SYNO | Beste Grüße | Herzliche Grüße | Liebe Grüße | ... |
| Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English] | Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens] | |
| Sincerely yours, ... | Mit freundlichen Grüßen ... | |
| Sincere regards, ... | Mit freundlichen Grüßen ... | |
| Yours faithfully, ... [Br.] | Mit freundlichen Grüßen ... | |
| Sincerely, ... [formula for ending a letter] | Mit freundlichen Grüßen ... | |
| Yours sincerely, ... | Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | |
| regards <rgds> | mit freundlichen Grüßen <MfG> | |
| yours faithfully | mit freundlichen Grüßen <MfG> | |
4 Wörter |
| With / with kind regards, ... | Mit / mit freundlichen Grüßen ... | |
Teiltreffer |
| to mix with sb. | freundlichen Umgang mit jdm. pflegen | |
| to associate with sb. | mit jdm. freundlichen Umgang pflegen | |
| to smile a welcome | mit einem freundlichen Lächeln begrüßen | |
| with kind regards | mit besten Grüßen | |
| with best regards <WBR> | mit besten Grüßen | |
| best regards | mit besten Grüßen | |
| With best wishes, ... | Mit herzlichsten Grüßen ... | |
| yours sincerely {adj} | mit besten Grüßen Dein / Ihr | |
| with Mr. Smith's compliments | mit Grüßen von Mr. Smith | |
| to bow to sb. | jdn. mit einer Verbeugung grüßen | |
| with the author's compliments {adv} | mit den Grüßen des Autors | |
| With best regards, [end of a letter] | Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs] | |
| to cap (beaks) [Br.] [Eton] | mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer] | |
| to touch one's hat to sb. | jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen | |
| Yours sincerely, [end of a letter] | Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen] | |
| to meet for an amicable drink | sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen | |
| to reach sb. by kindness | jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen | |
| to salute | grüßen 740 | |
| to salutate | grüßen 10 | |
| to hail | grüßen 1069 | |
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'mit freundlichen Grüßen' von Deutsch nach Englisch
- Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
- Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]
- Mit freundlichen Grüßen ...
- Sincerely yours, ...
Sincere regards, ...
Yours faithfully, ... [Br.]
Sincerely, ... [formula for ending a letter]
- Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
- Yours sincerely, ...
- mit freundlichen Grüßen <MfG>
- regards <rgds>
yours faithfully
- Mit / mit freundlichen Grüßen ...
- With / with kind regards, ...
- freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
- to mix with sb.
- mit jdm. freundlichen Umgang pflegen
- to associate with sb.
- mit einem freundlichen Lächeln begrüßen
- to smile a welcome
- mit besten Grüßen
- with kind regards
with best regards <WBR>
best regards
- Mit herzlichsten Grüßen ...
- With best wishes, ...
- mit besten Grüßen Dein / Ihr
- yours sincerely {adj}
- mit Grüßen von Mr. Smith
- with Mr. Smith's compliments
- jdn. mit einer Verbeugung grüßen
- to bow to sb.
- mit den Grüßen des Autors
- with the author's compliments {adv}
- Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs]
- With best regards, [end of a letter]
- mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer]
- to cap (beaks) [Br.] [Eton]
- jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
- to touch one's hat to sb.
- Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]
- Yours sincerely, [end of a letter]
- sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen
- to meet for an amicable drink
- jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
- to reach sb. by kindness
- grüßen
- to salute
to salutate
to hail
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Auf Seite 2 des Vollstreckungsersuchens finde sich die Grußformel „Mit freundlichen Grüßen Südwestrundfunk“, Seite 3 schließe nach der Aufstellung betreffend Festsetzungsbescheiden mit einem Hinweis auf die elektronische Datenverarbeitungsanlage.
- Heino coverte das Lied 2013 ebenfalls für sein Album "Mit freundlichen Grüßen – Jetzt erst recht!
- Bekannt wurde auch die Coverversion von Heino auf dem Album "Mit freundlichen Grüßen" (2013).
- Auch in der Popkultur wurde der Unfall in einigen Zeilen des Liedes "MfG – Mit freundlichen Grüßen" der Hip-Hop-Gruppe "Die Fantastischen Vier" rezipiert.
- Mit freundlichen Grüßen (Untertitel "Das verbotene Album") ist ein 2013 erschienenes Coveralbum von Heino.
- Die herkömmlichen Grußformeln ("mit freundlichen Grüßen" oder "Hochachtungsvoll") „entlarvten“ ihre Anwender – in den Augen der damaligen Machthaber – als „Ewiggestrige“.
- Im Oktober 2013 veröffentlichte der deutsche Schlagersänger Heino auf der Bonus-Edition seines Coveralbums Mit freundlichen Grüßen eine Coverversion von "Lila Wolken".
- Dazu zählten auch Fußballer: etliche Nationalspieler, darunter Kopa, Fontaine und Piantoni, unterschrieben Ende Juni in Schweden eine Postkarte mit freundlichen Grüßen an Zitouni.
- Beispiele sind Formulierungen wie „Mit freundlichen Grüßen“ oder „Dabei fällt auf“.
- Nach dem Platz-2-Hit "MfG – Mit freundlichen Grüßen" wurden drei weitere Singles gleichzeitig veröffentlicht, die je einem der drei Rapper der "Fantastischen Vier" zugeordnet werden konnten: "Le Smou" (Smudo), "Michi Beck in Hell" (Michi) und "Buenos Dias Messias" (Thomas).
- Zudem erschien 2013 ein Schlager-Cover von Heino auf der Bonus-Edition seines Albums Mit freundlichen Grüßen.
- Neben seiner markanten sonoren Stimme gewöhnten sich die Hörer schnell an seine Absage: „mit freundlichen Grüßen von Haus zu Haus“.
- Der deutsche Schlagersänger Heino coverte das Lied "Haus am See" für sein Album "Mit freundlichen Grüßen".
- Der Song wurde 2013 von Heino auf seinem Album "Mit freundlichen Grüßen" gecovert.
- Ähnlich dem deutschen „Sehr geehrter“ und „mit freundlichen Grüßen“ existieren auch im japanischen eine ganze Reihe von Keigo-Ausdrücken, die als Standardfloskeln in Briefen dienen.
- Bekannte und kommerziell erfolgreiche Beispiele für Coveralben sind "Swing When You’re Winning" von Robbie Williams und "Mit freundlichen Grüßen" von Heino.
- Februar 2013 veröffentlichte er das Studioalbum "Mit freundlichen Grüßen".
- MfG – Mit freundlichen Grüßen ist ein Lied der deutschen Hip-Hop-Gruppe Die Fantastischen Vier.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!