Übersetzung für 'mit einer Vorliebe für' von Deutsch nach Englisch

mit einer Vorliebe für

with a thing for [coll.]

---

Vorliebe {f} (für)

gusto (for)

Werbung

Vorliebe {f} für das Mittelalter

medievalism

Vorliebe {f} (für jdn./etw.)

penchant (for sb./sth.)

eine Vorliebe haben für

to have a preference for

eine Vorliebe für Süßes haben

to have a sweet tooth [fig.]

eine Vorliebe für etw. haben

to affect sth. [prefer] [obs.]

to have a preference for sth.

eine Vorliebe für jdn./etw. haben

to be partial to sb./sth.

etw. mit Vorliebe tun

to delight in doing sth.

eine Vorliebe für etw.^Akk. zum Ausdruck bringen

to express a preference for sth.

jdn. einer Straftat für schuldig erklären

to convict sb. of an offencelaw

Gebühr {f} für die Benutzung einer Einrichtung

facility fee

Markierung {f} für das Wiederauffinden einer Stelle

blipcomp.

alle für einen und einer für alle

all for each and each for all

all for one and one for all

Was ist das (denn) für einer? [ugs.]

What sort of a bloke is he? [Br.] [coll.]

mit einer List

by stratagem {adv}

mit einer Erkältung

with a cold {adv}med.

mit einer Menge

with lots of [coll.]

Einer mit Herz

One from the Heart [Francis Ford Coppola]filmF

• In seinem letzten Lebensabschnitt widmete er sich modernen Formen der Malerei mit einer Vorliebe für Expressionismus und Surrealismus.
• Auch der Verleger Max Huttler setzte sich, mit einer Vorliebe für die Epoche der Gotik, für die Qualitätssteigerung seiner Ausgaben ein.
• Parallel zu seiner Malerei hat er ein umfangreiches grafisches Werk mit einer Vorliebe für die Radierung geschaffen, aber auch Collagen und Tuschezeichnungen.
• Steppenpaviane sind Allesfresser mit einer Vorliebe für Früchte.
• Zunächst vertrat er den Historismus mit einer Vorliebe für romanische Formen.

• Häufig wird kolportiert, der Bandname entlehne sich bei einer ermordeten Prostituierten aus Soho mit einer Vorliebe für Tiger-Outfits.
• Unter diesem Begriff werden unterschiedliche Küchen zusammengefasst, neben der Mittelmeerküche der Küstenregion mit einer Vorliebe für Fischgerichte gibt es die von Bauern und Hirten entwickelte eher deftige Küche des Hinterlandes.
• Neben dem klassischen Opernfach mit einer Vorliebe für Mozart-Partien beherrschte er auch Operette und Liedgesang.
• Der Hauptcharakter Hazuki ist ein junges Vampirmädchen mit einer Vorliebe für Lolita-Stil.
• Er malte (Öl und Aquarell), hatte eine Vorliebe für Impressionisten in der Malerei, und spielte sehr gut Klavier (mit einer Vorliebe für Bach vor Beethoven).

• Afrikanische Igel sind Allesfresser mit einer Vorliebe für Insekten. Nebenbei nehmen sie aber auch Schnecken, Regenwürmer, kleine Wirbeltiere, Eier, Früchte und Pilze zu sich.
• Im Film "Zum Ausziehen verführt" hatte Oswalt einen Kurzauftritt als ewiger Single mit einer Vorliebe für Fantasy ("Die Krieger von Grün"), der zeitweise noch bei seiner Mutter lebt – ähnlich der Rolle in "King of Queens".
• Hinzu kommt ein ausgeprägter Realismus, zuweilen gepaart mit einer Vorliebe für das Groteske.
• Mit Esaias van de Velde, Pieter de Molijn, Jan van Goyen und Salomon van Ruisdael verstärkte sich eine naturalistische Bildauffassung zusammen mit einer Vorliebe für einfachere Motive, einheitliche Komposition und einer verstärkten Aufmerksamkeit für das Erscheinungsbild des Wolkenhimmels und die wechselnden Beleuchtungen auf dem Land.
• Henneberger, einem ehemaligen Journalisten mit einer Vorliebe für das Makabere, herausgegeben.

• Er ist der "pyrotechnische Experte" der Show mit einer Vorliebe für Bomben und den großen Knall.
• Reginald Parnell galt bei seinen Sportskollegen als zuweilen hemdsärmelige, aber immer warmherzige Frohnatur mit einer Vorliebe für zum Teil deftige Scherze, die sich allerdings auch in heftigen Temperamentsausbrüchen ausleben konnte: Legendär ist die Anekdote, dass er angesichts einer ungewöhnlich hohen Rechnung in einem Pariser Nachtclub, die den Tatbestand des Wuchers erfüllte, nach einer Schlägerei den Bodyguard eigenhändig in die Vitrine des Etablissements warf.
• Gleich seinem Lehrer fand Garnier seine Sujets in figurenreichen Kultur- und Sittenbildern der Antike; mit einer Vorliebe für die dramatische Greuelszene.
• Jean-Pierre Berlingen (* 1940; † 2018) war ein französischer Dirigent mit einer Vorliebe für Trompetenkonzerte der Früh- und Wiener Klassik.
• Olin James Stephens II. (* 13. April 1908 in New York City; † 13. September 2008 in Hanover (New Hampshire)) war ein US-amerikanischer Yachtkonstrukteur mit einer Vorliebe für Holzschiffe.