the table

sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare streichen

to rake one's fingers through one's hair

sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren

to rake one's fingers through one's hair

to run one's fingers through one's hair

jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]

to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]

an den Fingern kleben bleiben

to stick to the fingers

• Bei drei der Pfeifen wird der Ton durch Verschließen des Austrittslochs mit den Fingern der rechten Hand unterbrochen, drei weitere Pfeifen haben kleine Öffnungen am Einblas-Ende der Pfeife, die mit den Fingern der linken Hand geschlossen werden und die letzte Pfeife erzeugt einen Bordun.
• Diese können entweder mit flachen Fingern gleichzeitig gegriffen werden und klingen „unisono“ (wobei die entstehenden Schwebungen den Klang verstärken), oder eine der beiden Pfeifen übernimmt die Funktion des Borduns bzw.
• Das Pfeifen auf Fingern kann Lautstärken erreichen, die für das menschliche Ohr unangenehm sind.