Werbung
 Übersetzung für 'mit freundlichen Grüßen' von Deutsch nach Englisch
SYNO Beste Grüße | Herzliche Grüße | Liebe Grüße | ...
Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English] Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
Sincerely yours, ...Mit freundlichen Grüßen ...
Sincere regards, ...Mit freundlichen Grüßen ...
Yours faithfully, ... [Br.]Mit freundlichen Grüßen ...
Sincerely, ... [formula for ending a letter]Mit freundlichen Grüßen ...
Yours sincerely, ... Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
regards <rgds>mit freundlichen Grüßen <MfG>
yours faithfullymit freundlichen Grüßen <MfG>
4 Wörter
With / with kind regards, ...Mit / mit freundlichen Grüßen ...
Teiltreffer
to mix with sb.freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
to associate with sb.mit jdm. freundlichen Umgang pflegen
to smile a welcomemit einem freundlichen Lächeln begrüßen
with kind regardsmit besten Grüßen
with best regards <WBR>mit besten Grüßen
best regardsmit besten Grüßen
With best wishes, ...Mit herzlichsten Grüßen ...
yours sincerely {adj}mit besten Grüßen Dein / Ihr
with Mr. Smith's complimentsmit Grüßen von Mr. Smith
to bow to sb.jdn. mit einer Verbeugung grüßen
with the author's compliments {adv}mit den Grüßen des Autors
With best regards, [end of a letter]Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs]
to cap (beaks) [Br.] [Eton]mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer]
to touch one's hat to sb.jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
Yours sincerely, [end of a letter] Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]
to meet for an amicable drinksich zu einem freundlichen Umtrunk treffen
to reach sb. by kindnessjdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to salutegrüßen
740
to salutategrüßen
10
to hailgrüßen
1069
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit freundlichen Grüßen' von Deutsch nach Englisch

Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]
Mit freundlichen Grüßen ...
Sincerely yours, ...

Sincere regards, ...

Yours faithfully, ... [Br.]

Sincerely, ... [formula for ending a letter]
Werbung
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
Yours sincerely, ...
mit freundlichen Grüßen <MfG>
regards <rgds>

yours faithfully

Mit / mit freundlichen Grüßen ...
With / with kind regards, ...

freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
to mix with sb.
mit jdm. freundlichen Umgang pflegen
to associate with sb.
mit einem freundlichen Lächeln begrüßen
to smile a welcome
mit besten Grüßen
with kind regards

with best regards <WBR>

best regards
Mit herzlichsten Grüßen ...
With best wishes, ...
mit besten Grüßen Dein / Ihr
yours sincerely {adj}
mit Grüßen von Mr. Smith
with Mr. Smith's compliments
jdn. mit einer Verbeugung grüßen
to bow to sb.
mit den Grüßen des Autors
with the author's compliments {adv}
Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs]
With best regards, [end of a letter]
mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer]
to cap (beaks) [Br.] [Eton]
jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
to touch one's hat to sb.
Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]
Yours sincerely, [end of a letter]
sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen
to meet for an amicable drink
jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. by kindness
grüßen
to salute

to salutate

to hail
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Seite 2 des Vollstreckungsersuchens finde sich die Grußformel „Mit freundlichen Grüßen Südwestrundfunk“, Seite 3 schließe nach der Aufstellung betreffend Festsetzungsbescheiden mit einem Hinweis auf die elektronische Datenverarbeitungsanlage.
  • Heino coverte das Lied 2013 ebenfalls für sein Album "Mit freundlichen Grüßen – Jetzt erst recht!
  • Bekannt wurde auch die Coverversion von Heino auf dem Album "Mit freundlichen Grüßen" (2013).
  • Auch in der Popkultur wurde der Unfall in einigen Zeilen des Liedes "MfG – Mit freundlichen Grüßen" der Hip-Hop-Gruppe "Die Fantastischen Vier" rezipiert.
  • Mit freundlichen Grüßen (Untertitel "Das verbotene Album") ist ein 2013 erschienenes Coveralbum von Heino.

  • Die herkömmlichen Grußformeln ("mit freundlichen Grüßen" oder "Hochachtungsvoll") „entlarvten“ ihre Anwender – in den Augen der damaligen Machthaber – als „Ewiggestrige“.
  • Im Oktober 2013 veröffentlichte der deutsche Schlagersänger Heino auf der Bonus-Edition seines Coveralbums Mit freundlichen Grüßen eine Coverversion von "Lila Wolken".
  • Dazu zählten auch Fußballer: etliche Nationalspieler, darunter Kopa, Fontaine und Piantoni, unterschrieben Ende Juni in Schweden eine Postkarte mit freundlichen Grüßen an Zitouni.
  • Beispiele sind Formulierungen wie „Mit freundlichen Grüßen“ oder „Dabei fällt auf“.
  • Nach dem Platz-2-Hit "MfG – Mit freundlichen Grüßen" wurden drei weitere Singles gleichzeitig veröffentlicht, die je einem der drei Rapper der "Fantastischen Vier" zugeordnet werden konnten: "Le Smou" (Smudo), "Michi Beck in Hell" (Michi) und "Buenos Dias Messias" (Thomas).

  • Zudem erschien 2013 ein Schlager-Cover von Heino auf der Bonus-Edition seines Albums Mit freundlichen Grüßen.
  • Neben seiner markanten sonoren Stimme gewöhnten sich die Hörer schnell an seine Absage: „mit freundlichen Grüßen von Haus zu Haus“.
  • Der deutsche Schlagersänger Heino coverte das Lied "Haus am See" für sein Album "Mit freundlichen Grüßen".
  • Der Song wurde 2013 von Heino auf seinem Album "Mit freundlichen Grüßen" gecovert.
  • Ähnlich dem deutschen „Sehr geehrter“ und „mit freundlichen Grüßen“ existieren auch im japanischen eine ganze Reihe von Keigo-Ausdrücken, die als Standardfloskeln in Briefen dienen.

  • Bekannte und kommerziell erfolgreiche Beispiele für Coveralben sind "Swing When You’re Winning" von Robbie Williams und "Mit freundlichen Grüßen" von Heino.
  • Februar 2013 veröffentlichte er das Studioalbum "Mit freundlichen Grüßen".
  • MfG – Mit freundlichen Grüßen ist ein Lied der deutschen Hip-Hop-Gruppe Die Fantastischen Vier.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!