Übersetzung für 'mit einem Band' von Deutsch nach Englisch

mit einem Band [nachgestellt] [Hut etc.]

beribboned {adj}

---

Ausgabe {f} in einem Band

single-volume editionpubl.

Werbung

mit einem Federstrich

with a scratch of the pen {adv}

mit einem Sprung

with a dart {adv}

at one dash {adv}

mit einem Knopfdruck

at the touch of a button {adv}

Mit einem Wort: ...

To put it in a nutshell, ...idiom

In a word: ... {adv}

mit einem Streich

at a single blow {adv}

mit (einem) Sichelfuß

pigeon-toed {adj} [attr.]med.

mit einem Stoß

at a swoop {adv}

mit einem Nachlass

at a discount {adv}comm.

below parfin.stocks

mit einem Augenzwinkern

with a twinkle in one's eye {adv}

(her / his) eyes a-twinkle {adv}

mit einem Schub

in one scoop {adv}

mit einem Happs

at one bite {adv}

mit einem Male

all of a sudden {adv}

mit einem Ruck

at one go {adv}

with a start {adv}

mit einem Schluck

at one gulp {adv}

• Manchmal wird der Weizen mit einem Band in den kroatischen Nationalfarben (rot, weiß und blau) umfasst.
• Als Dichter trat er zuerst auf mit einem Band kleinerer tschechisch geschriebener Gedichte, "Básně" („Gedichte“, 1821), die zum Teil von der Metternich-Zensur konfisziert wurden.
• Die Belgischen Staatsbahnen bauten 1988/89 20 ihrer Zweiter-Klasse-Wagen in Liegewagen um, sie erhielten einen dunkelblauen Anstrich mit einem Band aus diversen Rottönen unterhalb der Fenster.
• Ein schwarzer auf den Schultern ruhender Hut wird mit einem Band an der Taille befestigt.
• Das Cevşen besteht aus auf Papier geschriebenen Koransuren oder Gebeten, die wasserabweisend (in Seide, heutzutage eher in Plastik) eingehüllt und dann mit einer Schutzhülle ummantelt werden – diese kann schlichtes Leder oder auch eine aufwändig gearbeitete kleine Schatulle aus Gold oder Silber sein, die dann mit einem Band oder einer Kette um den Hals getragen wird.

• Über den Schild eine goldene Perlenkrone und am Schildfuß ein Oliven- und ein Eichenzweig mit einem Band in den italienischen Nationalfarben gebunden.
• In einem ersten Zyklus beginnt Herms mit einem Band zur sichtbaren Kirche, gefolgt von einem Band zur diese Ekklesiologie rahmenden christlichen Sozialethik.
• Durch Markierung wilder Rotflügelstärlinge mit einem Band wurde ein Höchstalter von 15 Jahren und 9 Monaten festgestellt.
• All dies ist eingeschlossen von einem Kranz aus Getreidebündeln, der mit einem Band umbunden war.
• Um eine Entehrung zu vermeiden, wurden vorher die Beine mit einem Band aus Leder oder Seide zusammengebunden, um ein Spreizen der Beine im Todeskampf zu verhindern.

• Zu ihr wurde eine schwarze Schürze aus Satinstoff, hinter der sich meist die mit einem Band um die Hüfte gebundene Geldbörse aus Stoff befand, getragen.
• Jahrhundert wurden die Beinlinge mit einem Band am Gürtel der Bruoch befestigt.
• Kammerherren hatten das Recht, an der rechten Hüfte einen mit einem Band befestigten silbernen, vergoldeten oder goldenen Kammerherrenschlüssel zu tragen.
• Als Schreibinstrument dient dort meist ein mit einem Band festgebundener Bleistift.
• Den artistischen Erfolg machte sie so ausschließlich von der Attitüde abhängig, dass selbst das Material ihres Kostüms immer dasselbe war: eine lange, mit einem Band einfach über der Brust zusammengeknüpfte Tunika und ein darübergeworfener Schal, mit welchem sie alle erforderlichen Bekleidungen und Faltenwürfe hervorbrachte.

• Über den Schild schwebt die Bannerherrenkrone, in der rechts ein Eichenzweig und links ein Olivenzweig steckt und unter derselben mit einem Band in den italienischen Farben gebunden ist.
• Das große Stadtwappen zeigt über dem Schild eine goldene, innen rote Mauerkrone aus einer zweistöckigen Mauer und fünf dreizinnigen konischen Rundtürmen mit je einem schwarzen Portal und zwei schwarzen Fenstern übereinander, rechts von einem Lorbeerzweig, links von einem Eichenzweig in natürlichen Farben eingefasst, beide mit einem Band in den italienischen Nationalfarben zusammengebunden und belegt mit einem silbernen Devisenband; darauf der Wahlspruch: „POTIUS MORI QUAM FOEDARI“ („Besser sterben denn entehrt werden“).